Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Одуругларның саны

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ол (Мухаммед) каржы арны-биле өскээр углай берген,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

чүге дизе аңаа бир согур кижи келген (Абдулла бин Умми Мактум).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Билир силер бе (Мухаммад) бодун (бачыттан) арыглап алырын күзеп турар чадавас,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

азы ол аңаа ажыктыг өөредигни алырын күзеп турар бе?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Бодун четчир деп бодап турар улуска хамаарыштыр (Курейштиң хүндүлүг кижилери),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ынчан силер (Мухаммед) аңаа кичээнгейлиг болуңар,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ынчалза-даа бир эвес ол бодун арыглавас (бүзүревейн турар) болза, силерге кандыг-даа буруу чок.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

А силерже дүрген-не өөредиг алыр дээш кээп турар улуска хамаарыштыр.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ол (Аллахтан) коргуп турда,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

силер (Мухаммед) ону херекке албас-даа силер.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Кажан-даа (ындыг)! Шынап-ла, (Бурганның өөредиглери) сагындырыг-дыр,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ынчангаш кым күзээрил, ол ыяап-ла кичээнгейни салыр # Ыд.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

алдарлыг номнарда (Аллахтың мурнунга),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

бедик (ба) ыдыктыг,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

элчиннерниң (ангелдерниң) холунда,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

дээди болгаш ажы-төлдүг.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Кижиге ат болур! Ол кайы хире өөрүп четтирбес-тир!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Ол (Аллах) ону чүүден чаяап кааныл?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Уруг дамдызындан Ол ону чаяап, ооң соонда тодараткан.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Оон Ол орукту чиик кылыптар,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

оон Ол ону өлүрүп кааш, ажаап каан;

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ынчан Ол күзээр болза, Ол ону катап диргизиптер.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Кажан-даа (ындыг)! Ол (кижи) Бодунуң (Аллахтың) дужааган чүүлүн күүсетпээн.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ынчангаш кижилер чеминче кичээнгейлиг болзун.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Дээрден элбек суг кудуп турган бис,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

оон бис черни чарып каан бис,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ында тарааны кылган бис,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

виноград болгаш оъттар,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

оливкалар болгаш финик пальмалары;

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

база хөлегелиг огородтар,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

база чимис болгаш одар-белчиир.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Бо бүгү) силерниң өөрүшкүңер болгаш мал-маганыңар дээш.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ынчангаш дыңнавас үн (ийиги трубаның агымы) дыңналып кээрге,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ол хүн кижи эжинден дезип чоруй баар # Иса.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

авазы биле ачазындан база

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

база кадайындан, ажы-төлүнден.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ол хүн оларның кайызы-даа бодунга хамааржыр айтырыглыг болур.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ол хүнде чырыткылыг арыннар көстүп кээр,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

каттыржып, ​​өөрүп,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ол хүнде чаңнык-биле шыптынган арыннар турар,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

караңгы-биле шыптынган (базындырган болгаш бергелерге таварышкан).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Бо дээрге кафирлер, үймээнчилер-дир.