Q.S अल-फुरकान (اَلْفُرْقَان) - 77 आयतांची संख्या

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

सर्व स्तुती अल्लाहची, ज्याने आपल्या सेवकाला (मुहम्मद) फुरकान (कुरआन) अवतरित केली, जेणेकरून तो सर्व सृष्टीला (जिन्न आणि मनुष्यांना) चेतावणी देणारा ठरावा.

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

ज्याच्याकडे आकाश आणि पृथ्वीचे राज्य आहे, त्याला पुत्र नाही, त्याच्या राज्यात त्याचा कोणताही भागीदार नाही, आणि त्याने सर्व काही निर्माण केले आणि त्याचे प्रमाण अचूकपणे ठरवले.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

तरीही ते त्याच्याशिवाय इतर देव माणतात, जरी ते (ते देव) काहीही निर्माण करत नाहीत, तर स्वतःच निर्माण झालेले आहेत, आणि स्वतःला इजा पोहोचण्यापासून रोखण्याची ताकद त्यांच्याकडे नाही, ना ते काही लाभ देऊ शकतात, ना त्यांना जीव देण्याची किंवा मृत्यू आणण्याची ताकद आहे, ना ते मृत्यूला जिवंत करू शकतात.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

आणि अविश्वासू म्हणतात, 'हे (कुरआन) त्याच्या (मुहम्मद यांच्या) स्वतःच्या खोट्या कल्पनेशिवाय काहीही नाही, ज्यात इतरांनी त्याला मदत केली आहे.' खरं तर, त्यांनी एक मोठा अन्याय आणि खोटं बोलण्याचा अपराध केला आहे.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

आणि ते म्हणतात, 'हे तर आद्युक्त लोककथा आहेत, ज्या त्यांना लिहून काढण्यास सांगितले गेले आहे, आणि त्या त्याला सकाळी आणि संध्याकाळी वाचून दाखवल्या जातात.'

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

म्हण, 'हे त्यानेच अवतरित केले आहे जो आकाशात आणि पृथ्वीवर अज्ञात गोष्टी जाणतो. नक्कीच, तो क्षमाशील, दयाळू आहे.

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

आणि ते म्हणतात, 'हा प्रेषित (मुहम्मद) अन्न का खातो आणि बाजारात का फिरतो? त्याला चेतावणी देण्यासाठी त्याच्याकडे देवदूत का पाठवले जात नाहीत?'

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

किंवा त्याच्याकडे संपत्ती का पाठवली जात नाही, किंवा त्याच्याकडे असा बाग का नाही ज्यातून तो खाऊ शकेल?' आणि अत्याचारी म्हणतात, 'तुम्ही तर एखाद्या जादूमंत्रित माणसाचेच अनुसरण करता.'

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

पाहा, ते तुमच्यासाठी उपमा देतात; ते मार्ग हरवले आहेत आणि मार्ग शोधू शकत नाहीत.

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे! जर त्याने इच्छा केली असती, तर तो तुम्हाला त्यापेक्षा उत्तम देऊ शकला असता, (म्हणजे) ज्यांच्या खाली नद्या वाहतात असे बाग, आणि तो तुमच्यासाठी (स्वर्गात) राजमहाल बनवू शकला असता.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

ते तर प्रलयदिनाचाही इन्कार करतात. आणि प्रलयदिनाचा इन्कार करणाऱ्यांसाठी आम्ही एक प्रज्वलित आग तयार करून ठेवली आहे.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

जेव्हा आग त्यांना दूरून पाहील, तेव्हा त्यांना तिचे गर्जना आणि गडगडाहट ऐकू येईल.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

आणि जेव्हा त्यांना साखळ्या घालून एका अरुंद जागेतून त्यात फेकले जाईल, तेव्हा ते विनाशासाठी आक्रंदन करतील.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

त्या दिवशी, एकदाच विनाशाची मागणी करू नका, तर वारंवार मागणी करा.

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

म्हणा, 'ते चांगले की, धर्मनिष्ठांना बक्षीस आणि परतीचे ठिकाण म्हणून वचन दिलेले शाश्वत स्वर्ग?'

