Q.S Аш Шура (اَلشُّورَىٰ) - 53 Одуругларның саны

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

Айн Син Каф

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ынчалдыр Дээрги-Чаяакчы, Бүгү-Мерген угаанныг Аллах ону силерге (Мухаммедке) болгаш силерниң мурнунда турган улуска ажыткан.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

Дээрде-даа, черде-даа бүгү Аңаа хамааржыр. А Ол дээрге Эң-не Улуг, Эң-не Улуг-дур.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Дээр үстүнден ажыттынып келген (Аллахтың улуу-биле) дээрниң төлээлери Дээргизинге алдар-хүндүнү алдаржыдып, чер кырында кижилер дээш өршээл дилээннер. Сактып чоруңар, шынап-ла, Аллах дээрге Эң-не өршээлдиг, Эң-не энерелдиг-дир.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Аллахтан өске камгалакчыларны ап турар улусту, Аллах оларның (херектерин) хайгаарап турар; А силер (Мухаммад) оларны хайгаараар дааскан кижи эвес силер.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

Ынчангаш бис силерге Коранны араб дылга ажыткан бис, ынчангаш силер төп хоорайның (Мекке) чурттакчыларын болгаш ооң долгандыр турар (чурттарның) чурттакчыларын дыңнадып, чыыш хүнүнүң дугайында дыңнадып болур силер, ында чигзиниг чок. Чамдыктары дээрже, а чамдыктары тамыже баар.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Бир эвес Аллах күзээн болза, оларны чаңгыс чон кылып каар турган, ынчалза-даа күзээн улусту Бодунуң энерелинге киирген. А кем-херек үүлгедикчилеринге камгалакчы-даа, дузалакчы-даа чок.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Азы олар Оон өске камгалакчыны алган бе? А Аллах, Ол дээрге (шын) камгалакчы-дыр. Ол өлген улуска диргизип, бүгү чүвени чагырып турар.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

А силер ооң-биле бир-ле чүве дугайында маргыжып турар болзуңарза, шиитпирни Аллах хүлээп алыр. (Кымда ындыг шынарлар бар) дээрге Аллах мээң Дээргим-дир. Мен Аңаа бүзүрээр мен, Аңаа эглип кээр мен.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Аллах) Дээр биле черниң чаяакчызы. Ол силерге бодуңарның ук-ызыгууруңардан эжин, мал-маганның ук-ызыгуурундан эжин кылып берген. Ол силерни ынчалдыр көвүдедип каан. Ооң дег чүү-даа чок. А Ол дээрге Бүгү-ле чүвени дыңнаар, Бүгү-ле чүүлдү көрүп турар.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

Дээрниң болгаш черниң эртинелери Аңаа хамааржыр; Ол бодунуң чемин калбартып, күзээн кижизинге кызыгаарлап турар. Шынап-ла, Ол бүгү чүвени билир.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

Ол Нойга болгаш силерге (Мухаммедке) ажыткан чүүлдеривисти база Авраамга, Моисейге болгаш Иисуска берген чүүлдеривисти берген: шажын-чүдүлгеңерни (бүзүрелиңерни болгаш чүдүлгеңерни) деткип, аңаа аңгыланмаңар. Силерниң кыйгырган шажыныңарны хөй бурганныг улуска (эдерип чорууру) дыка берге. Аллах күзээн кижилерин чаңгыс Бурганныг шажынче шилип алыр болгаш эглип кээр улуска Бодунуң (шажынынга) удуртулганы бээр.

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

А олар (Номнуң улузу) бот-боттарынга адааргак сеткилден билиглер (медээчилерниң дамчытканы алыс шын) келген соонда аңгыланмаан. Бир эвес силерниң Дээргиңерниң мурнай-ла үндүрген чарлыы (кеземчени соңгаарладыр) айыткан үеге чедир эвес болза, оларның кеземчези албан күүсеттинер турган. Шынап-ла, оларның соонда (Мухаммедтиң үезинде) Номну (Тора биле Буянныг Медээни) салгап алган улус, Номга (Аль-Коран) дыка чигзинип турганнар.

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

Ынчангаш (бүзүрээн улусту) кыйгырып, силерниң (Мухаммадтың) дужааганыңар ёзугаар бүзүрээр болгаш суртаалдап чоруңар, оларның күзелдерин эдербейн, мынча деп чугаалаңар: "Мен Аллахтың ажыткан номунга бүзүрээр мен, силерниң араңарга чөптүг-шынныг чорукту кылырын дужааган мен. Аллах дээрге бистиң Дээргивис болгаш силерниң Дээргиңер-дир. Ону (бис) эгидип бээр бис."

