Q.S अल-अंबिया (اَلْأَنْبِيَاء) - 112 आयतांची संख्या

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

त्यांच्या कर्मांचे हिशोब मानवजातीजवळ येत आहे, परंतु ते (परलोकविषयी) बेफिकीर आहेत, (त्यापासून) परावर्तित होत आहेत.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

जेव्हा त्यांच्या प्रभूंकडून त्यांच्यासाठी नवीन आयत (वचन) प्रकट होते, तेव्हा ते खेळत-खेळत ते ऐकतात.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

त्यांची हृदये विचलित झाली आहेत. आणि अत्याचारी त्यांच्या गप्पा लपवतात, असे म्हणत, 'हा (मुहम्मद) तुमच्यासारखाच एक माणूस आहे. तुम्ही जादू पाहत असताना ती स्वीकारता का?'

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

त्याने (मुहम्मदने) म्हटले, 'माझ्या प्रभूला आकाशात आणि पृथ्वीवर जे काही बोलले जाते ते सर्व माहीत आहे, आणि तो सर्व ऐकणारा, सर्व जाणणारा आहे!'

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

त्यांनी तर असेही म्हटले, '(कुरआन) गोंधळलेल्या स्वप्नांचा संग्रह आहे, किंवा त्याच्या (मुहम्मद यांच्या) कल्पनेचा परिणाम आहे, किंवा तो फक्त एक कवी आहे. त्याने आमच्यासाठी एक चिन्ह (पुरावा) आणावा, जसे त्याच्या आधी पाठवलेल्या प्रेषितांनी आणले.'

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

त्यांच्या आधीच्या लोकांना, ज्यांना आम्ही नष्ट केले, त्यांना (जरी आम्ही त्यांना पुरावे पाठवले तरी) विश्वास आला नाही. तर हे लोक विश्वास ठेवतील का?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

आणि आम्ही तुझ्या (मुहम्मद) आधी (प्रेषित म्हणून) फक्त अशाच माणसांना पाठवले, ज्यांना आम्ही (वह्य) प्रकट केले. तर तुला माहिती नसेल, तर जाणकारांना विचार.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

आणि आम्ही त्यांचे (प्रेषितांचे) असे शरीर बनवले नव्हते की जे अन्न खात नाहीत, ना ते सदैव जगणारे होते.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

मग आम्ही त्यांच्याशी केलेले वचन पूर्ण केले. म्हणून आम्ही त्यांना आणि ज्यांना आम्ही इच्छित होतो त्यांना वाचवले, आणि जे अत्याचार करणारे होते त्यांना आम्ही नष्ट केले.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

निःसंशय, आम्ही तुमच्याकडे एक ग्रंथ (कुरआन) अवतरला आहे ज्यात तुमच्यासाठी एक स्मरण आहे. तुम्हाला समजत नाही का?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

आणि कितीतरी अन्यायकारक शहरे आम्ही नष्ट केली आहेत, आणि त्यांच्यानंतर आम्ही दुसरी पिढी उभी केली.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

मग जेव्हा त्यांना आमची शिक्षा जाणवली, तेव्हा ते अचानक तिथून पळाले.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

घाईघाईने पळू नका; तुमच्या सुखद जीवनात आणि तुमच्या निवासाच्या ठिकाणी परत चला, जेणेकरून तुम्हाला विचारणा केली जाईल.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ते म्हणाले, 'आम्ही किती दुर्दैवी आहोत! खरोखरच, आम्हीच अत्याचारी होतो.'

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

अशाप्रकारे ते विलाप करत राहिले, जोपर्यंत आम्ही त्यांना कापणी झालेल्या पिकासारखे बनवले, जे पुन्हा जिवंत होऊ शकत नाही.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

आणि आम्ही आकाश, पृथ्वी आणि त्यांच्या मधील सर्व काही व्यर्थ निर्माण केले नाही.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

जर आम्हाला (पत्नी आणि मुले) एक खेळ बनवायचे असते, तर आम्ही ते आमच्या बाजूनेच बनवले असते, जर आम्हाला खरोखरच तसे करायचे असते.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

प्रत्यक्षात, आम्ही सत्य खोट्यावर फेकले, आणि सत्याने ते नष्ट केले, आणि ते तात्काळ नाहीसे झाले. आणि अल्लाहबद्दल जे योग्य नाही ते तुम्ही का बोलता, याबद्दल तुम्हाला लज्जा भोगावी लागेल.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

