Q.S Аль-Мурсалат (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Одуругларның саны

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Экини эккээр кылдыр чоруткан (ангелдер-биле),

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

база (ангелдер) дүрген ужуп турар,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

база (Бурганның авыралын) канчаар-даа аажок тарадып турар (ангелдер),

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

база (эки биле багайны) канчаар-даа аажок тода ылгап турар (ангелдер),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

база (ангелдер) ажыдыышкыннарны дамчыдып турар,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

чылдагааннарны хүлээп албас азы өскертиишкиннер бээр.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Шынап-ла, силерге аазаан чүүл ыяап-ла күүсеттинер.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Ынчангаш сылдыстар өжүп каарга,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

а кажан дээр ажыттынып кээрге,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

а кажан даглар чаңнык апаарга,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

база кажан элчиннерниң үези келгенде.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Оларга чигзиниг чок: «Кандыг хүнге чедир соңгаарладып кааныл (бүзүревейн турар улустуң кеземчезин)?»

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Шиитпир хүнүнге чедир.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

А шиитпир хүнү деп чүл дээрзин билир силер бе?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүн айыыл-халапка таваржыр, (шынны) мегелеп турар улуска.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Бис эрги чонну узуткаваан бис бе?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Оон соонда келген улуска кеземчевис онаап турган бис.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Бачыттыг улуска ынчаар хамаарылгалыг бис.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүн айыыл-халапка таваржыр, (шынны) мегелеп турар улуска.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Бис силерни куду сугдан чаяап каан эвес бис бе?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Ооң соонда бис ону быжыг черге (иштинде) олуртуп каан бис,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

көрдүнген үеге чедир,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ынчан Бис (ооң хевирин) тодарадыр бис, ынчан (Бис) эң-не эки тодарадыр бис.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүн айыыл-халапка таваржыр, (шынны) мегелеп турар улуска.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Бис черни чыглыр чер кылып каан эвес бис бе?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

дириглер болгаш өлгеннер дээш бе?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Бис оларга бедик даглар кылып, силерге ижиртир арыг суг берген бис бе?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүн айыыл-халапка таваржыр, (шынны) мегелеп турар улуска.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Ол мынча дээр: «Барып, ооң мурнунда ойталаан чүүлүңнү ап ал.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Баргаш, үш будуктуг хөлегеден ап алыңар.

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ол тамының оттарын камгалавас база чайладыр эвес».

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Шынап-ла, (тамы) оттуң чырыын үндүрүп турар (ол хире улуг болгаш бедик) дворец,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

сарыг тевелерниң шествиязы дег.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүн айыыл-халапка таваржыр, (шынны) мегелеп турар улуска.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Бо дээрге оларның чугааланып шыдавас хүнү-дүр,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

оларга өршээп болур кылдыр чылдагааннар тып алыры чөпшээреттинмээн.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүн айыыл-халапка таваржыр, (шынны) мегелеп турар улуска.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Бо дээрге шиитпир хүлээп алыр хүн-дүр; (бо хүнде) Силерни база ооң мурнунда турган улусту чыып тур бис.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ынчангаш бир эвес силерде меге бар болза, ону (мегелээшкинни) Меңээ удур кылыңар.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүн айыыл-халапка таваржыр, (шынны) мегелеп турар улуска.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Шынап-ла, чүдүлгелиг улус дываажаңның хөлегелиг ыяштарынга болгаш аржааннарга турар,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

база оларның ынак чимистери.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Оларга чугаалаар): «Кылган ажылыңар дээш шаңнал кылдыр өөрүшкү-биле чемненип, ижип чоруңар».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Шынап-ла, бис буян кылган улусту ынчаар шаңнаар бис.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүн айыыл-халапка таваржыр, (шынны) мегелеп турар улуска.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Кафирлерге чугаалаар): "Чемненип алгаш, элээн үе дургузунда хөглүг болуңар, ылап-ла, силер дыңнангыр эвес улус-тур силер!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүн айыыл-халапка таваржыр, (шынны) мегелеп турар улуска.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

А кажан оларга «Брук» дээрге, олар мөгеер эвес.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ол хүннүң айыыл-халавы, (шынны) мегелеп турар улуска!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ынчаарга олар кандыг өөредигге (Корандан өске) бүзүрээрил?