Q.S Ибрагим (إِبْرَاهِيم) - 52 Одуругларның саны

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Алиф Лам Ра. (Бо дээрге) Бурганның чөпшээрели-биле кижилерни караңгыдан чырык чырыкче, (тодаргайлаарга) Дээрги-Чаяакчының, Эң-не алдарлыг Бурганның оруунче угландырар дээш, силерге (Мухаммедке) чорудупкан Ном-дур.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

Дээрде болгаш черде чүү барын Аллах ээлеп турар. Аажок аар хилинчек-човалаңга таварышкаш, Бургандан ойталаан улус ат болур!

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(тодаргайлаарга) бо делегейниң амыдыралын өске делегейниң амыдыралынга бодаарга ынак, база (кижилерни) Аллахтың оруундан чайладып, чалгаа орукту күзеп турар улус. Олар улуг частырыгда

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Бис кым-даа элчин чорутпаан бис, чүгле ооң чонунуң дылында, ол оларга тайылбырлап бээр кылдыр. Ынчангаш Аллах кымны-даа мегелеп, кымны-даа углап-баштап чоруур. Ол дээрге Эң-не Күчүлүг, Эң-не Мерген угаанныг-дыр.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Шынап-ла, Бис Моисейни күчү-күштүг демдектеривис-биле чорудупкан бис (оон аңаа дужааган бис: «Бодуңнуң чонуңну караңгыдан чырык чырыкче үндүрүп, оларга Аллахтың хүннерин сагындырып көр». Шынап-ла, ында шыдамык болгаш өөрүп четтирген кижи бүрүзүнге (Аллахтың күжүнүң) демдектери бар.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

Моисей бодунуң чонунга мынча дээнин сактып келиңер: «Силерни фараоннуң эдерикчилеринден камгалап турда, Аллахтың силерге ээ көрнүүшкүнүн сактып чоруңар; олар силерни аарышкылыг хилинчек-човалаңга таварыштырган, оолдарыңарны кыргып-хыдып, кыстарыңарны кээргеп кааннар; чүге дээрге ол силерниң Дээрги-Чаяакчыңардан улуг шенелде болган».

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

А (сактып келиңер) кажан силерниң Дээргиңер чарлаан: "Шынап-ла, бир эвес силер өөрүп четтирген болзуңарза, Мен силерге (буянны) ыяап-ла көвүдедир мен, а бир эвес силер (Мээң буянны) хүлээп албас болзуңарза, ынчан Мээң кеземчем дыка аар болур".

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

А Муса мынча дээн: «Бир эвес силер болгаш чер кырында бүгү улус (Алланың йөрээлдерин) ойталаар болзуңарза, ылап-ла, Аллах эң-не бай, эң-не алдарлыг».

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

Силерниң мурнуңарда (тодаргайлаарга) Нойнуң улузу: Ад, Самуд болгаш оларның соонда турганнар дугайында медээ силерге келбээн бе? Оларны Аллахтан өске кым-даа билбес. Элчиннер оларга (шын) бадыткал эккелгеш келгеннер, ынчалза-даа олар холдарын аастарынче суп алгаш (көөр хөңнү чок чоруктан) мынча дээннер: «Шынап-ла, бис силерни (биске) чорудупканының (бадыткалынга) бүзүревес бис, а силерниң бисти чүүже кыйгырып турарыңарга дыка чигзинип турар бис».

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

Оларның элчиннери: "Дээр биле черниң Чаяакчызы Аллахка чигзиниг бар бе? Ол силерни (бүзүрээринче) кыйгырып турар, ынчангаш Ол силерниң чамдык бачыттарыңарны өршээп, силерниң (хилинчек-човалаңыңарны) айыткан үезинге чедир соңгаарладыптар?" Олар: "Силер база бистиң ышкаш кижилер-дир силер. Бистиң өгбелеривистиң чүдүп чораан чүүлүнге чүдүп чоруурувусту болдурбас деп турар силер, ынчангаш биске тодаргай бадыткалды эккелиңер" - дээннер.

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Оларның элчиннери оларга мынча дээннер: "Бис силер ышкаш чүгле кижилер-дир бис, ынчалза-даа Аллах Бодунуң чалчаларының аразындан кымга-даа ачы-буянны бээр. Аллахтың чөпшээрели-биле эвес, а силерге кандыг-даа бадыткал эккээри таарышпас. Бүзүрээн улус чүгле Аллахка бүзүрээр ужурлуг".

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

А чүге бис Аллахка бүзүревес бис, кажан Ол биске орукту көргүскен, а бис шынап-ла, силерниң биске кылып турар дүвүрелдериңерге шыдамык болур бис. Бүзүрээн улус чүгле Аллахка хүлээдип бээр».

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

А кафирлер элчиннеринге: «Бис силерни бистиң черивистен албан үндүр сывырыптар бис, азы силер шынап-ла бистиң шажынывысче эглип кээр силер» - дээннер. Ынчангаш Бурган оларга мынча деп ажыткан: «Бис чөптүг эвес чонну албан узуткаар бис.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

Бис силерни оларның соонда ол черлерге тургузуп каар бис. Ол дээрге Мээң мурнумга коргар болгаш Мээң айыыл-халавымдан коргар улуска хамааржыр».

