Q.S अर-रूम (اَلرُّوم) - 60 आयतांची संख्या

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

अलिफ लाम मीम.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

रोमन्स पराभूत झाले आहेत,

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

सर्वात जवळच्या प्रदेशात, आणि त्यांच्या पराभवानंतर ते विजयी होतील,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

काही वर्षांत (पुन्हा). आललाहकडेच त्यांचा पराभव आणि विजय यांचे कारण आहे. आणि त्या दिवशी (रोमनांच्या विजयाच्या दिवशी) श्रद्धाळू आनंदित होतील,

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अल्लाहच्या मदतीमुळे. तो ज्याला इच्छितो त्याला मदत करतो. तो सर्वशक्तिमान, अत्यंत दयाळू आहे.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(हे) अल्लाहचे वचन आहे. अल्लाह आपले वचन मोडणार नाही, परंतु बहुतेक लोक जाणत नाहीत.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

ते या सांसारिक जीवनाच्या बाह्य गोष्टींना ओळखतात, परंतु परलोकविषयी ते बेफिकीर आहेत.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

आणि ते स्वतःच्या स्थितीबद्दल का विचार करत नाहीत? अल्लाहने आकाश, पृथ्वी आणि त्यांच्यातील सर्व काही सत्यनिष्ठेने आणि एका ठराविक मुदतीसाठी निर्माण केले आहे. आणि खरोखरच, बहुतेक मानव खरोखरच त्यांच्या प्रभूशी भेटण्यास नकार देतात.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

आणि त्यांनी पृथ्वीवर प्रवास केला नाही का आणि पाहिले नाही का की त्यांच्या आधींच्या लोकांचा शेवट कसा झाला? ते त्यांच्यापेक्षा अधिक बळकट होते आणि त्यांनी पृथ्वीवर अधिक शेती केली आणि त्यापेक्षा अधिक समृद्ध केले. आणि त्यांचे पैगंबर त्यांच्याकडे स्पष्ट पुरावे घेऊन आले. तर अल्लाहने त्यांना कोणत्याही प्रकारे अन्याय केला नाही, परंतु त्यांनी स्वतःवरच अन्याय केला.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

मग ज्यांनी वाईट कर्म केले त्यांचा शेवट अधिक वाईट झाला, कारण त्यांनी अल्लाहच्या चिन्हांना नाकारले आणि त्यांचा नेहमी उपहास केला.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

अल्लाहे (माणसाला) प्रथम निर्माण केले, नंतर तो (त्याला पुन्हा जीवंत करील), आणि त्याच्याकडेच तुम्ही परतले जाल.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी, बहुदेववादी (निराशेत) गप्प राहतील.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

आणि त्यांच्या साक्षीदारांकडून (देवतांकडून) त्यांच्यासाठी कोणताही मध्यस्थी करणारा होणार नाही, आणि ते त्यांच्या साक्षीदारांना (देवतांना) नाकारतील.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी, त्या दिवशी ते (माणसे) गटांमध्ये विभागले जातील.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

ज्यांनी ईमान आणला आणि चांगले कर्म केले, ते (स्वर्गाच्या) बागांमध्ये आनंदात असतील.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

ज्यांनी कुफ्र (अस्वीकार) केला आणि आमच्या आयतांवर (श्रद्धा) आणि परलोकिक भेटीवर नाकारले, त्यांना (नरकाच्या) शिक्षेमध्ये ओढले जाईल.

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

म्हणून संध्याकाळ आणि सकाळ जेव्हा तुम्ही प्रवेश करा, तेव्हा अल्लाहची स्तुती करा.

