Q.S Аль-Ахкаф (اَلْأَحْقَاف) - 35 Одуругларның саны

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil ‘azīzil-ḥakīm(i).

Бо номну Дээрги-Чаяакчы, Эң-не Мерген угаанныг Аллахтан тывыскан.

مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ

mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wal-lażīna kafarū ‘ammā unżirū mu‘riḍūn(a).

Бис дээр биле черни болгаш оларның аразында чүүлдерни чаяаваан бис, а шын (сорулгалыг) болгаш доктааткан үе иштинде чаяап каан бис. Ынчалза-даа бүзүревээн улус оларга берген өскертиишкинден ойталаан.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

(Мухаммад) мынча деп чугаалаңар: "Меңээ Аллахтан өске чүнү чүдүп турарыңарны тайылбырлап бериңерем; оларның черден чүнү чаяап каанын азы дээрниң (чаяалгазынга) киржилгезин көргүзер силер бе? Бо (Коран) мурнунда турган номну азы (бурунгу улустуң) билиглериниң артынчызын эккелиңер, бир эвес силер шынныг болзуңарза".

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ

wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).

А кым диргизиишкин хүнүнге чедир боттарының (мөргүлүн) хүлээп ап шыдавас болгаш мөргүлүн херекке албас (кичээнгейлиг) Аллахтан өске чүдүлгелиг улустан артык мегечи боор?

وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَاۤءً وَّكَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa iżā ḥusyiran-nāsu kānū lahum a‘dā'aw wa kānū bi‘ibādatihim kāfirīn(a).

А кажан кижилер чыглып кээрге (Диригжидилге хүнүнде), бурган оларның дайзыны апаар болгаш оларның аңаа чүдүлгезинден ойталаар.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).

А кажан оларга Бистиң тода шүлүктеривисти номчуп турда, бүзүревээн улус алыс шын оларга чедип кээрге: «Бо дээрге шын илби-шиди-дир» - дээннер.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِيْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗهُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًا ۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituh(ū), falā tamlikūna lī minallāhi syai'ā(n), huwa a‘lamu bimā tufīḍūna fīh(i), kafā bihī syahīdam bainī wa bainakum, wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Олар безин: "Ол (Мухаммад) ону (Коранны) чогаадып каан" - дээннер. "Бир эвес мен ону чогаадып алыр болзумза, ынчан силер мени (Аллахтың кеземчезинден) чайладыр күштүг эвес силер. Ол силерниң Коран дугайында чүнү чугаалап турарыңарны эки билир. Ол мээң болгаш силерниң араңарга херечи кылдыр чедер. Ол дээрге Эң-не өршээлдиг, Эң-не энерелдиг-дир."

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).

(Мухаммад) чугаалаңар: "Мен элчиннерниң аразындан бир дугаар элчин эвес мен, менээ азы силерге чүү болурун билбес мен. Мен чүгле меңээ ажыттынган чүүлдү сагып чоруур мен, мен чүгле тайылбырлап турар өскертиишкин бээр кижи мен."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Айтып бериңерем: "Меңээ тайылбырлап көрүңер даан, бир эвес бо (Аль-Коран) шынап-ла Аллахтан келген болза, а силер ону мегелеп турар болзуңарза, Израильдиң ажы-төлүнден херечи бар-даа болза, Коранга дөмей (шынны) хүлээп алган, ооң соонда ол бүзүрээн, силер мактанып турар силер. Шынап-ла, Аллах чонну чөптүг эвес удуртуп турар эвес."

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).

А кафир улус бүзүрээн улуска мынча дээр: "Бир эвес Коран эки чүүл турган болза, олар бистиң мурнувуска (бүзүрээринге) төлеп чок болур турган". Ынчалза-даа олар ону башкарбайн турар болгаш: «Бо дээрге эрги меге-дир» – дээр.

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

А (Коранның) мурнунда Моисейниң ному удуртулга болгаш өршээл кылдыр турган. А бо (Аль-Коран) дээрге араб дылда ону бадыткап турар ном-дур, бузут үүлгеткен улуска өскертиишкинни бээрин база эки чүүлдер кылган улуска эки медээни дамчыдарын.