आणि आकाशात आणि पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व त्याच्याच आहे. आणि जे (देवदूत) त्याच्याजवळ आहेत, ते त्याची उपासना करण्यास गर्व करत नाहीत, ना ते थकतात.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

ते रात्रंदिवस त्याची स्तुती करतात, थांबत नाहीत.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

त्यांनी पृथ्वीवरून असे देव घेतले आहेत का जे (मृत्यांना) जीव देऊ शकतात?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

जर आकाश आणि पृथ्वीमध्ये अल्लाह व्यतिरिक्त इतर देव असते, तर सर्व काही उद्ध्वस्त झाले असते. सिंहासनाचा स्वामी अल्लाह, त्यांच्या आरोपांपेक्षा पवित्र आहे.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

त्याच्या (अल्लाहच्या) कृतींबद्दल त्याला विचारले जात नाही, परंतु त्यांना (माणसांना) विचारले जाईल.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

किंवा त्यांनी त्याच्याशिवाय इतर देव धरले आहेत का? सांगा (मुहम्मद), 'तुमचे पुरावे मांडा! हा (कुरआन) माझ्यासोबत असणाऱ्यांसाठी आणि माझ्यापूर्वीच्या लोकांसाठी एक स्मरणपत्र आहे.' पण त्यापैकी बहुतेकांना सत्य माहीत नाही, म्हणून ते पराभूत होतात.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

आणि आम्ही तुझ्या (मुहम्मद) आधी कोणताही संदेशवाहक पाठवला नाही, ज्याला आम्ही हे प्रकट केले नाही की माझ्याशिवाय (पूजेस पात्र) कोणताही देव नाही, म्हणून माझी उपासना करा.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

आणि ते म्हणतात, 'दयाळूने (देवदूतांना) पुत्र घेतले आहेत.' त्याच्यासाठी महिमा आहे. खरेतर, ते (देवदूत) सन्मानित सेवक आहेत,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

ते त्याच्यासमोर बोलत नाहीत, आणि ते त्याचे आदेश पाळतात.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

त्याला त्यांच्या आधीचे आणि त्यांच्या नंतरचे सर्व काही माहीत आहे, आणि ते फक्त त्यांच्यासाठीच मध्यस्थी करू शकतात ज्यांना तो मान्य करतो, आणि ते त्याची भीती बाळगतात.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

आणि त्यापैकी जो कोणी म्हणतो, 'मी त्याशिवाय एक देव आहे,' तर आम्ही त्याला नरकाची शिक्षा देऊ. अशा प्रकारे आम्ही अन्याया करणाऱ्यांना प्रतिफळ देतो.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

आणि का जाणत नाहीत अविश्वासू की आकाश आणि पृथ्वी एकदा एकच अस्तित्व होते, मग आम्ही त्यांना वेगळे केले? आणि आम्ही प्रत्येक जिवंत सृष्टीला पाण्यापासून निर्माण केले. मग ते का विश्वास ठेवत नाहीत?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

आणि आम्ही पृथ्वीवर मजबूत पर्वत ठेवले आहेत, जेणेकरून ती त्यांच्यासह हलणार नाही, आणि आम्ही त्यात त्यांना मार्गदर्शन होण्यासाठी प्रशस्त मार्ग बनवले आहेत.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

आणि आम्ही आकाशाला सुरक्षित छप्पर बनवले आहे, परंतु ते त्याच्या चिन्हांपासून परावर्तित होतात.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

आणि तोच आहे ज्याने रात्र आणि दिवस, सूर्य आणि चंद्र निर्माण केले; प्रत्येकाने आपल्या कक्षात फिरत आहे.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

आणि आम्ही तुझ्यापूर्वी (मुहम्मद) कोणत्याही मनुष्यास अनंत आयुष्य दिले नाही. तर जर तू मरण पावलास, तर ते सदैव जिवंत राहतील काय?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

प्रत्येक जीव मृत्यूची चव चाखेल. आम्ही तुम्हाला वाईट आणि चांगल्या गोष्टींनी परीक्षेला सामोरे आणू. आणि शेवटी तुम्ही आमच्याकडेच परत येणार आहात.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

आणि जेव्हा अविश्वासी तुम्हाला पाहतात, तेव्हा ते फक्त तुम्हाला उपहासाचा विषय बनवतात. (ते म्हणतात), 'हा तोच आहे का जो तुमच्या देवांचा अपमान करतो?' तरीही ते दयाळू (अल्लाह) यांना आठवत नाहीत.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

मनुष्य घाईचा बनलेला आहे. लवकरच मी तुम्हाला माझी चिन्हे दाखवीन, म्हणून त्यांना त्वरीत करण्यास माझ्याकडे विनंती करू नका.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

आणि ते म्हणतात, 'जर तुम्ही खरे बोलत असाल तर हे वचन कधी पूर्ण होणार?'

