Q.S Ной (نُوح) - 28 Одуругларның саны

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Шынап-ла, Бис Нойну ооң чонунга мындыг дужаал-биле чорудупкан бис: «Бодуңнуң чонуңга аарышкылыг кеземче келбээнде, дыңнадып көр».

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Ол (Ной) мынча дээн: «О, мээң чонум!

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(тодаргайлаарга) Аллахка мөгеер, Оон коргар болгаш Мени дыңнаар,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Ол силерниң чамдык бачыттарыңарны албан өршээп, силерни (чуртталгаңарны узундуруп) айыткан үеге чедир соңгаарладыптар. Шынап-ла, кажан Аллахтың чарлыы кээрге, ону саададып болбас, чүгле силер билир болзуңарза».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Ол (Ной) мынча дээн: «Дээргим, мен бодумнуң чонумну дүн-хүн дивейн кыйгырдым.

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

ынчалза-даа мээң кыйгырыгым оларның (бүзүрелин) көвүдетпээн, харын-даа олар (шындан) дезипкеннер.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Шынап-ла, кажан-даа мен оларны (бүзүрээринге) кыйгырарымга, Сээң оларны өршээп каарыңга, олар кулактарынга барбаларын суп алгаш, хептерин (арнынга) дуглап алгаш, ам-даа (мөскээр) болгаш боттарынга дыка чоргаарланыр.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Оон мен оларны ажык кыйгырган мен.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Ынчан мен оларны ажыы-биле, чажыт кылдыр кыйгырган мен # Ыд.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

ынчангаш мен оларга мынча дээн мен: «Дээргиңерден өршээлди дилеңер, Ол эң-не өршээлдиг-дир.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

ылап-ла Ол силерже дээрден күштүг чаъс чагдырар.

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

Ол силерниң эт-хөреңгиңерни болгаш ажы-төлүңерни көвүдедип, силерге садтарны болгаш хемнерни чаяап берген».

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Силер Аллахтың өндүр улуг чоруундан кортпас силер бе?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Шынап-ла, Ол силерни кезек-кезек кылдыр чаяап каан.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Аллахтың чеди дээрни каът-каът кылдыр чаяап каанын көрбейн тур силер бе?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Оларда Ол айны чырык кылып, хүннү чырыткы кылып каан бе?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

А Аллах силерни черден үндүрүп эккелген, өзүп (оожум),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

ынчан Ол силерни ынаар дедир эгидип, силерни (диригжидилге хүнүнде) ылап-ла үндүрер.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

А Аллах силерге черни делгем кылып каан.

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ынчангаш делгем оруктар-биле чоруп болур силер.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Ной мынча дээн: «Дээргим, олар меңээ дыңнангыр эвес улус-тур.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

олар дыка улуг меге чогаадып алганнар».

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Олар мынча дээннер: «Бурганнарыңарга чүдүүрүн кажан-даа кагбаңар, Ваддка, Сувага, Ягуска, Яукка азы Насрга чүдүүрүн кажан-даа кагбаңар».

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Шынап-ла, олар хөй улусту мегелепкен; база чөптүг эвес улуска частырыгдан өске чүнү-даа немевеңер.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Оларның частырыглары дээш, олар сугга суктурган, ооң соонда тамыже кирген, ынчангаш оларга Аллахтан өске дуза чок турган.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ной мынча дээн: «О, Дээргим, чер кырынга кафирлерниң кайызын-даа чурттавазын.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Шынап-ла, бир эвес Сен оларны арттырып каар болзуңза, олар Сээң чалчаларыңны өскээр угландырар, олар чүгле каржы болгаш өөрүп четтирбес ажы-төлдү божуур.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Дээргим, мени, мээң ада-иемни, мээң бажыңымче бүзүрелдиг кирип келген кижи бүрүзүн болгаш бүгү бүзүрээннерни, эр-даа, херээжен-даа улусту өршээ. Чөптүг-шынныг эвес улуска узуткаашкындан өске чүнү-даа немеве».