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

त्यात त्यांना जे काही हवे आहे ते सर्व मिळेल, आणि ते त्यात सदैव राहतील. हे तुमच्या प्रभूचे वचन आहे जे (त्याच्याकडे) मागितले जाते.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

आणि (याद करा) तो दिवस जेव्हा अल्लाह त्यांना आणि त्यांनी अल्लाहशिवाय ज्यांची उपासना केली त्यांना एकत्र करील, मग तो (त्या पूजितांना) म्हणेल, 'तुम्ही माझ्या दासांना वाट चुकवली, की ते स्वतःच वाट चुकले?'

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

ते उत्तर देतील, 'तुझी स्तुती होवो! आमच्यासाठी तुझ्याशिवाय इतर संरक्षक घेणे शक्यच नव्हते. परंतु तू त्यांना आणि त्यांच्या पूर्वजांना सुख-समाधान दिले, जोपर्यंत त्यांनी तुला विसरले; आणि ते नाश पावलेले लोक होते.'

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

मग खरोखरच, त्यांनी (ज्यांची उपासना केली जाते) जे तुम्ही सांगता ते नाकारले, म्हणून तुम्ही (शिक्षा) नाकारू शकणार नाही आणि तुमची मदतही होणार नाही. आणि तुमच्यापैकी जो कोणी अत्याचार करतो, आम्ही त्याला नक्कीच भयंकर शिक्षा चाखू देऊ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

आणि आम्ही तुझ्या (मुहम्मद) आधी जे प्रेषित पाठवले होते, ते अन्न खात आणि बाजारात फिरत होते. आणि आम्ही तुमच्यापैकी काहींना इतरांसाठी एक परीक्षा बनवले आहे. तुम्ही संयम राखाल का? आणि तुमचा प्रभु सर्वदृष्टीचा आहे.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

आणि जे लोक आमच्याशी (परलोकमध्ये) भेटण्याची आशा ठेवत नाहीत, ते म्हणतात, 'आमच्याकडे देवदूत का पाठवले जात नाहीत, किंवा आम्ही आमच्या प्रभूला का पाहत नाही?' खरोखरच, ते अहंकारी झाले आहेत आणि त्यांच्या अहंकाराने सर्व मर्यादा ओलांडल्या आहेत.

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(याद करा) तो दिवस जेव्हा ते देवदूतांना पाहतील, त्या दिवशी पाप्यांसाठी कोणतीही चांगली बातमी राहणार नाही, आणि (देवदूत) म्हणतील, 'हीच ती मर्यादा जी ओलांडता येणार नाही.'

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

आणि आम्ही त्यांच्या सर्व कृत्यांसमोर त्यांना उभे करणार आहोत, मग आम्ही त्या कृत्यांना (विखुरलेल्या) धूळीसारखे करून टाकू.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

त्या दिवशी स्वर्गात राहणाऱ्यांना उत्तम निवासस्थान आणि सर्वात सुंदर विश्रामाचे ठिकाण मिळेल.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

आणि (याद करा) तो दिवस जेव्हा आकाश ढगांनी फुटून उघडेल आणि देवदूत एकामागोमाग खाली पाठवले जातील.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

त्या दिवशी, खऱ्या राज्य परमदयाळूचेच असेल; आणि अविश्वासूंसाठी तो एक कठीण दिवस असेल.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

आणि (याद करा) तो दिवस जेव्हा अन्यायी आपल्या हातांना चावेल, म्हणत, 'काश! मी पैगंबर (स.) यांच्या मार्गावरच चाललो असतो.'

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

हाय रे माझ्या दुर्दैवा! काश मी त्या माणसाला घनिष्ठ मित्र म्हणून घेतले असते.

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

खरोखर, जेव्हा कुरआन माझ्याकडे आले तेव्हा त्याने मला त्यापासून विचलित केले. आणि शैतान नेहमीच मनुष्यांचा विश्वासघात करणारा राहिला आहे.'