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Шынап-ла, "Бистиң Дээргивис дээрге Аллах-тыр" дээр улус, ынчан олар быжыг турар, оларга кандыг-даа сагыш човаашкын чок, олар муңгаравас.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۚ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ika aṣḥābul-jannati khālidīna fīhā, jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Бо дээрге дээрниң чурттакчылары-дыр, ында мөңге; кылган чүүлдери дээш шаңнал кылдыр.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

Кижилерге ада-иезинге экини кылырын дужааган бис. Авазы ону бергедээшкин-биле божуп алган, бергедээшкин-биле божаан (база). Иштиг болурунуң үези үжен ай болур, ынчангаш кажан ол (уруг) улуг апаргаш, чээрби хар чеде бээрге, мынча деп мөргүүр: «О, Дээргим, меңээ болгаш мээң ада-иемге хайырлаан йөрээлдериң дээш өөрүп четтирер дээш, Сээң чөпшээреп турарыңга буянныг үүле-херектерни кылып, ажы-төлүмге болгаш уйнуктарымга буянны дамчыдып бээр кылдыр, меңээ удуртулга бер». Шынап-ла, мен Сеңээ миннип тур мен, шынап-ла, мен мусульманнарның бирээзи мен."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِۗ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ

ulā'ikal-lażīna nataqabbalu ‘anhum aḥsana mā ‘amilū wa natajāwazu ‘an sayyi'atihim fī aṣḥābil-jannah(ti), wa‘daṣ-ṣidqil-lażī kānū yū‘adūn(a).

Ол дээрге кылган буянныг үүле-херектерин хүлээп ап, частырыгларын өршээп турар улус-тур, олар дываажаңның чурттакчылары болур. Ол дээрге оларга аазаан шын аазаашкын-дыр.

وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

А ада-иезинге "Аа" дээн кижи. Менден элээн каш кижилер чок апарган-даа болза, силер ийи мени дирлип кээр мен деп дыңнаткан силер бе? Оон ада-иези Аллахтан дуза дилээн (ынча дээн: "Силерге айыыл-халап болур, бүзүреңер! Шынап-ла, Аллахтың аазаашкыны шынныг-дыр". Оон ол (уруг) «Бо дээрге чүгле бурунгу улустуң тоолчургу чугаазы-дыр» - дээн.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

Олар дээрге оларның мурнунда кижилер-биле кады, джиннер болгаш кижилерниң (класстарындан) кеземчеге таварышкан улус-тур. Олар уттуруп турар улус-тур.

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa liyuwaffiyahum a‘mālahum wa hum lā yuẓlamūn(a).

Кижи бүрүзү кылган чүүлдериниң аайы-биле деңнелди алыр, ынчангаш Аллах оларның кылган чүүлдериниң шаңналын чедер болгаш оларга хора чедирбес.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).

А (сактып келиңер) кафирлерни тамыже эккелген хүнде (оларга мынча дээн): "Силер бо делегейде амыдыралыңарга эки чүүлдерни чарыгдаан силер, ынчангаш бо хүнде силер чер кырынга алыс шынны дыңнавайн, Аллахка дыңнангыр эвес болганыңар дээш, адааргак кеземче-биле шаңнаттынар силер."

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Адтың чоннуң акызы (Худ) сактып келиңер, кажан ол бодунуң чонун кум-халаптар дугайында дыңнадып турда, шынап-ла, ооң мурнунда-даа, соонда-даа аңаа элээн каш кижилер дыңнадып турган (ынча дээннер: "Аллахтан өске кижиге чүдүп болбас, улуг хүнде силерге кеземче таваржырындан дыка коргуп тур мен."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Олар мынча деп харыылаан: "Сен бисти бурганнарывыстан ойталаар дээш келген сен бе? Шынчыларның аразында болзуңза, бисти коргуткан кеземчеңни биске онаап көр".

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

Ол (Худ) мынча дээн: "Шынап-ла, билиг (ол дугайында) чүгле Аллахка хамааржыр, а мен (чүгле) силерге меңээ ажыттынган чүүлдү дамчыдып турар мен, ынчалза-даа силерниң мелегей чорук кылып турар чонуңарны көрүп тур мен."

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ

falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).