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

काश की अविश्वासूंना हे कळले असते की ते त्यांच्या चेहऱ्यांवरून आणि पाठीवरून आग दूर करू शकणार नाहीत, आणि त्यांना कोणताही मदत करणारा मिळणार नाही.

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

खरोखरच, ते त्यांच्यावर अचानक येईल, आणि ते घाबरून जातील, आणि ते ते थांबवू शकणार नाहीत किंवा त्यांना मुदतवाढ मिळणार नाही.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

आणि खरंच, तुमच्यापूर्वीचे प्रेषित (मुहम्मद) यांचीही उपहास उडवली गेली, मग ज्यांनी त्यांचा उपहास उडवला त्यांना शिक्षा झाली.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

म्हणा, 'रात्री-दिवसा दयाळू अल्लाहपासून तुमचे रक्षण कोण करील?' परंतु ते आपल्या प्रभूचे स्मरण करण्यात अनिच्छुक आहेत.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

किंवा त्यांच्याकडे असे देव आहेत जे त्यांना आमच्या शिक्षेपासून वाचवू शकतात? त्यांच्या देवांना स्वतःचीही मदत करता येत नाही, आणि ते आमच्या शिक्षेपासून संरक्षितही नाहीत.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

आम्ही त्यांना आणि त्यांच्या पूर्वजांना या जगात सुखभोग दिला, जोपर्यंत त्यांचा आयुष्काल पूर्ण झाला. मग ते पाहू शकत नाहीत का की आम्ही (अविश्वासूंच्या ताब्यातील) भूमीकडे येतो आणि तिच्या कडा कमी करतो? जिंकणारे तर तेच आहेत का?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

म्हणा, 'मी फक्त प्रकटीकरणाप्रमाणे तुम्हाला इशारा करतो.' पण बहिरे इशारा दिल्यावर आवाज ऐकत नाहीत.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

आणि जर त्यांना तुमच्या प्रभूच्या शिक्षेचा थोडासाही वाटा भोगावा लागला, तर ते नक्कीच म्हणतील, 'हाय रे आमचे! खरोखरच, आम्ही अन्याय करणाऱ्यांमध्ये होतो.'

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

आणि आम्ही पुनरुत्थानाच्या दिवशी न्याय तोलणारी काटे मांडू, ज्यामुळे कोणालाही किंचितही अन्याय होणार नाही; जरी ती तीळाच्या दाण्याइतकीच वजनाची असली, तरीही आम्ही ती (बक्षीस म्हणून) समोर आणू. आणि हिसाब ठेवण्यासाठी आम्ही पुरेसे आहोत.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

आणि खरोखरच, आम्ही मूसा आणि हारूण यांना फुरकान (तोरह) आणि प्रकाश आणि मार्गदर्शन दिले.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(म्हणजे) जे लोक त्यांच्या प्रभूपासून भयभीत असतात, जरी ते त्याला पाहू शकत नसले तरी, आणि ते न्यायदिनापासून भयभीत असतात.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

आणि हे (कुरआन) एक पवित्र स्मरणपत्र आहे जे आम्ही अवतरित केले आहे. तर तुम्ही याचा इनकार कराल का?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

आणि खरोखरच, त्याच्या (मोशे आणि आऱोनाच्या) आधी आम्ही इब्राहीमला मार्गदर्शन दिले होते, आणि आम्ही त्याला ओळखले होते.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(याद करा) जेव्हा त्याने (इब्राहिमने) आपल्या वडिलांना आणि आपल्या लोकांना विचारले, 'हे मूर्ती काय आहेत ज्यांची तुम्ही पूजा करता?'

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

त्यांनी उत्तर दिले, 'आम्ही आमच्या पूर्वजांना त्यांची पूजा करताना आढळले.'

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

त्याने (इब्राहिमने) म्हटले, 'खरोखरच, तुम्ही आणि तुमचे पूर्वज स्पष्ट चुका करत आहात.'

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

त्यांनी (त्यांच्या वडिलांनी) म्हटले, 'तू आमच्याकडे सत्य घेऊन आला आहेस का, की तू विद्रूप करणाऱ्यांपैकी एक आहेस?'