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

आणि प्रेषिताने म्हटले, 'अरे माझ्या प्रभू, खरोखरच माझ्या लोकांनी हा कुरआन सोडून दिला आहे.'

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

आणि अशाप्रकारे आम्ही प्रत्येक प्रेषितासाठी पाप्यांमधून एक शत्रू निर्माण केला; आणि रक्षणकर्ता व सहाय्यक म्हणून तुमचा प्रभू पुरेसा आहे.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

आणि अविश्वासू म्हणतात, 'कुरआन त्याच्यावर एकत्रितपणे का अवतरित झाले नाही?' म्हणून, आम्ही ते हळूहळू अवतरित केले, तुझे हृदय बळकट करण्यासाठी. आणि आम्ही ते स्पष्टपणे स्पष्ट केले.

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

आणि जेव्हा ते तुमच्याकडे कोणताही युक्तिवाद घेऊन येतात, तेव्हा आम्ही तुम्हाला सत्य आणि सर्वात स्पष्ट स्पष्टीकरण देतो.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

जे आपल्या चेहऱ्यावर घसरत नरकात एकत्र केले जातील, ते स्थानप्राप्तीत सर्वात वाईट आणि मार्गात सर्वात अधिक भटकलेले आहेत.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना पुस्तक (तोरह) दिले आणि हारून यांना त्यांचा भाऊ सहाय्यक आणि समर्थक म्हणून बनवले.

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

आम्ही म्हटले, 'तुम्ही दोघे जा, आमच्या चिन्हांना नाकारणाऱ्या लोकांकडे.' मग आम्ही त्यांना पूर्णपणे नष्ट केले.'

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

आणि नूह (नूह) यांच्या लोकांनी जेव्हा पैगंबरांना नाकारले, तेव्हा आम्ही त्यांना बुडवले आणि त्यांना मनुष्यांसाठी एक उदाहरण बनवले. आणि आम्ही अत्याचारी लोकांसाठी वेदनादायी शिक्षा तयार ठेवली आहे.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

आणि (तसेच) आद आणि थमूद आणि रसचे रहिवासी आणि त्यांच्या मधील अनेक पिढ्या.'

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

आणि प्रत्येकाला (त्यापैकी) आम्ही एक उदाहरण दिले, आणि प्रत्येकाला (त्यापैकी) आम्ही पूर्णपणे नष्ट केले.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

आणि खरोखरच, ते (मक्काचे अविश्वासी) त्या भूमीवर आले (जिथे लोकांवर) दगडांचा भयंकर पाऊस पडला होता (लूत यांच्या लोकांची भूमी). मग त्यांनी ते पाहिले नाही का? परंतु ते पुनरुत्थानाची अपेक्षा करत नाहीत.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

आणि जेव्हा ते तुम्हाला (मुहम्मद) पाहतात, तेव्हा ते फक्त तुमचा उपहास करतात, 'हा तोच आहे ज्याला अल्लाहने दूत म्हणून पाठवले आहे काय?'

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

जर आम्ही आमच्या श्रद्धेत ठाम नसतो, तर त्याने आम्हाला आमच्या देवतांपासून जवळजवळच भटकवले असते.' आणि जेव्हा ते शिक्षा पाहतील तेव्हा त्यांना कळेल की त्यांपैकी कोण आपल्या मार्गात सर्वात अधिक भटकलेला होता.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

तुम्ही त्याला पाहिले आहे का ज्याने आपल्याच इच्छांना आपला देव बनवला आहे? मग तुम्ही त्याचा संरक्षक आहात का?'

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

किंवा तुम्हाला वाटते की त्यांपैकी बहुतेक ऐकतात किंवा समजतात? ते फक्त जनावरांसारखे आहेत; उलट, ते आपल्या मार्गात अधिकच भटकलेले आहेत.'

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

तुम्ही पाहिले नाही का की तुमच्या पालनहारने सावली पसरवली आहे? आणि जर तो इच्छित असता, तर तो तिला स्थिरच ठेवू शकला असता. मग आम्ही सूर्याला सावलीसाठी मार्गदर्शक बनवले.'