Ынчангаш оларның ховузунче углай бар чыдар булут хевирлиг кеземчени көргеш, олар: «Бо дээрге биске чаъс чагдырар булут-тур» – дээннер. (Чок!) Ынчалза-даа ол дээрге силерниң дүрген келирин дилээн кеземчеңер-дир (тодаргайлаарга) аарышкылыг кеземчелиг салгын,

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

олар Дээрги-Чаяакчызының дужаалы-биле шупту чүвени узуткап каапкан, ынчангаш олар (Адтың чону) чүгле чурттап турар чериниң изинден өске (чер кырынга) көзүлбес апарган. Ынчалдыр бачыттыгларны шаңнап турар бис.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Шынап-ла, Бис оларның силерге кажан-даа бербээн туружун (байлакшыл болгаш күш-биле) бадыткаан бис, оларга дыңнаашкынны, көрүжүн болгаш чүректи берген бис, ынчалза-даа оларның дыңнаашкыны, көрүжү болгаш чүрээ оларга бичии-даа ажыктыг эвес, чүге дээрге олар (үргүлчү-ле) Аллахтың шүлүктерин болгаш кеземчениң (угрозазын) мегелеп турар, оларны долгандыр оларны каттыржып турган.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa laqad ahlaknā mā ḥaulakum minal-qurā wa ṣarrafnal-āyāti la‘allahum yarji‘ūn(a).

Шынап-ла, бис силерни долгандыр турар чурттарны узуткап каапкан бис, олар эглип кээр кылдыр (Бистиң улуувустуң) демдектерин база катап-катап тайылбырлаан бис.

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةً ۗبَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

falau lā naṣarahumul-lażīnattakhażū min dūnillāhi qurbānan ālihah(tan), bal ḍallū ‘anhum, wa żālika ifkuhum wa mā kānū yaftarūn(a).

Ынчаарга чүге оларның Аллахтан өске чүдүп турары (дүрзү-бурганнар болгаш бурганнар) оларга чоокшулап (Аңаа) дузалап шыдавас-тыр? Олардан бурганнар безин чиде берген бе? А ол дээрге оларның мегезиниң болгаш мегелеп чораан чүүлдериниң түңнели-дир.

وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).

А (сактып келиңер) кажан Бис силерге (Мухаммедке) Коран номчулгазын дыңнап турар джиннерниң бөлүүн бараалгадып турдувуста, олар (номчулгага) киржирде: "Оожум (ону дыңнаар дээш)!" дээннер. Ынчангаш кажан ол доозулганда, олар боттарының улузунче өскертиишкин кылыр дээш чанып келгеннер.

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).

Олар: «О, бистиң чонувус! Шынап-ла, бис Моисейниң соонда келген Номну (Аль-Коранны) дыңнаан бис, ооң мурнунда келген (номнарны) бадыткап, алыс шынче болгаш дорт орукче углап турар.

يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).

О, бистиң чонувус! Аллахче кыйгырган кижини (Мухаммадтың) хүлээп алыңар. Аңаа бүзүреңер, Ол силерниң бачыттарыңарны албан өршээп, аарышкылыг кеземчеден хостаар.

وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءُ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa mal lā yujib dā‘iyallāhi falaisa bimu‘jizin fil-arḍi wa laisa lahū min dūnihī auliyā'(u), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

А кым-даа Аллахты (Мухаммедти) кыйгырган улустуң кыйгырыын хүлээп албас болза, ол чер кырында Аллахтың кеземчезинден чайлап шыдавас, ынчалза-даа аңаа Аллахтан өске камгалакчы чок. Олар илдең частырыглыг.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ۗبَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa lam ya‘ya bikhalqihinna biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā, balā innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

А олар көрбейн турар бе, ол дээрге Аллах дээр биле черни чаяап каан, Ол оларны чаяап каанынга хомудавайн турар, база Ол өлген улуска амыдыралды бээр күштүг? Ол-ла-дыр; шынап-ла, Ол бүгү чүвениң Дээди Күчүлүг-дүр.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fażūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

А (сактып келиңер) бүзүревейн турар улус тамыга таваржыр хүнде, (олардан айтырар): «Бо (адзаб) шын эвес бе?» Олар: «Ийе, Дээргивис-биле даңгыраглап тур бис» – деп харыылааннар. Аллах мынча дээн: "Ынчангаш бо кеземчени амзап көрүңер, чүге дизе силер ону ооң мурнунда ойталаан силер."

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ

faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).

Ынчангаш шыдамык бол (О, Мухаммед), тура-соруктуг элчиннер ышкаш, оларга кеземчени дүргедедирин дилевеңер. Оларның аазаан кеземчезин көрген хүнүнде, олар (бо делегейге) хүннүң-не кыска үе иштинде артып калган ышкаш болур. Силерниң хүлээлгеңер чүгле дамчыдары. Ынчангаш дыңнангыр эвес улустан өске кым-даа узуткаттынмас (Аллахты дыңнангыр эвес).