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

त्याने (इब्राहीमने) उत्तर दिले, 'खरोखरच, तुमचा प्रभु म्हणजे आकाश आणि पृथ्वीचा प्रभु आहे; त्याने त्यांना निर्माण केले आहे, आणि मी त्याची साक्ष देणाऱ्यांपैकी एक आहे.'

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

आणि अल्लाहची शपथ, तुम्ही गेल्यानंतर मी तुमच्या मूर्तींवर नक्कीच काही डावपेच रचणार आहे.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

म्हणून त्याने (इब्राहीमने) त्यांना तुकडे केले, फक्त सर्वात मोठ्या मूर्तीला (आईला) वगळता, जेणेकरून ते (त्याला विचारण्यासाठी) परत येतील.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

त्यांनी म्हटले, 'आमच्या देवांसोबत हे कोणी केले? तो खरोखरच अन्यायांपैकी एक आहे.'

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

इतरांनी म्हटले, 'आम्ही एका तरुणाला त्यांना बदनामी करताना ऐकले, आणि त्याचे नाव अब्राहीम आहे.'

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

त्यांनी म्हटले, 'त्याला लोकांसमोर आणा, जेणेकरून ते पाहू शकतील.'

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

त्यांनी विचारले, 'हे इब्राहीम, आमच्या देवांसोबत हे तूच केले आहेस का?'

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

त्याने (इब्राहीमने) उत्तर दिले, 'खरंतर, हे मोठ्यानेच केले आहे, तर त्यांना विचारा की ते बोलू शकतात का?'

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

मग त्यांना शुद्धीवर येऊन वाटले, 'तुम्हीच स्वतःवर अन्याय केला आहे.'

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

तेव्हा त्यांनी आपले डोके खाली वाकवले (आणि म्हणाले), 'तुम्हाला (इब्राहीम) माहीत आहे की (मूर्ती) बोलू शकत नाहीत.'

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

त्याने (इब्राहीम) म्हटले, 'तुम्ही अल्लाह व्यतिरिक्त अशा गोष्टीची उपासना का करता जी तुम्हाला किंचितही फायदा देऊ शकत नाही, ना तुम्हाला त्रास देऊ शकते?'

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

तुमच्यावर आणि तुम्ही अल्लाहव्यतिरिक्त ज्यांची उपासना करता त्यांच्यावर धिक्कार आहे! तुम्हाला समजत नाही का?

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

त्यांनी म्हटले, 'त्याला जाळून टाका आणि तुमच्या देवतांची मदत करा, जर तुम्हाला काही करायचे असेल तर.'

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

आम्ही (अल्लाहने) म्हटले, 'अरे आग! थंड हो आणि इब्राहीमसाठी सुरक्षिततेचे साधन बन!'

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

आणि त्यांनी इब्राहीमला इजा पोहोचवण्याचा प्रयत्न केला, परंतु आम्ही त्यांना सर्वात मोठे नुकसान करणारे बनवले.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

आणि आम्ही त्याला (इब्राहीम) आणि लूतला अशा भूमीत वाचवले ज्याला आम्ही सर्व जगांसाठी पवित्र केले होते.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

आणि आम्ही त्याला (इब्राहिमला) इशहाक आणि याकूब भेट म्हणून दिले. आणि आम्ही त्या दोघांनाही धर्मपरायण बनविले.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

आणि आम्ही त्यांना असे नेते बनविले जे आमच्या आज्ञेने मार्गदर्शन करत, आणि आम्ही त्यांना चांगले करण्याचे, नमाज अदा करण्याचे आणि जकात देण्याचे निर्देश दिले, आणि ते फक्त आमचीच उपासना करत.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

आणि लूतला, आम्ही ज्ञान आणि तत्वज्ञान दिले, आणि आम्ही त्याला दुष्कृत्य करणाऱ्या लोकांच्या शिक्षेपासून वाचवले. खरोखरच, ते दुष्ट आणि अन्यायकारक होते.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

आणि आम्ही त्याला आपल्या दयेत प्रवेश दिला. खरोखरच, तो नीतिमानांपैकी होता.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

आणि (नूहची कथा आठवा) त्यापूर्वी, जेव्हा त्याने प्रार्थना केली. आम्ही त्याची प्रार्थना मान्य केली, मग आम्ही त्याला आणि त्याच्या अनुयायांना मोठ्या संकटातून वाचवले.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