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

सर्व स्तुती आकाशात आणि पृथ्वीवर, संध्याकाळी आणि दुपारी त्याच्यासाठीच आहे.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

तो जिवंतला मृत्यूपासून आणि मृत्यूला जिवंतपासून उत्पन्न करतो, आणि पृथ्वीला तिच्या मृत्यूनंतर पुनरुज्जीवित करतो. आणि अशाच प्रकारे तुम्हालाही (कबरांतून) बाहेर काढले जाईल.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे त्याने तुम्हाला मातीपासून निर्माण केले, मग अचानक तुम्ही प्रजनन करणारे मानव बनलात.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे त्याने तुमच्यासाठी तुमच्यापैकीच जोडीदार निर्माण केले, जेणेकरून तुम्हाला त्यांच्यात शांती मिळेल, आणि त्याने तुमच्यात प्रेम आणि दया निर्माण केली. खरोखरच, त्यात चिंतन करणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे आकाश आणि पृथ्वीची निर्मिती, आणि तुमच्या भाषा आणि रंगांची विविधता. खरोखरच, त्यात जाणणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे रात्र आणि दिवसाचा तुमचा झोपणे आणि त्याच्या कृपेचा शोध घेणे. खरोखरच, त्यात ऐकणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे तो तुम्हाला वीज दाखवतो, जी भीती आणि आशा निर्माण करते, आणि तो आकाशातून पाऊस पाठवतो, आणि मृत्यूनंतर पृथ्वीला जीवन देतो. खरोखरच, यात त्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत जे विचार करतात.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे त्याचा आज्ञेने आकाश आणि पृथ्वीची निर्मिती. मग जेव्हा तो तुम्हाला एकदाच पृथ्वीतून बोलावतो, तेव्हा तुम्ही (तुमच्या समाधींमधून) बाहेर येता.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

आणि त्याच्याकडे जे काही आकाशात आहे आणि जे काही पृथ्वीवर आहे ते सर्व त्याचेच आहे. सर्वजण त्याचे आज्ञाधारक आहेत.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

आणि तोच आहे ज्याने मनुष्याची निर्मिती सुरुवातीपासून केली, मग त्याला (जीवनात) परत आणतो, आणि त्याला परत जीवनात आणणे त्याच्यासाठी सोपे आहे. आणि त्याच्यासाठीच आकाशे आणि पृथ्वीमध्ये सर्वोच्च स्थान आहे. आणि तो सर्वशक्तिमान, तर्कशुद्धीचा स्वामी आहे.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

तो तुमच्यासाठी स्वतःहून एक उदाहरण मांडतो. तुमच्या सेवकांपैकी कोणी तुमच्याबरोबर आम्ही दिलेल्या जीवनाच्या साधनांमध्ये भागीदार आहेत का, ज्यामुळे तुम्ही त्याचा आनंद घेण्यात त्यांच्यासमान आहात, आणि तुम्ही स्वतःला जशी भीता, तशीच त्यांना भीता? अशा प्रकारे आम्ही समजणाऱ्या लोकांसाठी आयत (श्लोक) स्पष्ट करतो.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

नक्कीच, अत्याचारी लोक अज्ञानाने त्यांच्या इच्छांचे अनुसरण करतात. मग ज्यांना अल्लाहने वाट चुकवली आहे, त्यांना मार्गदर्शन कोण करील? आणि त्यांना कोणताही सहाय्यक मिळणार नाही.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

मग धर्म (अल्लाहचा) स्वीकार करा; (अल्लाहने) मानवजातीला ज्या फित्राहवर (स्वाभाविक स्थितीवर) निर्माण केले आहे, त्यावर (टिकून रहा). अल्लाहच्या निर्मितीत कोणताही बदल नाही. (हीच) सरळ धर्म आहे, परंतु बहुतेक लोक जाणत नाहीत.

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

त्याच्याकडे तौबा करा आणि त्याचा भय धरा, आणि नमाज स्थापन करा, आणि अल्लाहसोबत इतरांना सामील करणाऱ्यांपैकी होऊ नका.

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

जे लोक त्यांच्या धर्मात विभाजित झाले आणि पंथांमध्ये विभागले, प्रत्येक पंथ ज्यात ते आहेत त्याबद्दल आनंदित आहे.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

आणि जेव्हा मनुष्यांना काही इजा पोहोचते, तेव्हा ते आपल्या पालनहाराला पुकारतात, तौबा करून त्याच्याकडे परततात; मग जेव्हा तो त्यांच्यावर आपली कृपा करतो, तेव्हा अचानक त्यापैकी काही लोक त्याच्याबरोबर इतरांना भागीदार बनवतात.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

ताकि ते त्यांच्यावर आम्ही केलेली कृपा नाकारू शकतील. मग तुम्ही मजा करा. तुम्हाला लवकरच (परिणाम) कळून जाईल.

