Q.S Ат-Талак (اَلطَّلَاق) - 12 Одуругларның саны

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

О, Медээчи! Кажан силер кадайларыңар-биле чарлы бээр болзуңарза, олардан чарлыр ужурлуг силер, кажан олар боттарының (угаанныг) идазы-биле таваржыр, ол иданың үезин санап, Дээргиңер Аллахтан коргар ужурлуг силер. Оларны бажыңнарындан үндүрбеңер, олар илдең чүдек-бужар үүлгедиг кылбаан болза, оларны үндүрбес силер. Бо дээрге Аллахтың хоойлулары-дыр, кым-даа Аллахтың хоойлуларын үрээн болза, ол бодунга шын эвес кылган. Билбес силер, оон соонда Бурган чаа хандырылга кылыр чадавас.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Ынчангаш кажан олар мөргүлүнүң төнчүзүнге чоокшулап орда, оларны эки эптежип алыңар азы оларны эки чорудуп, силерниң араңарга ийи чөптүг херечи-биле херечилеп, силерниң херечилелиңер Аллах дээш быжыглазын. Бо дээрге Аллахка болгаш ахиретке бүзүрээр улуска өөредип турар өөредиг-дир. Аллахтан коргар кижи аңаа үнер орукту ажыдып бээр.

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

Ол аңаа бодавааны талазындан чемни берген. А кым-даа Аллахка бүзүрээр болза, Аллах ооң (хереглелин) албан күүседир. Шынап-ла, Аллах Бодунуң ажыл-херээн күүседип турар. Шынап-ла, Аллах шупту чүвеге хандырылганы кылган.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Кадайларыңарның аразында ам менструация чок (климакс) херээженнер, бир эвес силер чигзинип турар болзуңарза (идда үезиниң дугайында) ынчан идда үш ай болур; база ынчалдыр (база) менструация чок херээженнер. Ынчап кээрге, иштиг херээженнерниң идда үези божуурунга чедир болур. А кым Аллахтан коргар болза, Ол кижиге ооң ажыл-херээн чиик кылып бээр.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Ол дээрге Аллахтың силерге ажыткан дужаалы-дыр; Аллахтан коргар кижи, Аллах ооң частырыгларын өжүрүп, ооң шаңналын көвүдедир.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Оларны (кадайларны) шыдаар шааңар-биле чурттап турар чериңерге тургузуп, оларның (чүректерин) нарыыдадырынга бергедээшкиннерни тургуспаңар. А бир эвес олар (чарылган кадайлар) иштиг болза, ынчан оларга божуурунга чедир амыдыралын берип көрүңер, ынчан олар силерниң (ажы-төлүңерни) эмзирип турар болза, ынчан оларга шаңналды берип көрүңер; силерниң араңарга (бүгү чүвени) эки сайгарып көрүңер; а бир эвес бергелерге таваржы бээр болзуңарза, ынчан өске херээжен кижи ооң орнунга (уругну) эмзирип болур.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Бодунуң шыдаар шаа-биле амыдыралды хандырар хосталгалыг кижи, аъш-чеми кызыгаарлыг кижи Аллахтың берген бай-шыдалы-биле амыдыралды хандырар ужурлуг. Аллах кижиге аар чүък салбас, чүгле Аллахтың берген чүүлүнден өске. Аллах бир хүн тар соонда делгемни бээр.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Чеже чер чурттуглары боттарының Дээрги-Чаяакчызының болгаш Ооң элчиннериниң айтыышкыннарын сагывайн турарыл, ынчангаш Бис ол черниң чурттакчыларын шыңгыы санаашкын-биле санап, оларны коргунчуг кеземче-биле кезедип турар бис (өлүм соонда),

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

ынчалдыр олар боттарынын кылган чуулдеринин багай уржуктарын миннип, кылган чуулдеринин уржуктарын миннип турар болза, ол дээрге улуг чидириг-дир.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Аллах оларга кадыг кеземче белеткеп каан, ынчангаш Аллахтан коргуп чоруңар, угаанныг чон! (Тодаргайлаарга) бүзүрээр улус. Шынап-ла, Аллах силерге дыңнадыгны чорудупкан.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(янзы-бүрү хоойлуларны) тайылбырлап турар Аллахтың аяттарын силерге номчуп бээр элчинни чорудуп тургаш, ынчангаш Ол бүзүрээн болгаш эки чүүлдер кылып турар улусту караңгыдан чырыкче үндүрүп шыдаар. А кым-даа болза, Аллахка бүзүрээр болгаш эки чүүлдер кылыр болза, Ол ону хемнер агып чыдар садтарже албан киирер; олар аңаа кезээ мөңгеде турар. Шынап-ла, Аллах аңаа эки чемни берген.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Чеди дээрни болгаш черни чаяап каан Аллах база дөмей. Аллахтың дужаалы аңаа хамааржыр, ынчангаш силер билип алыр силер, Аллах бүгү чүвениң кырынга Күчүлүг, а Аллахтың билиглери шупту чүвени шынап-ла шыгжап турар.