आणि आम्ही त्याला आमच्या चिन्हांना नाकारणाऱ्यांविरुद्ध मदत केली. खरोखरच, ते दुष्ट लोक होते, म्हणून आम्ही त्यांना सर्वांना बुडवले.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

आणि (याद करा) दावीद आणि सुलैमान यांची कथा, जेव्हा त्यांनी एका शेताच्या बाबतीत न्याय केला, कारण त्यांच्या लोकांच्या मेंढ्यांनी ते नुकसान केले होते. आणि आम्ही त्यांच्या न्यायाचे साक्षीदार झालो.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

आणि आम्ही सुलैमानला (अधिक योग्य कायद्याची) समझ दिली; आणि त्यापैकी प्रत्येकाला आम्ही शहाणपण आणि ज्ञान दिले, आणि आम्ही पर्वतांना आणि पक्ष्यांना त्याच्या अधीन केले, सर्वजण दाऊदासह स्तुती करत होते. आणि आम्हीच ते केले.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

आणि आम्ही दाविदाला तुमच्यासाठी कवच बनवायला शिकवले, जे तुम्हाला लढाईत संरक्षण करेल. तुम्ही (अल्लाहचे) आभारी आहात का?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

आणि (आम्ही) सुलैमानासाठी वाऱ्याला, जी त्याच्या आज्ञेनुसार त्याने आशीर्वादित केलेल्या भूमीकडे जोरात वाहते. आणि आम्हाला प्रत्येक गोष्टीची सर्वज्ञात माहिती आहे.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

"आणि आम्ही सुलैमानसाठी शैतानांच्या एका गटाला अधीन केले, जे त्याच्यासाठी पाण्यात बुडून काम करत होते आणि इतरही कामं करत होते;

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

आणि आम्ही त्यांचे रक्षक होतो."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

आणि (याद करा) आय्यूब यांना, जेव्हा त्यांनी त्यांच्या प्रभूला प्रार्थना केली, '(अरे माझ्या प्रभू), मला आजारपणाने त्रस्त केले आहे, आणि तू दया दाखवणाऱ्यांमध्ये सर्वात दयाळू आहेस.'

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

म्हणून आम्ही त्याच्या प्रार्थनेला उत्तर दिले, आणि आम्ही त्याची त्रास दूर केली, आणि आम्ही त्याला त्याचे कुटुंब परत दिले, आणि आम्ही त्यांची संख्या दुपटी केली, आमच्या कृपेने आणि आमची उपासना करणाऱ्या सर्वांसाठी एक स्मरण म्हणून.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

आणि (इस्माईल, इद्रिस आणि झुलकिफली यांच्या कथा आठवा). ते सर्वही धीर धरणाऱ्यांपैकी होते.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

आणि आम्ही त्यांना आमच्या दयेत प्रवेश दिला. खरोखरच, ते नीतिमानांपैकी होते.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

आणि (योनाची कथा आठवा), जेव्हा तो रागावून निघाला, असे समजून की आम्ही त्याला आवरणार नाही. मग त्याने अंधारात प्रार्थना केली, 'तुझ्याशिवाय दुसरा देव नाही, तू पवित्र आहेस. नक्कीच, मी अपराधींपैकी आहे.'

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

म्हणून आम्ही त्याच्या प्रार्थनेला उत्तर दिले आणि त्याला दु:खातून वाचवले. आणि अशाच प्रकारे आम्ही श्रद्धाळूंना वाचवतो.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

आणि (याद करा) जकरिया यांना, जेव्हा त्यांनी त्यांच्या प्रभूला प्रार्थना केली, 'माझ्या प्रभू, मला एकटे (संतानविहीन) सोडू नकोस, आणि तू वारसदारपणासाठी सर्वोत्तम आहेस.'