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

किंवा आम्ही त्यांच्याकडे एखादी स्पष्टीकरण अवतरण केली आहे का, आणि ती स्पष्टीकरण त्यांना दाखवते की ते अल्लाहसोबत काय जोडत होते?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

आणि जेव्हा आम्ही मनुष्यांवर कृपा करतो, तेव्हा ते त्यात आनंद करतात. पण जेव्हा त्यांच्या हातांनी केलेल्या कर्मांमुळे त्यांना संकट येते, तेव्हा ते सर्व आशा सोडून देतात.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ते पाहत नाहीत का की अल्लाह ज्याला इच्छितो त्याला उपजीविका देतो आणि ज्याला इच्छितो त्याच्यासाठी [ती] मर्यादित करतो? खरोखरच, त्यात श्रद्धाळू लोकांसाठी संकेत आहेत.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

म्हणून नातलगांना त्यांचा हक्क द्या, तसेच गरीबांना आणि प्रवाशालाही. हे अल्लाहची प्रसन्नता शोधणाऱ्यांसाठी उत्तम आहे, आणि तेच यशस्वी होतील.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

आणि तुम्ही जे व्याजाने देता, ते लोकांची संपत्ती वाढवण्यासाठी, ते अल्लाहच्या दृष्टीने वाढत नाही. आणि तुम्ही जे दान देता, अल्लाहची प्रसन्नता शोधत, तेच वाढवतात (त्याचे फळ).

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

अल्लाहेच तुम्हाला निर्माण करतो, मग तुमची उपजीविका पुरवतो, मग तुम्हाला मृत्यू देतो, मग तुम्हाला (पुन्हा) जीवित करतो. अल्लाहाबरोबर तुम्ही ज्यांना सामील करता, त्यापैकी कोणीही हे करू शकतो का? तो पवित्र आहे आणि त्यांच्या आरोपणापेक्षा खूप उंच आहे.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

माणसांच्या हातांनी केलेल्या कृत्यांमुळे जमिनीवर आणि समुद्रावर फसाद (विनाश) पसरला आहे, जेणेकरून अल्लाह त्यांना त्यांच्या कृत्यांचा काही अंश चाखवायला हवा, आणि ते (सही मार्गावर) परत यावेत.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

सांग, 'पृथ्वीवर फेरफटका मारा आणि पाहा की आधींच्या लोकांचा शेवट कसा झाला. त्यापैकी बहुतेक बहुदेववादी होते.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

म्हणून (हे पैगंबर) आपले मुख धर्म (इस्लाम) कडे वळवा, तो दिवस येण्याआधी ज्याला परत ढकलता येणार नाही; त्या दिवशी ते विभाजित होतील.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

जो कोणी अविश्वास करतो, ते त्याच्या स्वतःच्याच विरोधात आहे. आणि जो कोणी चांगले कर्म करतो, ते त्याने स्वतःसाठी (एक आनंददायी स्थान) तयार केले आहे.

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

ताकि अल्लाह विश्वास ठेवणाऱ्यांना आणि जे चांगले कर्म करतात त्यांना आपल्या कृपेने पुरस्कार देईल. खरोखरच, त्याला अविश्वास करणारे आणि नाकारणारे आवडत नाहीत.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक हे आहे की तो खुशखबर देणाऱ्या वाऱ्या पाठवतो, आणि तो तुम्हाला आपल्या दयेचा स्वाद चाखवू शकतो, आणि जहाजे त्याच्या आज्ञेने समुद्रात प्रवास करतात, आणि तुम्ही त्याच्या कृपेची मागणी करू शकता; कदाचित तुम्ही कृतज्ञ व्हाल.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही तुमच्यापूर्वी (मुहम्मद) पैगंबर त्यांच्या लोकांकडे पाठवले, आणि ते त्यांच्या लोकांकडे स्पष्ट पुरावे घेऊन आले, मग आम्ही पाप्यांवर सूड घेतला. आणि आम्ही नेहमीच श्रद्धाळूंना मदत करण्यास बांधील आहोत.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