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

Олар тиилелгени база тура-соруктуг болгаш тура-соруктуг бүгү улусту узуткаарын дилеп турганнар.

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

ооң мурнунда тамы бар, аңаа ириң суг-биле ижиртир,

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

ол (ириң сугну) ижипкен, ону арай деп удуп шыдаан, өлүм (айыыл) аңаа шупту булуңнардан келген, ынчалза-даа ол өлбээн, ооң мурнунда (ам-даа) аар кеземче турган.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

Дээрги-Чаяакчызынга бүзүревейн турар улустуң дугайында үлегер домак, оларның кылган чүүлдери күштүг хат-шуурган хүнде күштүг хат-шуурганга ужупкан хүл дег. Оларның ажылдап алган чүүлдеринден (делегейде) шуут-ла күш (ажык-дуза) чок. Ол дээрге дыка улуг частырыг-дыр.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

Аллахтың дээр биле черни шынныг чаяап каанын эскербээн силер бе? Бир эвес Ол күзээр болза, силерни узуткап, чаа амытаннарны эккээр (силерниң орнунга)

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

а ол Аллахка берге эвес.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

Олар шупту (Махсяр шөлүнге) Аллахтың мурнунга чыглып келгеннер, ооң соонда кошкак улус улуургак улуска: «Шынап-ла, бис силерниң эдерикчилериңер турган бис, ынчангаш силер бисти Аллахтың кеземчезинден бичии-даа болза камгалап шыдаар силер бе?» Олар харыылаан: "Бир эвес Аллах бисти удуртуп турган болза, бис силерни удуртуп шыдаар ийик бис. Хомудап-даа, шыдамык-даа болзувусса, биске дөмей. Биске чайлаар чер чок".

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Эрлик айтырыг шиитпирлеттинген соонда мынча дээн: "Шынап-ла, Аллах силерге шын аазаашкынны аазаан, мен база силерге аазаан мен, ынчалза-даа ону үрээн мен. Мен силерни кыйгырган мен, а силер Мээң кыйгырыымны дыңнаан силер, ынчангаш мени бак сөглевеңер, а бодуңарны бак сөглеңер. Мен силерге дузалап шыдавас мен, силер меңээ дузалап шыдавас мен, силерниң кылган чүүлдериңерни хүлээп албаан мен." эрткен үеде мээң-биле (Аллах-биле) эш-өөрнү каттыштырып тургаш." Шынап-ла, чөптүг эвес улуска аарышкылыг хилинчек таваржыр.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

А бүзүрээн болгаш буянныг үүле кылган улус адаанда хемнер агып чыдар садтарже кирер. Олар Дээрги-Чаяакчызының чөпшээрели-биле аңаа турар. Оларның (дээрде) хүндүткелдиң илередии - байыр чедириишкини.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

Силер эскербээн силер бе, Аллахтың эки ыяш ышкаш эки домак дугайында үлегер домак кылган, ооң үндезиннери быжыг болгаш будуктары дээрже чедер,

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

Ол (ыяш) кандыг-даа үеде Дээргизиниң чөпшээрели-биле дүжүт бээр. Аллах бо үлегер домакты кижилерге үргүлчү сактып чоруур кылдыр кылган.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

А багай шииткел дугайында үлегер домак чер кырындан үндезиннерин үндүр сывырыпкан багай ыяшка дөмей; бичии-даа туруп шыдавас.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

Аллах бүзүрээн улустуң (бүзүрелин) быжыг чугаа-биле (амыдырал-чуртталгада) бо делегейде болгаш өске делегейде бадыткап турар; а Аллах кем-херек үүлгедикчилерин мегелеп турар, а Аллах Бодунуң күзелин кылып турар.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

Силер Аллахтың ээ көрнүүшкүнүн Аллахты дыңнаваан дээш солчуп, чонун узуткаашкын ховузунче киир супкан улусту эскербээн силер бе?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

ылап-ла тамы; олар аңаа кире бээр; а ол дээрге чурттаар эң багай чер-дир.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

А олар (кафирлер) Аллахка (кижилерни) Ооң оруундан чайладыр дээш, удурланыкчыны тургузуп алганнар. (Мухаммедке) чугаала: "Аас-кежиктиг бол, чүге дээрге сээң эглип келириң тамыже болур".

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

Мээң бүзүрээн чалчаларымга (Мухаммад) мынча деп чугаала: «Олар мөргүлдерни кылзыннар, бистиң берип турарывыс чемниң чамдыызын чажыт азы ажык-чарлыг кылдыр чарыгдаан, кажан садып-саарылга болгаш найырал чок болур хүн келбээнде».