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

А (ол шажын) хүлээп алдынган соонда, Аллахтың (шажын) дугайында маргыжып турар улус, оларның маргылдаалары Дээрги-Чаяакчызының мурнунга ажыы чок. Олар (Аллахтың) килеңин алганнар, олар дыка кадыг кеземчени алганнар.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

Аллах Номну (Аль-Коранны) шынныг болгаш деңзилиг (чөптүг-шынныг) эккелген. А силер билир силер бе, делегейниң төнчүзү чоокшулап орар чадавас?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

Сөөлгү хүннүң барынга бүзүревес улус ону удавас болзун деп дилээр, а бүзүрээн улус оон коргар болгаш олар Сөөлгү хүннүң шынныг (болур) деп бүзүрээр. Херек кырында Апокалипсистиң болуушкунун мегелеп турар улус дыка ырак орукче чорупкан деп билип алыңар.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

Аллах Бодунуң чалчаларынга чымчак; Ол күзээн кижизинге чемни бээр болгаш Ол Бүгү-ле чүвени Күчүлүг, Бүгү-ле чүвени Күчүлүг.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

Кым өлүм соонда оран-савада орулга күзээр болза, аңаа немээр бис, бо өртемчейге орулга күзээр кижиге, ооң бир кезиин (делегейниң орулгазын) бээр бис, ынчалза-даа ооң соонда оран-савада үлүү чок болур.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Оларның Аллахтан өске Бурганы бар бе, ол Аллах чөпшээревээн улуска шажын дүрүмнерин тургузуп турар? Бир эвес (Аллахтың кеземчезин) соңгаарладыр чарлык турбаан болза, оларның аразында кеземче күүсеттинер турган. Шынап-ла, чөптүг эвес чон дыка аарышкылыг кеземчени алыр.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

Силер көөр силер, кем-херек үүлгедикчилери кылган (кем-херек үүлгедии) дээш, аажок коргуп турар, оларга (кеземче) таварышкан. А бүзүрээн болгаш эки чүүлдер кылып турар улус дээрниң садтарында бар, олар Бургандан күзеп турар чүүлүн алыр. Ол дээрге улуг белек-тир.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

Ол (белекти) Аллах бүзүрээн болгаш эки чүүлдер кылып турар чалчаларын өөртүр дээш чарлаан. (Мухаммед) чугаала: "Мен силерден мээң кыйгырыгым дээш өг-бүлениң ынакшылындан өске чүнү-даа дилевес мен." А буян кылган кижиге Буянны немеп бээр бис. Шынап-ла, Аллах дээрге Эң-не өршээлдиг, Эң-не өөрүп четтиргенин илередип турар.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Азы олар: "Ол (Мухаммад) Аллах дугайында мегени чогаадып алган" дээр бе. Бир эвес Аллах күзээр болза, Ол силерниң чүрээңерни албан хаап каар. А Аллах меге чүүлдү чайладып, шынны Бодунуң сөзү-биле (Коран) актап турар. Шынап-ла, Ол бүгү-ле чүректерни билир.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

Бодунуң чалчаларының бачыттарын миннип, частырыгларны өршээп, чүнү кылып турарыңарны билир Ол-дур.

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

а Ол бүзүрээн болгаш эки үүле кылып турар улустуң (мөргүлдерин) чөпшээрээр болгаш оларга Бодунуң ачы-буянындан (шаңналдарны) көвүдедир. Дыңнаваан улус дыка кадыг кеземче алыр.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

Бир эвес Аллах Бодунуң чалчаларынга чемни берген болза, олар чер кырында кызыгаарларын ажып эртер турган, ынчалза-даа Ол ону кандыг-даа хемчээлге дүжүрүп каар турган. Шынап-ла, Ол Бодунуң чалчаларының (байдалын) Бүгү-ле чүвени билир, Бүгү-ле чүүлдү көрүп турар.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

Ол дээрге оларның идегел чок болганының соонда чаъс чагдырып, Бодунуң энерелин тарадып турар кижи-дир. А Ол Эң-не Камгалакчы, Эң-не Макталдыг.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

Ооң демдектериниң (улуг чоруунуң) аразында дээрниң болгаш черниң чаяалгазы болгаш оларның кырынга тарадып каан дириг амытаннарның чаяалгазы бар. А Ол Бүрүн Күчүлүг, кажан Бодунуң күзели-биле шупту чүвени чыып алыр.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

Силерге кандыг-даа айыыл-халап таваржы бээр болза, ол силерниң холуңарның ажыл-херээ-биле болуп турар, а Аллах силерниң частырыгларыңарның хөй кезиин өршээр.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

А силер чер кырынга (Аллахтың хилинчек-човалаңындан) чайлап шыдавас силер, силерниң Аллахтан өске камгалакчыңар азы дузалакчыңар чок.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Ооң демдектериниң аразында далайга даглар дег эжиндирип чоруур корабльдар бар.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Бир эвес Ол күзээр болза, салгынны соксадыптар, ынчангаш (хемелер) далайның кырынга дыштанып алыр. Шынап-ла, ында шыдамык болгаш өөрүп четтирген улуска демдектер бар.

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

азы Ол оларның үүлгедиглери дээш корабльдарны үреп кааптар, хөй улусту өршээп каар.

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

Бистиң демдектеривисти хүлээп көрбээн улус олардан чайлап шыдавас деп билип алыр кылдыр.

