Q.S Аль-Джинн (اَلْجِنّ) - 28 Одуругларның саны

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

Мухаммед: «Меңээ бир бөлүк джиннер дыңнаан» деп чугаала, олар: «Бис кайгамчык номчулганы дыңнаан бис» - дээннер.

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(ол) шын орукче углап турар, бис аңаа бүзүрээр бис. А бис кажан-даа Дээргивис-биле чүнү-даа холбаштырбас бис.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

Шынап-ла, бистиң Дээргивис алдар-хүндү-биле бедик; Ооң кадайы-даа чок, ажы-төлү-даа чок».

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Шынап-ла, бистиң аравыста билбес улус Аллахка удур кызыгаардан дашкаар сөстерни чугаалап турган.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

шынап-ла, кижилер-даа, джиннер-даа Аллахка удур меге сөстер чугаалавас деп бодаан бис.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

Шынап-ла, кижи төрелгетенниң аразындан джиннер аразындан кижилерден хоргадал дилеп чораан кижилер турган, ынчалза-даа олар (джиннер) оларны (кижилерни) өскээр угландырган.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Шынап-ла, олар (джиннер) силер ышкаш (Меккениң мушриктери) бодап турганнар, олар Аллах кымны-даа диргизиптер эвес деп бодап турар (Дириг хүнде).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Шынап-ла, бис (джиннер) дээрниң чажыттарын билип алырын оралдашкан бис, ынчангаш ону күштүг камгалакчылар болгаш оттуг октар-биле долдур тып алдывыс,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

шынап-ла, бис (джинннер) дээрде элээн каш черлерни ээлеп, медээлерни дыңнап шыдаар турган бис. Ынчалза-даа ам кым-даа (ынчаар) дыңнап чадап турар болза, ону өрттедиптер дээш, оттуг октарны тып алыр.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Шынап-ла, бис (джинннер) билбес бис (бо камгалалдың бар-чогун) чер кырында кижилерниң багай чүүлдү күзеп турар бе азы оларның Дээрги-Чаяакчызы оларга экини күзеп турар бе.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Шынап-ла, бистиң аравыста (джиннер) чүдүлгелиг улус бар, а удурланышкак улус база бар. Бис аңгы-аңгы оруктарны шилип алган бис.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Шынап-ла, бис (джиннер) чер кырында Аллахтың күжүнден чайлап шыдавас бис деп бодап турган бис, Оон ыңай Оон чайлап шыдавас бис деп бодап турган бис.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Шынап-ла, кажан бис (джиннер) (Коранның) удуртулгазын дыңнааш, аңаа бүзүрээн бис. Ынчангаш Бурганга бүзүрээн кижи чидиригден азы бачыттан корткан херээ чок.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

А бистин аравыста мусульманнар база бар шындан ойталаарлар база бар. Кым мусульман болза, ынчан олар дорт орукту шилип алган.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

А алыс шындан ойталаан улус тамыже оттук апаар».

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

А бир эвес олар ол орук-биле (ислам шажын) дорт чоруп турган болза, Бис оларга чедер сугну бээр ийик бис.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Ынчалдыр бис оларны шенээр бис. Дээрги-Чаяакчызының чагыг-керээзинден ойталаар кижи болза, Дээрги-Чаяакчы ону дыка аар кеземчеге онааптар.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Шынап-ла, мечетьтер дээрге Аллахка хамааржыр. Ынчангаш ында Аллахтан өске чүү-даа чүвеге мөгейбеңер.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Шынап-ла, кажан Аллахтың чалчазы (Мухаммад) Аңаа мөгейип (мөргүл кылыр дээш) туруп кээрге, олар (джиннер) ону долгандыр чыглып келгеннер.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

(Мухаммад) чугаала: "Шынап-ла, мен чүгле Дээргимге мөгеер мен, Ооң-биле чүнү-даа холбаштырбас мен."

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

(Мухаммед) чугаала: "Мен силерге хора чедирер азы экини эккээр күжүм чок".

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

(Мухаммад) чугаалаңар: «Шынап-ла, мени Аллахтың кеземчезинден чүү-даа камгалап шыдавас, а мен Оон аңгыда кандыг-даа хоргадал тыппас мен.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Мен чүгле) Аллахтан болгаш Ооң медээзинден (өскертилге) дамчыдып тур мен. А кым-даа Аллахка болгаш Ооң элчизинге дыңнангыр эвес болза, тамының кеземчезин албан алыр, олар аңаа кезээ мөңгеде артар».

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Ынчангаш оларга удур коргудуп турар кеземчени көргеш, кымның дузалакчылары кошкак болгаш эвээш дээрзин билип алыр.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

(Мухаммад) чугаалаңар: «Силерге хамаарыштыр коргудуп турар кеземче чоокшулап келген бе азы мээң Дээргим үе ам-даа узун деп шиитпирлээн бе, билбес мен».

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Ол көзүлбес чүүлдү билир, ынчалза-даа көзүлбес чүүлдү кымга-даа көргүспейн турар.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Ол чөпшээреп турар элчиннеринден аңгыда, оларның мурнунга болгаш соондан камгалакчыларны (ангелдерни) чорудупкан.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Ынчангаш Ол элчиннерниң Дээрги-Чаяакчызының медээзин шын дамчытканын билип алзын, а (Ооң билиглери) оларның бар чүүлдерин киирген, а Ол шупту чүвени чаңгыс-чаңгыс санап турар.