Q.S अबसा (عَبَسَ) - 42 आयतांची संख्या

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

तो (मुहम्मद) असंतुष्ट दिसला आणि वळून गेला,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

कारण एक अंध माणूस त्याच्याकडे (अब्दुल्ला बिन उम्मी मक्तूम) आला होता.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

आणि तुला कसे ठाऊक (मुहम्मद) कदाचित तो स्वतःला (पापापासून) शुद्ध करु इच्छितो,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

किंवा त्याला (लाभदायक) शिकवण मिळवायची आहे का?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

जे स्वतःला पुरेसे समजतात (कुरैशचे नेते),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

त्यांकडे तुम्ही (मुहम्मद) लक्ष देता,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

जरी ते स्वतःला शुद्ध (इमान) करत नसले तरी तुमच्यावर त्याचा दोष नाही.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

आणि जे लोक उत्सुकतेने तुमच्याकडे येतात (मार्गदर्शन मागायला),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

आणि ते (अल्लाह) पासून भिती बाळगतात,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

तुम्ही (मुहम्मद) त्यांना दुर्लक्ष करू नका.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

असे कधीच करू नकोस! खरंच, (अल्लाहची शिकवण) एक स्मरणपत्र आहे,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

म्हणून जो कोणी इच्छितो तो त्याकडे लक्ष देऊ,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

उत्कृष्ट ग्रंथांमध्ये (अल्लाहच्या जवळ),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

जे उच्च आणि पवित्र आहेत,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

लिपिक (गिरीश देवदूत) यांच्या हाती,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

जे प्रतिष्ठित आणि आज्ञाधारक (अल्लाहला) आहेत.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

माणसाचा नाश व्हावा! तो किती कृतघ्न आहे.

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

त्याने त्याची निर्मिती कायपासून केली?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

शुक्राणूच्या थेंबापासून, मग त्याने (त्याचे रूप) निश्चित केले,

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

मग तो (गर्भातून बाहेर येण्याचा) मार्ग सुलभ करतो,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

मग तो त्याला मरणाला नेतो आणि दफन करतो,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

मग जेव्हा तो इच्छितो, तेव्हा त्याला पुन्हा जिवंत करतो.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

कधीच नाही! (माणसाने) अजून त्याला जे आज्ञा करण्यात आले आहे ते पूर्ण केलेले नाही.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

म्हणून माणसाने आपल्या अन्नाचा विचार करावा.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

आम्ही (आकाशातून) मुबलक पाऊस ओतला,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

मग आम्ही जमिनीला उत्तम प्रकारे फुटवले,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

मग आम्ही त्यात धान्यं वाढवली,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

आणि द्राक्षं व भाज्या,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

आणि जैतूनाचे व खजूर वृक्ष,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

आणि घनदाट सावलीचे बाग,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

आणि फळे व गवत,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

तुमच्यासाठी व तुमच्या पशूधनासाठी उपजीविकेचे साधन म्हणून.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

मग जेव्हा गर्जना करणारा आवाज (शिंगाचा दुसरा ध्वनी) येईल,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

त्या दिवशी माणूस आपल्या भावापासून पळेल,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

आणि आपल्या आई-वडिलांपासून,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

आणि आपल्या पत्नी व मुलांपासून.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

त्या दिवशी प्रत्येकाला स्वतःच्या कामात इतकेच व्यस्त केले जाईल की तो इतरांसाठी वेळच काढू शकणार नाही.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

त्या दिवशी श्रद्धाळूंचे चेहरे तेजस्वी असतील,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ते हसत आणि आनंदित असतील,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

आणि त्या दिवशी अविश्वासूंचे चेहरे उदास असतील,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

काळ्या धुळीने झाकलेले,

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

तेच अविश्वासू, अवज्ञा करणारे आहेत.