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Силерге чүү-даа (удовольствие) бердинген болза, ол дээрге бо өртемчейде чуртталганың таалал-дыр. Ынчалза-даа Аллахтың тааланчыг чүүлдери бүзүрээн улуска эки болгаш мөңге, олар чүгле Аллахка бүзүрээр.

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

база улуг бачыттардан болгаш каржы-дошкун үүлгедиглерден ойталаар улуска, олар хорадааш, дораан өршээп каар,

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Бурганның кыйгырыын хүлээп ап, мөргүлдү кылып турар улуска, оларның аразында чугаалажыышкын-биле шиитпирлеттинип, оларга берген чемивистиң бир кезиин чарыгдап турар улуска,

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

база (чөптүг эвес хамаарылгага таваржы бээрге, боттарын камгалап турар улуска).

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

А багай чүүл дээш шаңнал тааржыр багай чүүл болур, ынчалза-даа кым өршээп, экини кылып турар болза (багай чүве кылган улуска), ынчан шаңнал Аллахтан болур. Шынап-ла, Ол чөптүг эвес кижилерге ынак эвес.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

Ынчалза-даа кем-херек үүлгеткен соонда камгаланып чоруур улусту буруудадыр ажыы чок.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

Шынап-ла, буруу чүгле кижилерге чөптүг эвес чорук кылып, шынны (хамаарылга чокка) чер кырында кызыгаарларны ажып эрткен улуска хамааржыр. Олар аарышкылыг хилинчекти алганнар.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

Ынчалза-даа кым шыдамык болгаш өршээр болза, ол дээрге буянныг үүле-дир.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

А кымны Аллах чөпшээрээн болза, ооң соонда аңаа камгалакчы турбас. Силер кем-херек үүлгедикчилерин көөр силер, кажан олар хилинчекти көргеш, "(бо делегейже) эглип кээр арга бар бе?"

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

А силер оларны базындырганындан тамыже көрнүп турарын көрүп каар силер, олар оларже чалгааранчыг көрүш-биле көөр. А бүзүрээн улус: «Шынап-ла, чидириглиг улус дээрге, дирлиишкин хүнүнде боттарынга болгаш өг-бүлезинге хора чедирген улус-тур» – деп турар. Сактып чоруңар, шынап-ла, кем-херек үүлгедикчилери мөңге кеземчеге таваржып турар.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

А оларга Аллахтан өске дузалап шыдаар камгалакчы чок болур. Кымны Аллах чөпшээрээн болза, аңаа үнүүшкүн чок болур (угланыышкынны алыр).

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

Аллахтан ойталавас хүн келир мурнунда, Дээргиңерниң кыйгырыынга дыңнаңар (Аллахтың дужаалы-биле). Ол хүнде силерниң бажыңыңар чок болур, бачыттарыңарны мегелеп шыдавас силер.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

Бир эвес олар ойталаар болза, ынчан (сактып келиңер) Бис силерни оларның удуртукчузу кылдыр чорутпаан бис. Силерниң хүлээлгеңер чүгле (протоколду) дамчыдары эвес. Шынап-ла, кажан Бис кижиге Бистиң талавыстан өршээлди миннир болзувусса, ол ону өөрүшкү-биле уткуп алыр; ынчалза-даа бир эвес олар боттарының холу-биле кылган ажыл-херээ дээш бергелерге таваржыр болза (олар ону албан ойталаар), шынап-ла, кижилер дыка ойталаар (йөрээлдерден).

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

Дээрлерниң болгаш черниң күрүнези Аллахка хамааржыр; Ол Бодунуң күзээн чүүлүн чаяап турар, күзээн кижизинге кыс уругларны, күзээн кымга оолдарны бээр.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

азы Ол эр болгаш кыс хевирни хайырлап, күзээн кижизин божувас кылып каар. Ол Бүгү-ле чүвени билир, Күчүлүг.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

А кижиге Аллахтың аңаа чугаалаары таарышпас, чүгле ажыдыышкын дамчыштыр азы көжеге артындан азы элчин (ангел) чорудупкаш, ооң соонда Бодунуң чөпшээрели-биле Бодунуң күзелин аңаа ажыдып бээр. Шынап-ла, Ол Дээди Өрүкү, Эң-не Мерген угаанныг-дыр.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Ынчалдыр Бис силерге (Мухаммедке) Бодувустуң дужаалывыс-биле (Коранның) сүлдезин ажыдып берген бис. Ооң мурнунда силер Ном (Аль-Коран) деп чүл, бүзүрел деп чүл дээрзин билбес турган силер, ынчалза-даа Бис Коранны чырык кылып каан бис, ооң-биле Бистиң чалчаларывыстың аразындан кымга-даа удуртулганы берип турган бис. Шынап-ла, силер (кижилерни) шын орукче углап турар силер,

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(Ол дээрге) Аллахтың оруу, дээрде болгаш черде чүү-даа бар, Аңаа хамааржыр. Сактып чоруңар, шупту чүүлдер Аллахче эглип кээр.