Q.S Аль-Мунафикун (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Одуругларның саны

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Ийи арынныг улус силерге (Мухаммедке) кээрге, олар: "Бис силерни Аллахтың элчизи деп хүлээп көрүп турар бис" дээр. А Аллах билир, силер шынап-ла Ооң элчизи силер; ийи арынныг улус шынап-ла мегечилер деп Аллах херечилеп турган.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Олар даңгырактарын камгалал кылдыр кылып алыр, ооң соонда олар (кижилерни) Аллахтың оруундан чайладыр. Шынап-ла, оларның кылган чүүлдери кайы хире багай-дыр.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Чүге дизе олар шынап-ла бүзүрээн, ооң соонда кафир апарган, ынчангаш оларның чүректери хагдынган, ынчангаш олар аңгыланып шыдаваан.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

А кажан оларны көрүп кааш, оларның мага-боду силерни кайгадыптар. А бир эвес олар чугаалаар болза, оларның чугаазын дыңнаар силер. Олар даянган ыяштар ышкаш. Олар алгы-кышкы бүрүзү оларже угланган деп бодаан. Олар дээрге (шын) дайзыннар-дыр, ынчангаш олардан кичээнгейлиг болуңар; Аллах оларны узуткаан. Оларны канчаар чайладып болурул (шындан)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

А кажан оларга: "Келиңер (бүзүрелдиг болуңар), ынчан Аллахтың элчизи силер дээш өршээл дилээр" дээрге, олар өскээр көрүптерге, оларның мактанып, өскээр көрнүп турарын көрүп каар силер.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Оларга база ындыг, силер (Мухаммад) олар дээш өршээл дилээр-даа болзуңарза, азы олар дээш өршээл дилевес-даа болзуңарза, Аллах оларны өршээвес; Шынап-ла, Аллах бузуттуг улусту удуртуп шыдавас.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

(Ансар чонга) "Аллахтың элчининиң талазында улуска (мухаджиринге) буян кылбаңар, олар тарап үнеринге чедир (Аллахтың элчининден ойталаңар)" дээн улус. Дээрниң болгаш черниң эртинелери Аллахка хамааржыр-даа болза, ийи арынныг улус ону билбес.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Олар: «Шынап-ла, бир эвес бис Мединаже (Бани Мусталиктиң дайынындан ээп кээр болзувусса) чанып кээр болзувусса, күштүг улус кошкак улусту аңаа албан үндүр сывырыптар» – дээннер. Бо күш чүгле Аллахка, Ооң элчизинге болгаш бүзүрээннерге хамааржыр-даа болза, ийи арынныг улус ону билбес.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Бүзүрээн улус! Силерниң эт-хөреңгиңер болгаш ажы-төлүңер силерни Аллахты сактып чоруурундан чайлатпазын. А кым ынчап турарыл, ынчан ол улус уттурган.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Силерниң кайыңарга-даа өлүм келбээнде, силерге берген чүүлдеривистиң чамдыызын чарыгдаңар; оон ол (хомудап) мынча дээн: «О, Дээргим, бир эвес Сен мээң (өлүмүмнү) ам-даа бичии соңгаарладырынга белен болзуңза, ынчан мен буянны кылып шыдаар мен, чүдүлгелиг улустуң аразынга кирер мен».

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

А Аллах кижиниң өлүм үези кээрге, өлүмүн соңгаарлавас. А Аллах силерниң кылып турар чүүлүңерни билир.