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

म्हणून आम्ही त्याची प्रार्थना मान्य केली आणि त्याला योहान प्रदान केला, आणि आम्ही त्याच्या पत्नीलाही (गर्भधारण) सक्षम केले. खरोखरच, ते चांगल्या कार्यांसाठी धावत होते आणि आशेने व भीतीने आमच्याकडे प्रार्थना करत होते. आणि ते आमच्यासमोर नम्र होते.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

आणि (मरियमची कथा आठवा) जिने तिच्या पवित्रतेचे रक्षण केले, मग आम्ही तिच्यात आमच्या आत्म्याने फुंक मारली; आम्ही तिला आणि तिच्या पुत्राला सर्व जगांसाठी एक चिन्ह बनवले.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

खरेतर, हाच तुमचा धर्म आहे, एकच धर्म, आणि मी तुमचा पालनहार आहे, म्हणून माझी उपासना करा.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

परंतु त्यांनी आपल्या धर्मात आपसात फूट पाडली आहे. प्रत्येक गट आमच्याकडे परत येईल.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

जो कोणी चांगले करतो आणि श्रद्धा ठेवतो, त्यांचे प्रयत्न व्यर्थ जाणार नाहीत, आणि खरोखरच, आम्ही त्यांची नोंद ठेवतो.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

आणि ज्या भूमीला आम्ही नष्ट केले आहे, तिथले लोक परत येणे शक्य नाही.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

जोपर्यंत गोग आणि मागोगची अडथळी उघडली जात नाही, आणि ते प्रत्येक उंच ठिकाणाहून धावत येत नाहीत.

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

आणि जेव्हा खरे वचन (पुनरुत्थानाच्या दिवसाचे) जवळ येईल, तेव्हा अविश्वासूंचे डोळे विस्मयाने उघडे राहतील. (ते म्हणतील), 'हाय रे आमचे! आम्ही खरोखरच याबद्दल असावधान होतो, आणि आम्ही खरोखरच अत्याचारी होतो.'

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

खरोखरच, तुम्ही (अविश्वासी) आणि तुम्ही अल्लाहशिवाय ज्यांची उपासना करता ते सर्व नरकाचे इंधन आहेत. तुम्ही नक्कीच त्यात प्रवेश कराल.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

जर ते देव असते, तर ते त्यात प्रवेश केले नसते. परंतु सर्वजण त्यात कायमचे राहतील.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ते त्यात कणकणीत करतील आणि विलाप करतील, आणि ते त्यात ऐकणार नाहीत.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

नक्कीच, ज्यांनी आमच्यासाठी (आमच्या कृपेसाठी) चांगले केले आहे, त्यांना (नरकापासून) दूर ठेवले जाईल.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

त्यांना नरकाच्या आगीचा फणफणट आवाज ऐकू येणार नाही, आणि ते जे काही इच्छितात त्यात ते (आनंदाने) राहतील.

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

महाप्रलय त्यांना दुःखी करणार नाही, आणि देवदूत त्यांना (या शब्दांनी) स्वागत करतील, 'हा तुमचा दिवस आहे ज्याचे तुम्हाला वचन देण्यात आले होते.'

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

(याद करा) तो दिवस जेव्हा आम्ही आकाशे एका सुर्‍यासारखी गुंडाळून टाकू. जसे आम्ही प्रथम सृष्टीची रचना केली, तशीच ती पुन्हा करू. हे आमच्यावर बंधनकारक वचन आहे; नक्कीच, आम्ही ते पूर्ण करू.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

आणि खरंच, आम्ही अज़-ज़िक्र (लौह महफूज़) मध्ये लिहिल्यानंतर ज़बूरमध्येही लिहून ठेवले आहे की ही पृथ्वी माझ्या धर्मनिष्ठ सेवकांना वारसाहक्काने मिळणार आहे.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

खरोखर, या (कुरआन) मध्ये जे काही उल्लेखले आहे ते खरोखरच (अल्लाहची) उपासना करणाऱ्यांसाठी एक संपूर्ण मार्गदर्शन आहे.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

आणि आम्ही तुझी (मुहम्मद) रचना सर्व जगांसाठी दया म्हणूनच केली आहे.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

(मुहम्मद) म्हणा, 'खरे तर, मला जे प्रकट करण्यात आले आहे ते म्हणजे तुमचा प्रभू एकच ईश्वर आहे, तर तुम्ही (त्याला) आत्मसमर्पण केले आहे का?'

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

परंतु जर ते फिरून गेले, तर म्हणा, 'मी तुम्हाला (संदेश) समान रीतीने पोहोचवला आहे, आणि मला माहीत नाही की तुम्हाला ज्याची भीती दाखवली जाते ती जवळ आहे की दूर.'

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

निःसंशय, तो (अल्लाह) जाणतो जे तुम्ही उघडपणे बोलता, आणि तो जाणतो जे तुम्ही लपवता.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

आणि मला माहीत नाही, कदाचित ते तुमच्यासाठी एक परीक्षा आहे आणि एक ठराविक वेळेपर्यंतचे क्षणिक सुख.