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

मग आम्ही सावली हळूहळू संकुचित केली.'

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

आणि तोच आहे ज्याने तुमच्यासाठी रात्र आच्छादन बनवली, आणि झोप विश्रांती बनवली, आणि त्याने दिवस जागृत होण्यासाठी बनवला.'

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

आणि तोच आहे ज्याने आपल्या दयेपूर्वी (पावसापूर्वी) आनंददायी बातमी देणाऱ्या वार्ताहकांप्रमाणे वाऱ्या पाठवल्या. आणि आम्ही स्वर्गातून शुद्ध पाणी उताराले,'

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

जेणेकरून आम्ही त्याद्वारे मृत भूमीला पुनरुज्जीवित करू आणि आमच्या सृष्टीतील काही जनावरांना व अनेक मनुष्यांना पाणी पिऊ.'

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

आणि खरोखरच, आम्ही त्यांच्यामध्ये (हे स्पष्टीकरण) पुन्हा पुन्हा केले आहे जेणेकरून ते सावध होतील, परंतु बहुतेक लोक धडा स्वीकारत नाहीत.'

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

आणि जर आम्हाला इच्छा असते, तर आम्ही प्रत्येक राष्ट्राला एक चेतावणी देणारा पाठवू शकत होतो.'

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

म्हणून अविश्वासूंना अनुसरू नका, आणि कुरआनच्या साहाय्याने त्यांच्याविरुद्ध प्रचंड प्रयत्न करा.'

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

आणि तोच आहे ज्याने दोन समुद्रांना शेजारी शेजारी वाहू दिले; एक गोड आणि ताजे आहे, तर दुसरे खारे आणि कडू; आणि त्याने त्यांच्या मध्ये एक आडवे आणि एक अडथळा बनवला आहे ज्याला पार करता येत नाही.'

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

आणि तोच आहे ज्याने मनुष्याला पाण्यापासून निर्माण केले, मग त्याला वंशज आणि नातेवाईक दिले. आणि तुमचा प्रभु सर्वशक्तिमान आहे.'

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

आणि ते अल्लाहव्यतिरिक्त अशा गोष्टींची उपासना करतात ज्यांना त्यांच्यासाठी ना फायदा आहे ना नुकसान. अविश्वासू त्यांच्या प्रभूच्या विरोधात असणाऱ्यांचे सहयोगी आहेत.'

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

आणि आम्ही तुझ्यावर (मुहम्मद) फक्त आनंददायी बातमी देणारा आणि चेतावणी देणारा म्हणून पाठवले आहे.'

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

म्हणा, 'माझ्या आवाहनासाठी मी तुमच्याकडून कोणताही पारितोषिक मागत नाही, फक्त तुम्ही तुमच्या प्रभूच्या मार्गावर चला.'

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

आणि अखंड जीवनमान्य, जो कधीच मरण पावत नाही, त्या अल्लाहवर तुमचा विश्वास ठेवा आणि त्याची स्तुती करा. आणि तो आपल्या बंधूंच्या पापांचा जाणकार म्हणून पुरेसा आहे,'

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

ज्याने आकाश, पृथ्वी आणि त्यांच्या मधील सर्व काही सहा दिवसांत निर्माण केले, मग तो सिंहासनावर स्थित झाला. तो अतिशय दयाळू आहे, म्हणून त्याच्याबद्दल जाणणाऱ्या (मुहम्मद)ला विचारा.'

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

आणि जेव्हा त्यांना सांगितले जाते, 'दयाळू समोर सजदा करा,' ते म्हणतात, 'दयाळू म्हणजे काय? आपण ज्या देवतेसमोर सजदा करण्याचा आदेश देता, त्याच्यासमोर आम्ही सजदा करणार?' अशा प्रकारे, (हे विधान) त्यांच्या द्वेषात (ईमानापासून) वाढ करते.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे, ज्याने आकाशामध्ये तारकांचे समूह निर्माण केले आणि त्यात तेजस्वी सूर्य व चंद्र निर्माण केले.'

