Q.S अल-मुरसलात (اَلْمُرْسَلَات) - 50 आयतांची संख्या
(पाठवलेले देवदूत)
कारी
मुरत्तल ऑडिओ
وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ
wal-mursalāti ‘urfā(n).
(देवदूत) जे चांगुलपणा आणण्यासाठी पाठवले गेले आहेत,
فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ
fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).
आणि (देवदूत) जे वेगाने उडतात,
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
आणि (देवदूत) जे (अल्लाहची दया) सर्वत्र पसरवतात,
فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ
fal-fāriqāti farqā(n).
आणि (देवदूत) जे (चांगलं आणि वाईट) अत्यंत स्पष्टपणे वेगळे करतात,
فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ
fal-mulqiyāti żikrā(n).
आणि (देवदूत) जे वचन (प्रकाश) पोहोचवतात,
عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ
‘użran au nużrā(n).
बहाने नाकारण्यासाठी किंवा इशारे देण्यासाठी.
اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ
innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).
खऱ्या अर्थाने, तुम्हाला जे वचन देण्यात आले आहे ते नक्कीच घडून येणार आहे.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
मग जेव्हा तारे विझून जातील,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
आणि जेव्हा आकाश फाटून उडेल,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
आणि जेव्हा पर्वत चूर्ण होऊन धूळ होतील,
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ
wa iżar-rusulu uqqitat.
आणि जेव्हा प्रेषितांना त्यांचा ठराविक वेळ सांगितला जाईल.
لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ
li'ayyi yaumin ujjilat.
(त्यांना म्हटले जाईल), '(अविश्वासकांच्या शिक्षेची) मुदत कोणत्या दिवसापर्यंत वाढवली आहे?'
لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ
liyaumil-faṣl(i).
निर्णयाच्या दिवसापर्यंत.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ
wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).
आणि तुम्हाला माहिती आहे का की निर्णयदिन काय आहे?
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी (न्यायदिनाचा) इनकार करणाऱ्यांना धिक्कार आहे.
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ
alam nuhlikil-awwalīn(a).
आम्ही पूर्वीच्या पिढ्यांना नष्ट केले नाही का?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ
Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).
मग त्यांच्यानंतर आम्ही नंतरच्या पिढ्यांना आणले.
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ
każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).
अशाच प्रकारे आम्ही पाप करणाऱ्यांसोबत करतो.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी सत्य नाकारणाऱ्यांना धिक्कार आहे.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
आम्ही तुम्हाला नीच द्रवापासून (शुक्राणू) निर्माण केले नाही का,
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).
मग ते एका सुरक्षित ठिकाणी (गर्भाशयात) ठेवले,
اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ
ilā qadarim ma‘lūm(in).
एका ठराविक काळापर्यंत,
فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ
fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).
मग आम्ही त्याचे रूप ठरवले, कारण आम्ही उत्तम निर्णय करणारे आहोत.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी नाकारणाऱ्यांना धिक्कार आहे.
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ
alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).
आम्ही पृथ्वीला एक जमण्याचे ठिकाण बनवले नाही का,
اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ
aḥyā'aw wa amwātā(n).
(जिवंत आणि मृत यांच्यासाठी)?
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
आणि आम्ही त्यावर उंच पर्वत ठेवले, आणि आम्ही तुम्हाला पिण्यासाठी गोड पाणी दिले?
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी नाकारणाऱ्यांना धिक्कार.
اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ
inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).
(त्यांना म्हटले जाईल), 'तुम्ही ज्याला नाकारत होतात त्या शिक्षेकडे चला.'
اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ
inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).
तीन फांद्या असलेल्या सावलीकडे चला,
لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ
lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).
जी सावली देत नाही आणि ज्वाला रोखू शकत नाही.
اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ
innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).
खरोखरच, आग राजवाड्यांसारख्या ज्वाला उडवेल,
كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ
ka'annahū jimālatun ṣufr(un).
पिवळसर-काळ्या रंगाच्या उंटांसारख्या.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी सत्य नाकारणाऱ्यांना धिक्कार.
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ
hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).
हा तो दिवस असेल जेव्हा त्यांना बोलता येणार नाही,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ
wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).
आणि त्यांना माफी मागण्याची परवानगी मिळणार नाही.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी नाकारणाऱ्यांवर धिक्कार.
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ
hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).
हा निर्णयाचा दिवस आहे. आम्ही तुम्हाला आणि पूर्वीच्या लोकांना एकत्र केले आहे.
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ
fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).
तर तुमच्याकडे काही कपट असेल, तर माझ्याविरुद्ध तुमचे कपट वापरा.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी नाकारणाऱ्यांवर धिक्कार.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).
निःसंशय, धर्मपरायण लोक सावलीत आणि झरणाजवळ असतील,
وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ
wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).
आणि त्यांना जे काही फळ हवे असेल ते.
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).
(त्यांना म्हटले जाईल), 'तुम्ही जे केले त्याबद्दल आनंदपूर्वक खा आणि प्या.'
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
निःसंशय, आम्ही चांगुलपणा करणाऱ्यांना असेच फळ देतो.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी सत्य नाकारणाऱ्यांना धिक्कार.
كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ
kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).
थोडं खा आणि मजा करा. खरोखर, तुम्ही पापी आहात.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी सत्य नाकारणाऱ्यांना धिक्कार आहे.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
आणि जेव्हा त्यांना 'साष्टांग नमस्कार करा' असे सांगितले जाते, तेव्हा ते तसे करण्यास नकार देतात.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
त्या दिवशी सत्य नाकारणाऱ्यांना धिक्कार आहे.
فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔
fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).
या कुराणा नंतर ते आणखी कशावर विश्वास ठेवतील?