अल्लाहेच वाऱ्यांना पाठवतो, आणि ते मेघ ढवळून आणतात, आणि तो त्यांना आपल्या इच्छेनुसार आकाशात पसरवतो, आणि त्यांना तुकड्यांमध्ये विभाजित करतो, आणि तुम्हाला त्यांच्यामधून पाऊस पडताना दिसतो, आणि जेव्हा तो आपल्या इच्छेनुसार निवडलेल्या आपल्या दासांना स्पर्श करतो, तेव्हा अचानक ते आनंदित होतात.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

त्यांच्यावर पाऊस पडण्याआधी, ते निराशेच्या अवस्थेत होते.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

म्हणून अल्लाहच्या कृपेचे चिन्ह पहा, अल्लाह मृत भूमीला कसा जीव देतो. खरोखरच, तो मृत लोकांनाही जीव देतो, कारण त्याच्याकडे सर्व गोष्टींवर सामर्थ्य आहे.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

आणि खरंच, जर आम्ही एक वाईट वास असलेली वाऱ्याची लहर पाठवली असती आणि त्यांनी पिके पिवळी (सुकी) होत असल्याचे पाहिले असते, तरीही ते त्यानंतरही अविश्वासूच राहतील.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

मग खरोखर, तुम्ही मृत्यूला (तुमचा आह्वान) ऐकवू शकत नाही, आणि जे बहिरे आहेत त्यांना ते पाठी फिरवल्यावर ऐकवू शकत नाही.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

आणि तुम्ही अंधांना त्यांच्या चुकांमधून मार्गदर्शन करू शकत नाही. आमच्या आयतांवर ईमान आणतात आणि नंतर आत्मसमर्पण करतात, तेवढेच (तुमचा आह्वान) ऐकू शकतात.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

अल्लाह तोच आहे ज्याने तुम्हाला दुर्बल अवस्थेतून निर्माण केले, नंतर त्याने तुम्हाला त्या दुर्बलतेनंतर बळकट केले, नंतर त्याने तुम्हाला त्या बळग्या नंतर (पुन्हा) दुर्बल आणि पांढऱ्या केसांचे केले. तो जे इच्छितो ते निर्माण करतो, आणि तो सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान आहे.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी, पापी शपथ घेतील की ते (त्यांच्या कबरीत) फक्त एका क्षणासाठीच राहिले. अशा प्रकारे, त्यांना नेहमीच (सत्यापासून) वळवले जाते.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

आणि ज्यांना ज्ञान आणि श्रद्धा प्राप्त झाली आहे ते (त्यांना) म्हणतील, 'खरोखर, तुम्ही अल्लाहच्या हुकुमानुसार पुनरुत्थानाच्या दिवसापर्यंत (तुमच्या कबरीत) राहिलात. तर हाच पुनरुत्थानाचा दिवस आहे, परंतु तुम्ही त्यावर कधीच विश्वास ठेवला नाही.'

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

त्या दिवशी अन्याया करणाऱ्यांचे बहाने त्यांना काहीच उपयुक्त ठरणार नाहीत, आणि त्यांना पश्चात्ताप करण्याची संधीही मिळणार नाही.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही या कुरआनमध्ये मानवजातीसाठी प्रत्येक प्रकारची उपमा केली आहे. आणि खरोखरच, जर तुम्ही (मुहम्मद) त्यांना एखादी निशानी दाखवली, तर अविश्वासी नक्कीच म्हणतील, 'तुम्ही फक्त खोटं रचत आहात.'

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

अशाप्रकारे अल्लाह त्या लोकांच्या हृदयावर शिक्कामोर्तब करतो जे समजत नाहीत.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

म्हणून तुम्ही धीर धरा, कारण अल्लाहचे वचन सत्य आहे, आणि ज्यांना श्रद्धा नाही त्यांना तुम्हाला त्रास देऊ देऊ नका.