Q.S Ан-Наба (اَلنَّبَأ) - 40 Одуругларның саны

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Олар бот-боттарындан чүнүң дугайында айтырып турарыл?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Улуг медээ (диргизиишкин хүнү) дугайында,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ындыг таварылгада олар ылгалдыг.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Чок! Удавас олар билип каар,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

база катап чок! Удавас билип каарлар.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Бис черни делгем кылып каан эвес бис бе?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

дагларны ыяштар кылдыр бе?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

А Бис силерни ийилдирзинге чаяап каан бис,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

сээң уйгуңну дыштандырдывыс,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

дүнени хеп кылып алган бис,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

база хүннү амыдыралдың аргазы кылып алган бис,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Силерниң үстүнге чеди быжыг дээрни туткан бис,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

чырык чырыткыны (хүннү) кылган бис,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

бис булуттардан чаъс чагган бис,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ынчангаш бис ооң-биле тараа болгаш үнүштер тарып шыдаар бис,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

база хөлегелиг огородтар.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Шынап-ла, шииткел хүнү – доктаадып каан үе-дир.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ол дээрге) труба үнген хүнде, силер хөй кижилер-биле келген силер,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

дээр ажыттынып, элээн каш эжиктер ажыттынып келген.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

даглар ынчаар агып бадып турган, олар кайгамчыктар апарган.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Шынап-ла, тамы дээрге (тамының иштин хайгаарап турар камгалакчыларга) чажыт чер-дир,

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

кызыгаардан дашкаар чоруп турар кижилерниң чанып кээр чери болур.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Олар аңаа дыка үр чурттааннар,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

олар ында соокту миннип, арага ишпес,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

хайнып турар суг болгаш ириңден аңгыда,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

тааржыр өжээн негелдези кылдыр.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Херек кырында, эрткен үеде олар кажан-даа санал-оналдарны манаваан.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

А олар Бистиң шүлүктеривисти шуут мегелеп турганнар.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Бис шупту чүвени номга бижип каан бис (кижилерниң ажыл-херээниң дугайында бижиктер ному).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ынчангаш, миннип көрүңер! Ынчангаш бис силерге кеземчеден өске чүнү-даа немевес бис.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Шынап-ла, чөптүг-шынныг улус тиилелгелиг болур # Ыд.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(тодаргайлаарга) огородтар болгаш виноградтар,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

база дең назылыг семис кыстар,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

база долу стаканнар (суксун).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Ында олар хоозун чугаа-даа, меге-даа дыңнавас.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Дээрги-Чаяакчыңарның шаңналы болгаш ачы-буянныг белээ-дир.

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

дээрниң болгаш черниң Дээргизи болгаш оларның аразында чүү барын, Эң-не Буянныг, олар Ооң-биле чугаалажып шыдавас.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Сүлде болгаш дээрниң төлээлери ээлчеглеп турар хүнде, Дээди Буянныг Бурганның чугаалаарын чөпшээрээн кижиден өске чүве чугаалавас, а ол чүгле алыс шынны чугаалаар.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ол дээрге ыяап-ла боттаныр Хүн-дүр. Ынчангаш күзээн кижи Дээргизинге эглип кээр арганы албан тып алыр.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Шынап-ла, Бис силерни (кафирлерни) чоокшулап орар кеземче дугайында сагындырган бис, кажан кижилер боттарының холдарының сунган чүүлүн көрүп каар, а кафир: «Мен чаңнык турган болзумза!»