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

आणि तोच आहे ज्याने जागरूक होऊ इच्छिणाऱ्यांसाठी किंवा कृतज्ञ होऊ इच्छिणाऱ्यांसाठी रात्र व दिवस एकमेकांच्या मागे येणारे केले.'

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

आणि दयाळूचा (अल्लाहचा) बंधू तोच आहे जो पृथ्वीवर नम्रतेने चालतो, आणि जेव्हा अज्ञानी त्याला काही म्हणतात, तेव्हा तो त्यांना शांततेचे शब्द म्हणतो.'

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

आणि जे लोक रात्र त्यांच्या पालनहारसमोर उभे राहून आणि प्रणाम करून घालवतात.'

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

आणि जे म्हणतात, 'अरे आमच्या पालनहारा, आम्हाला नरकाच्या शिक्षेपासून दूर ठेव, कारण त्याची शिक्षा म्हणजे शाश्वत नाश.'

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

खरोखरच, नरक वास्तव्य करण्यासाठी आणि राहण्यासाठी सर्वात वाईट ठिकाण आहे.'

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

आणि जे खर्च करताना ना अतिव्यय करतात ना कंजूसपणा दाखवतात, तर त्या दोन्ही टोकांदरम्यान संतुलन राखतात.'

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

आणि जे अल्लाहशिवाय दुसऱ्या कोणत्याही उपास्याला पुकारत नाहीत आणि ज्याने अल्लाहने मारण्यास मनाई केली आहे त्या प्राणाला न्याय्य कारणाशिवाय मारत नाहीत आणि व्यभिचार करत नाहीत. आणि जो कोणी असे करेल त्याला शिक्षा भोगावी लागेल.'

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(म्हणजे) पुनरुत्थानाच्या दिवशी त्यांची शिक्षा दुहेरी केली जाईल, आणि ते त्यात अपमानाने वासत राहतील.'

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

पण जे लोक पश्चात्ताप करतात, विश्वास ठेवतात आणि चांगले कर्म करतात; अशा लोकांसाठी अल्लाह त्यांच्या वाईट कर्मांना चांगल्या कर्मांनी बदलून टाकेल. आणि अल्लाह क्षमाशील व दयाळू आहे.'

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

आणि जे लोक तौबा करतात आणि पुण्यकर्मे करतात, तर ते खरोखरच ईश्वराकडे खऱ्या मनाने तौबा करतात.'

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

आणि जे लोक खोटं साक्ष देत नाहीत, आणि जेव्हा ते निरर्थक बोलणाऱ्यांना भेटतात, तेव्हा ते सन्मान राखत तेथून निघतात.'

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

आणि जेव्हा त्यांना त्यांच्या पालनहाराच्या आयतांची याद करून दिली जाते, तेव्हा ते त्या आयतांकडे बहिरे किंवा अंध होत नाहीत.'

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

आणि जे म्हणतात, 'अरे आमच्या पालनहारा, आमच्यासाठी आमच्या जोडीदारांना आणि संततींना आमच्या डोळ्यांचा थंडगार बनव आणि आम्हाला नेक लोकांचा आदर्श बनव.'

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

तेच आहेत ज्यांना त्यांच्या संयमाच्या बदल्यात (स्वर्गात) उच्च दर्जा प्राप्त होईल, आणि त्यांना तिथे सन्मान आणि अभिनंदनाने स्वागत केले जाईल.'

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

ते तिथे सदैव राहतील. स्वर्ग हे वास्तव्य करण्यासाठी आणि निवास करण्यासाठी सर्वोत्तम ठिकाण आहे.'

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

(मुहम्मद) म्हणा, 'जर तुमच्या प्रार्थना माझ्या प्रभूला काहीच उपयुक्त ठरल्या नसत्या, तर तो तुमच्याकडे लक्षही देत नसता. खरं तर, तुम्ही (अल्लाह) नाकारला आहे, म्हणून शिक्षा नक्कीच तुम्हाला व्यापून टाकेल.'