Q.S Ат-Тахрим (اَلتَّحْرِيم) - 12 Одуругларның саны

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

О, Медээчи! Аллахтың силерге чөпшээрээн чүүлүн чүге хоруур силер? Кадайларынар чассыдар деп турар силер бе? А Аллах өршээлдиг, энерелдиг.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Шынап-ла, Аллах силерни даңгырактарыңардан хостаарын албадапкан; а Аллах дээрге силерниң камгалакчыңар-дыр, Ол бүгү чүвени билир, бүгү чүвени мерген угаанныг.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

А сактып келиңер даан, кажан Медээчи бодунуң кадайларының бирээзи-биле (Хафса) бир болуушкунну чажыт сайгарып турган. Ооң соонда ол болуушкунну (Айсияга) чугаалаан, а Аллах ол болуушкунну аңаа (Пророкка) чугаалаан, ооң соонда (Пророк) ооң чамдыызын (Хафсага) чугаалаан, а өске кезээн чажырып каан. Ынчангаш кажан ол (Пророк) аңаа (Хафсага) ол чугаа дугайында чугаалаарга, ол айтырган: «Кым силерге мону чугаалааныл?» Пайгамбар харыылаан: "Меңээ дыңнаткан кижи дээрге Аллах-тыр, Бүгү-ле чүвени билир, Бүгү-ле чүвени күүседип турар".

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Бир эвес силер ийилээ Аллахка бачыттарын миннип турар болзуңарза, ынчан силерниң чүректериңер шынны хүлээп алырынче угланган; а бир эвес силер бот-боттарыңарга дузалажып, Медээчини дүвүредип турар болзуңарза, ынчан, шынап-ла, Аллах ооң камгалакчызы болур, а (ол ышкаш) Гавриил болгаш эки бүзүрээннер; оон аңгыда дээрниң төлээлери ооң дузалакчылары-дыр.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Бир эвес ол (Пророк) силерден чарлы бээр болза, Бурган ооң орнунга силерден артык кадайлар-биле, дыңнангыр, бүзүрээр, дыңнангыр, бачыттарын миннир, чүдүүр, чем чивес, дулгуяк болгаш кыс херээженнер-биле солуп бээр чадавас.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Бүзүрээн улус! Бодуңарны болгаш өг-бүлеңерни кижилер болгаш даштар-биле кылган тамының отундан камгалаңар; Камгалакчылар дээрге шыңгыы болгаш кадыг-дошкун дээрниң төлээлери-дир, олар Аллахтың оларга дужааган чүүлдерин дыңнавайн турар болгаш оларга чугаалаан чүүлдерин үргүлчү күүседип турар.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

О, кафирлер! Бөгүн чылдагааннар тыппаңар. Херек кырында силерни чүгле кылган чүүлүңер аайы-биле шаңнаар.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Бүзүрээн улус! Аллахка эң-не арыг өскерлиишкин-биле миннип көрүңер, Дээргиңер силерниң частырыгларыңарны чайладып, силерни хемнер агып чыдар дываажаңче киирер боор деп идегээр-дир мен, кажан Аллах Медээчини болгаш ооң-биле кады бүзүрээн улусту хомудатпас хүнде; оларның чырыы мурнунга болгаш оң талазынга чырып турда, олар мынча дээннер: «Дээргивис, бистиң чырыывысты биске эчизинге чедирип, бисти өршээ;

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

О, Медээчи! Кафирлер болгаш ийи арынныглар-биле демисежип, оларга кадыг-дошкун болуңар. Оларның чери тамы-дыр, ол дээрге эглип кээр чер дег багай-дыр.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Аллах кафирлерге, Нойнуң кадайынга болгаш Луттуң кадайынга үлегер домак чугаалаан. Экии, Бистиң чалчаларывыстың аразындан ийи чүдүлгелиг чалчаларның хайгааралынга турар; оон ийи кадай ийи ашаан саттыныпкан, ынчалза-даа оларның ийи ашаа оларга Аллахтың (хилинчектен) бичии-даа дузалап шыдаваан; ийи кадайга мынча дээн: «Силер ийилээ тамыже баар улус-биле кады тамыже чоруптуңар».

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

А Аллах бүзүрээннерге, фараоннуң кадайы, үлегер домак чугаалаан, кажан ол мынча дээн: "О, мээң Дээргим, меңээ дываажаңга Бодуң-биле кады бажың тудуп бер, мени фараондан болгаш ооң ажыл-херээнден камгалап, мени чөптүг эвес чондан камгалап көр".

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

а Марьям, Имранның уруу, ооң алдар-адын кадагалап чораан, ооң соонда Бис ооң иштинге Бистиң (чаяап каан) сүлдевистен чамдыызын тынып каан бис; ол Дээрги-Чаяакчызының сөстерин болгаш Ооң номнарын бадыткаан; база ол дыңнангыр улустуң бирээзи турган.