Q.S Аль-Иншикак (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Одуругларның саны

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Дээр ажыттынып кээрге,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Дээрги-Чаяакчызынга дыңнангыр болуңар.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

а кажан чер деңнежип каарга,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ооң иштинде чүү барын куспактапкаш, куруглай бээр;

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

база Дээргизинге дыңнангыр болур, чүге дизе ону дыңнаар ужурлуг.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

О, кижи төрелгетен! Шынап-ла, силер Дээргиңер дээш ажылдап чораан силер, ынчангаш Аңаа ужуражыр силер.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ынчалдыр-ла, Ооң оң холундан харыылап турар Кижи # 2 Хаан.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ол эпчок харыы-биле харыылаттынар;

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

Ол өг-бүлезинге (ол база бүзүрээннер) өөрүшкүлүг чанып кээр.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

А артындан харыылап турар кижи дугайында # Ыд.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ол: «Меңээ айыыл-халап болур!»

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ол отче кире бээр.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Шынап-ла, ол өг-бүлезиниң аразынга (ол база кафирлер) өөрүп чораан.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Шынап-ла, ол кажан-даа (Дээргизинге) эглип келбес мен деп бодап турган.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Чок, шынап-ла, ооң Дээргизи кезээде хайгаарап турар.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ынчангаш мен дүъш үезинде кызыл чырык-биле даңгыраглап тур мен,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

дүне болгаш чүнү шыгжап турарыл,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ай долу турда,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Шынап-ла, деңнелден деңнелче (чуртталгада) эртер силер.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Ынчаарга олар чүге бүзүревейн турарыл?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

А кажан оларга Коран номчуп турда, олар мөгейбес,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

бүзүревес улус безин ону мегелеп турар.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

А Аллах оларның чүнү чажырып турарын эки билир.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Ынчангаш оларга (угрозаны) аарышкылыг кеземче дамчыдыңар,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

бүзүреп, буянныг үүле кылып чоруур улустан өске, олар төнчү чок шаңналды алыр.