Q.S अत-तगाबुन (اَلتَّغَابُن) - 18 आयतांची संख्या

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

आकाशात जे काही आहे आणि पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व अल्लाहची स्तुती करतात; सर्व राज्य त्याचेच आहे, आणि सर्व स्तुती त्यालाच अर्पण आहे; आणि तो सर्व गोष्टींवर सर्वशक्तिमान आहे.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

तोच आहे ज्याने तुम्हाला निर्माण केले, मग तुमच्यामध्ये अविश्वासीही आहेत आणि तुमच्यामध्ये विश्वासूही आहेत. आणि तुम्ही जे करता त्यावर अल्लाह सर्वद्रष्टा आहे.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

त्याने आकाश आणि पृथ्वी सत्याने निर्माण केली, त्याने तुम्हाला आकार दिला आणि मग तुमचा आकार परिपूर्ण केला, आणि शेवटी परत जाणे त्याच्याकडेच आहे.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

त्याला आकाशात आणि पृथ्वीवर काय आहे ते माहीत आहे, आणि तुम्ही जे लपवता आणि जे उघड करता ते त्याला माहीत आहे. आणि अल्लाह हृदयांतील सर्व गोष्टी जाणणारा आहे.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

तुम्हाला पूर्वीच्या अविश्वासू लोकांची बातमी पोहोचलेली नाही का? त्यांनी त्यांच्या कृत्यांचे वाईट परिणाम अनुभवले आणि त्यांना वेदनादायी शिक्षा मिळाली.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

असे का झाले तर जेव्हा पैगंबर त्यांच्याकडे स्पष्ट पुरावे घेऊन आले, तेव्हा त्यांनी म्हटले, 'का एक माणूस आमचे मार्गदर्शन करणार आहे?' म्हणून त्यांनी नकार दिला आणि पराभूत झाले, आणि अल्लाहला त्यांची गरज नव्हती. आणि अल्लाह परम तृप्त आणि प्रशंसनीय आहे.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

अविश्वासू लोक असा विचार करतात की त्यांना पुन्हा जिवंत केले जाणार नाही. (मुहम्मद) म्हणा, 'नाही, माझ्या प्रभूच्या शपथाने, तुम्हाला नक्कीच पुन्हा जिवंत केले जाईल, मग तुम्हाला तुम्ही जे केले त्याची माहिती दिली जाईल.' आणि ते अल्लाहसाठी सोपे आहे.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

म्हणून अल्लाहवर आणि त्याच्या प्रेषितावर आणि त्या प्रकाशावर (कुरआन) विश्वास ठेवा. आणि तुम्ही जे करता त्याची अल्लाहला पूर्ण जाणीव आहे.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(उल्लेख करा) त्या दिवसाचा जेव्हा अल्लाह तुम्हाला एकत्र करेल, तोच हिशोब-किताबचा दिवस असेल, जेव्हा पाप उघड होतील. आणि जो कोणी अल्लाहवर विश्वास ठेवतो आणि चांगले कर्म करतो, अल्लाह त्यांच्या पापं दूर करील आणि त्यांना अशा बागांमध्ये प्रवेश देईल ज्यांच्या खाली नद्या वाहतात, जिथे ते सदैव राहतील. हीच खरी महान विजय आहे.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

आणि जे लोक अविश्वास करतात आणि आमच्या आयांना नाकारतात, ते नरकाचे रहिवासी आहेत, ज्यात ते सदैव राहतील. आणि तीच सर्वात वाईट जागा आहे.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

कोणतीही आपत्ती अल्लाहच्या परवानगीशिवाय (माणसावर) येत नाही; आणि जो अल्लाहवर विश्वास ठेवतो, त्याचे हृदय अल्लाह मार्गदर्शन करील. आणि अल्लाह सर्वज्ञ आहे.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

आणि अल्लाहचे आज्ञापालन करा आणि प्रेषिताचे आज्ञापालन करा. जर तुम्ही (आज्ञापालनापासून) परावर्तित झालात, तर आमच्या प्रेषितावर फक्त स्पष्टपणे (अल्लाहचा संदेश) पोहोचविण्याचे कर्तव्य आहे.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(तो) अल्लाह आहे, त्याच्याशिवाय दुसरा देव नाही. आणि विश्वास ठेवणाऱ्यांनी अल्लाहवर विश्वास ठेवावा.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! खरंच, तुमच्या पत्नींमध्ये आणि मुलांमध्ये तुमचे शत्रू आहेत, म्हणून त्यांच्यापासून सावध रहा; आणि जर तुम्ही क्षमा करा, दुर्लक्ष करा आणि माफ करा, तर खरंच, अल्लाह क्षमाशील, दयाळू आहे.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

खरेतर, तुमची संपत्ती आणि तुमची मुले (तुमच्यासाठी) फक्त एक परीक्षा आहेत, आणि अल्लाहकडे मोठा प्रतिफळ आहे.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

तर तुम्ही शक्य तितकी अल्लाहची भीती बाळगा, आणि ऐका व आज्ञापालन करा, आणि तुमच्या स्वतःच्या भल्यासाठी (दानधर्मात) खर्च करा. आणि जो आपल्या आत्माच्या कंजूसपणापासून सुरक्षित झाला, तेच लोक सफल होतील.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

जर तुम्ही अल्लाहला चांगले कर्ज दिले, तर तो ते तुमच्यासाठी वाढवेल आणि तुम्हाला क्षमा करेल. आणि अल्लाह सर्वात मोठा प्रतिफळ देणारा, अत्यंत दयाळू आहे.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

अदृश्य आणि दृश्य यांचा जाणणारा, सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ.