Q.S Аль-Мумтахана (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 Одуругларның саны

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

Бүзүрээн улус! Мээң дайзыннарымны болгаш силерниң дайзыннарыңарны оларга (Мухаммедтиң медээзин) кээргээчел чоруктан дамчыдар дээш, шынчы эштер кылдыр кылбаңар; олар силерге дамчыткан алыс шынны хүлээп көрбээн-даа болза. Олар элчинни болгаш силерни бодуңарны үндүр сывырыпкан, чүге дизе силер Дээргиңер Аллахка бүзүрээн силер. Бир эвес силер шынап-ла Мээң оруунче чүткүп, Мээң өөрүшкүмнү дилеп үнүп турар болзуңарза (ынчаар кылбаңар). Силер оларга (Мухаммедтиң медээзин) чажыт, кээргээчел сеткилден чугаалап турар силер, а мен силерниң чүнү чажырып, чүнү ажыдып турарыңарны эки билир мен. Силерниң араңардан ынчалдыр кылып чоруур кижи шын оруктан өскээр өскээр угланган-дыр.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Бир эвес олар силерни тудуп алыр болза, олар силерге дайзын кылдыр алдынып, холдарын болгаш дылдарын силерже угландыргаш, силерге хора чедирер дээш, силерни бүзүрел чок чорукче эглип кээрин күзеп турар.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Силерниң төрелдериңер болгаш ажы-төлүңер Кызыл хүнүнде силерге ачы-дуза чедирбес. Силерни чарып каар. А Аллах силерниң кылып турар чүүлдериңерни шуптузун көрүп турар.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

Шынап-ла, Авраамга болгаш ооң-биле кады чораан улуска силерге эки үлегер-чижек турган, кажан олар ооң чонунга мынча дээннер: «Шынап-ла, бис силерден болгаш силерниң Аллахтан өске чүдүп турар чүүлүңерден аңгыланып турар бис, силерниң (бүзүрелиңерни) хүлээп албас бис, а силер чүгле Аллахка бүзүрээриңерге чедир, бистиң болгаш силерниң араңарга кезээ мөңгеде дайзынныг болгаш көөр хөңнү чок чорук турар», чүгле Ибрагимниң ачазынга чугаалаан сөстеринден аңгыда, «Мен силерден өршээп каар мен, ынчалза-даа өршээп каар мен Мен силерге удур Аллахтың хилинчек-човалаңынга шуут удурланып шыдавас мен». (Ибрагим мынча дээн): «Дээрги-Чаяакчы, бис чүгле Сеңээ идегээр бис, чүгле Сеңээ миннип, чүгле Сеңээ эглип кээр бис.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

О, Дээргивис, бисти кафирлер дээш бак атка таварышпа. Дээрги-Чаяакчы, бисти өршээ. Шынап-ла, Сен Эң-не Күчүлүг, Эң-не Мерген угаанныг-дыр сен».

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Шынап-ла, оларда (Ибрагим болгаш ооң чонунда) силерге эки үлегер-чижектер бар; (тодаргайлаарга) Аллахтың шаңналынга болгаш (айыыл чок чорукка) идегеп турар улуска, а кым-даа ойталаар болза, ылап-ла, Аллах, Ол дээрге Эң-не Бай, Эң-не Макталдыг-дыр.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Аллах силерниң болгаш кажан-бир шагда дайзыннарыңарның аразынга кээргээчел чорукту тургузуп көрзүн. Аллах дээрге Дээрги-Чаяакчы-дыр. А Аллах өршээлдиг, энерелдиг.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Аллах силерни шажын талазы-биле силер-биле демисешпес, силерни төрээн хоорайыңардан үндүр сывырыптар улуска экини кылырын болгаш чөптүг-шынныг болурун хорувас. Шынап-ла, Аллах чөптүг-шынныг алдынып чоруур улуска ынак.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Шынап-ла, Аллах силерни чүгле шажын айтырыгларында силер-биле демисежир, силерни төрээн хоорайыңардан үндүр сывырыптар болгаш силерни үндүр сывыртаарынга дузалажыр улусту эш-өөрүңер кылдыр хүлээп алырын хоруур. Кым оларны эш кылдыр хүлээп алырыл, ол дээрге частырыглыг улус-тур.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Бүзүрээн улус! Бүзүрээн херээженнер силерже көжүп кээрге, силер оларның бүзүрелин хынаар ужурлуг силер. Аллах оларның бүзүрелин эки билир; Бир эвес оларның (шынап-ла) бүзүрээрин билир болзуңарза, оларны кафирлерге (ашактарынга) эгидип бербеңер. Олар бүзүревээн улуска хоойлуга удур, а бүзүревээн улуска хоойлуга удур. Оларның (ашактарынга) берген өнчүзүн берип көрүңер. А бир эвес силер оларга өгленириңерге бачыт чок. Бүзүревээн херээженнер-биле (өг-бүле тудар) харылзааларга турбаңар; эгидип берген өнчүзүңерни дилеп алыңар; база (бир эвес оларның ашактар ​​бүзүревейн турар болза) олар эгидип берген өг-бүлезин (бүзүрээн эрги кадайларынга) дилээр кылдыр. Аллахтың силерниң араңарга тургускан хоойлузу ындыг-дыр. А Аллах дээрге Бүгү-ле чүвени билир, Бүгү-ле Мерген угаанныг-дыр.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

А бир эвес силерниң дезипкен кадайларыңардан кафирлерге четтикпейн барган чүүлүңер бар болза, ынчан оларны тиилеп ап болур силер, ооң соонда кадайлары дезипкен улуска оларның берген өнчүзүнүң хемчээлин деңнеп бериңер. Силерниң бүзүреп турарыңар Аллахтан коргуп чоруңар.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

О, Медээчи! Кажан бүзүрээн херээженнер силерге байат (бүзүрелдиң даңгырак) алыр дээш кээрге, олар Аллах-биле чүнү-даа холбаштырбас; оорлавас, самыын-садар чорук кылбас, ажы-төлүн өлүрбес, хол-буду аразынга чогаадып алган мегезин кылбас база эки чүүлге силерни дыңнавас, ынчангаш оларның шынчы чоруктуң аазаашкынын хүлээп алгаш, олар дээш Аллахтан өршээлди дилеңер. Шынап-ла, Аллах өршээлдиг, энерелдиг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

Бүзүрээн улус! Аллахтың хорадаан улустарын силерниң дузалакчыларыңар кылдыр кылбаңар, шынап-ла, олар өлүм соонда амыдыралдан идегелин чидирген, чүге дизе өлүглер оранынга чыдар кафирлер база идегел чок апарган.