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

Аллах дээрни болгаш черни чаяап, дээрден суг (чаъс) дүжүрген, ооң соонда ол (чаъс суг)-биле Ол силерниң чемиңер кылдыр янзы-бүрү чимис үндүрген; Ол силерниң күзел-сорууңар ёзугаар далайлар кезип чоруур кылдыр корабльдарны база хемнерни чагыртып каан.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

Ол хүн биле айны силерге чагыртып каан, олар үргүлчү долганып турар (бодунуң орбиталарынга); Ол дүне-хүндүс сеңээ чагырткан.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

А Ол силерниң Оон дилээн бүгү чүвеңерни берген. А бир эвес силер Аллахтың йөрээлдерин санаар болзуңарза, оларны санап шыдавас силер. Шынап-ла, кижилер дыка чөптүг эвес болгаш (Алланың йөрээлдерин) дыка мегелеп турар.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

А (сактып кел), кажан Авраам мынча деп мөргүп турган: «Бурган, бо чуртту (Мекканы), айыыл чок чурт кылып көр, мени болгаш мээң ажы-төлүмнү, уйнуктарымны дүрзү-бурганнарга чүдүүрүнден камгалап көр».

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

Дээрги-Чаяакчы, бо дүрзү-бурганнар дыка хөй кижилерни өскээр угландырган. Кым Мени эдерип чоруур болза, ол кижи мээң арамда, а кым мени дыңнавас болза, Сен Эң-не өршээлдиг, Эң-не энерелдиг сен.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

Дээрги-Чаяакчы, шынап-ла, мен чамдык салгалдарымны хүндүткелдиг Сээң (Байтулла) өргээңниң чанынга дүжүт чок ховуга тургузуп каан мен, олар мөргүлдерни кылып шыдаар кылдыр, ынчангаш чамдык кижилерниң чүректерин оларже угландырып, оларга чимис-чимистен чемни бер, олар өөрүп четтирер боор деп идегээр-дир мен.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

Дээргивис, Сен бистиң чүнү чажырып, чүнү ажыдып турарывысты билир сен; черде-даа, дээрде-даа Аллахтан чүү-даа чажыт эвес.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

Менээ (мээң) улуг назынымда Исмаил биле Исаакты хайырлаан Аллахка алдар-хүндү. Шынап-ла, мээң Бурганым дээрге шынап-ла шын Бүгү-Дыңнаар (чөпшээрээр) мөргүл-дүр.

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

Бурганым, мени болгаш мээң ажы-төлүмнү, уйнуктарымны уламчылап чалбарып чоруур кижилер кылып көрем, Бурганывыс, мөргүлүмнү хүлээп көр.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

Дээргивис, мени, мээң ада-иемни болгаш бүгү бүзүрээн улусту санал-онал хүнүнде өршээ».

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

А Аллах чөптүг эвес кижилерниң кылып турар чүүлдерин херекке албас деп бодаваңар. Шынап-ла, Аллах оларны (оларның) карактары ажыттынар хүнүнге чедир соңгаарладыптар,

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

олар дүрген-не (кыйгырыгга харыылаар дээш) бажын ​​көдүрүп алгаш, карактары шимчевейн, чүректери куруг келир.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

Кеземче чедип кээр хүнде кижилерге (Мухаммедти) дыңнадып көрүңер, ынчан кем-херек үүлгедикчилери: «Дээргивис, биске (делегейже эглип кээр) арганы бериңер, бис Сээң кыйгырыыңны дыңнап, элчиннерни эдерип чоруур бис» - деп чугаалаар. (Оларга мынча дээн: «Силер кажан-даа чиде бербес мен деп ооң мурнунда (чер кырынга) даңгыраглаан эвес силер бе?

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

А силер боттарынга багай улустуң орнунга чурттап чораан силер, ынчангаш оларга чүнү кылганывыс силерге билдингир апарган, бис силерге элээн каш үлегер домактарны чугаалаан бис».

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

Шынап-ла, олар мегелеп турганнар, ынчалза-даа Аллах оларның мегезин билир болгаш шаңнаар. Шынап-ла, оларның мегези дагларны узуткап шыдавас.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

Ынчангаш, Аллах Бодунуң элчиннеринге берген аазаашкынын үрээн деп кажан-даа бодаваңар. Шынап-ла, Аллах бүгү-ле чүвени шыдаар болгаш өжээн негеп турар.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(Ол дээрге) черни өске чер-биле болгаш (ынчалдыр-ла) дээр-биле солуптар хүнде, олар (кижилер) чыглып келгеш, Бүрүн Күчүлүг, Күчүлүг Аллах-биле ужуражыр.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

Ол хүн бачыттыг улусту илчирбе-биле баглап каанын көрүп каар силер.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

Оларның хептери шиңгээдип каан асфальттан кылган, арны-бажы тамының оту-биле шыптынган.

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ынчангаш Аллах кижи бүрүзүнге ооң күжениишкиннери дээш шаңнаар. Шынап-ла, Аллах Бодунуң санаашкыннарынга дүрген.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

А бо (Аль-Коран) дээрге кижилерге (төлептиг) тайылбыр-дыр, ынчангаш оларны ооң-биле өскертип болур, ынчангаш олар Ол Дээди Бурган деп билип алыр болгаш ынчангаш угаанныг кижилер кичээлди алыр.