Q.S Аль-Муззаммил (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Одуругларның саны

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

О, шыптынган кижи (Мухаммед)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Дүне туруп келгеш, бичии кезээнден өске,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(тодаргайлаарга) чартыы азы оон эвээш,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

азы ооң чартыындан хөйнү номчуп алгаш, Коранны оожум номчуп алыңар.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Шынап-ла, бис силерге аар сөстерни дамчыдар бис.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Шынап-ла, дүне удуп чыдары күштүг (сүлдени долдурар); база (ол үеде номчуур) оон-даа кайгамчык турган.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Шынап-ла, хүндүс узун херектер-биле дыка ажылдаар силер.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Дээргиңерниң адын адап, Аңаа бүгү-ле чүрээңер-биле мөгейиңер.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Ол) мурнуу болгаш соңгу чүктүң Дээрги-Чаяакчызы-дыр, Оон өске бурган чок, ынчангаш Ону бодуңнуң камгалакчың кылып ал.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Оларның чугаазынга шыдамык бол (Мухаммад) база оларны эки талазынче кааптыңар.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Амыдыралдың бүгү-ле өөрүшкүзүн ээлеп турар мегечи улуска удур (ажылдаар) мен, оларга кыска үе дургузунда дыштанылгадан бээр мен.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Шынап-ла, Бистиң-биле (аар) илчирбелер болгаш өрттенип турар тамы бар,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

база (ында) думчукту дуглап, аарышкылыг кеземче эккээр чем бар.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Сактып келиңер) чер болгаш даглар күштүг чайганып, даглар төктүп калган кум дөстери дег апарган хүннү.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Шынап-ла, бис силерже элчинни (Мухаммедти) чорудупкан бис, ол силерниң удур херечи болур, чүге дизе бис фараонга элчинни чорудупкан бис.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Ынчалза-даа фараон элчинниң чугаазын дыңнаваан, ынчангаш бис ону аар хилинчек-човалаңга таварыштырган бис.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Ынчаарга уругларны бора кылдыр кылып турар Хүнге бүзүревейн артып каар болзуңарза, бодуңарны канчаар камгалап шыдаар силер?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Ол хүн дээр чарлы берген. Бурганның аазаашкыны албан күүсеттинер.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Шынап-ла, бо дээрге өскертиишкин-дир. Кым күзээр болза, Дээргизинче (шын) орукту албан шилип алыр.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Шынап-ла, силерниң Дээргиңер билир, силер (Мухаммед) дүнениң үштүң ийи кезиинден эвээш, азы дүнениң чартыындан азы үштүң бир кезиинден эвээш туруп турар силер (мөргүп турар силер) база (ынчалдыр-ла) силер-биле кады улустуң бөлүү. Аллах дүн биле хүннүң хемчээлин тодарадып турар. Аллах билир, силер ол үениң кызыгаарларын тодарадып шыдавас силер, ынчангаш Ол силерге аргалалды берген, ынчангаш Корандан эпчок чүүлдерни номчуп көрүңер, Ол билир, силерниң араңарга аарыг кижилер бар, база өскелер Аллахтың ачы-буянын дилеп, чер кырынга кылаштап чоруур улус, база өскелери Аллахтың оруу-биле тулчуп турар, ынчангаш Корандан номчуп көрүңер даан, мөргүлдү кылыңар закат болгаш Аллахка эки чээли бээр. Бодуңга кандыг-даа экини кылган болзуңза, ону Аллахтан эң-не эки шаңнал болгаш эң-не улуг шаңнал кылдыр албан алыр сен. Аллахтан өршээлди дилеңер, шынап-ла, Аллах дээрге Эң-не өршээлдиг, Эң-не энерелдиг-дир.