Q.S Лукман (لُقْمَان) - 34 Одуругларның саны

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Алиф Лам Мим.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Бо дээрге Коранның мерген угаанныг шүлүктери-дир,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

буян кылып чоруур улуска удуртулга болгаш энерел болзун;

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(тодаргайлаарга) мөргүлдер кылыр, закат төлээр болгаш олар өске делегейниң барынга бүзүрээр улус.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Олар дээрге Дээрги-Чаяакчызындан удуртулганы ап чоруур улус-тур, олар аас-кежиктиг улус-тур.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

А кижилер аразында куруг чугаа ажыглап, кижилерни билиг чокка Аллахтың оруундан чайладып, ону каттыржып турар улус бар. Олар базындырар кеземчени алыр.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

А кажан аңаа Бистиң шүлүктеривисти номчуп бээрге, ол дыңнаваан ышкаш, чоргаарланып, ийи кулаанга шывыглар бар ышкаш, өскээр углай бээр, ооң соонда аарышкылыг кеземче-биле өөртүп каар.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

Шынап-ла, бүзүрээн база буянныг үүле кылып чоруур улус өөрүшкү-маңнайлыг дываажаңга чедип алыр.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

олар ында артып каар, шын Бурганның аазаашкыны дег. А Ол бүгү-ле чүвени шыдаар, бүгү-ле мерген угаанныг.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Силерниң көрүп турарыңар дег, Ол дээрлерни багана чокка чаяап каан, а черниң дагларын (чер) силерни чайгылбас кылдыр салган; база чер кырында чурттап чоруур янзы-бүрү шимченгир амытаннарны өстүрүп турар. Дээрден чаъс суун дүжүрүп, аңаа янзы-бүрү эки үнүштерни өстүрүп каан бис.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Бо дээрге Аллахтың чаяалгазы-дыр, ынчангаш меңээ Аллахтан өске (силерниң чүдүлгеңер) чүнү чаяап каанын көргүзүп көрүңерем. Херек кырында, кем-херек үүлгедикчилери тодаргай частырыглыг.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Шынап-ла, Бис Лукманга мерген угаанны берген бис, ылаңгыя: "Аллахка өөрүп четтиргениңерни илередип көрүңер! Кым өөрүп четтиргенин илередип турарыл, ол кижи боду дээш өөрүп четтиргенин илередип турар; а кым өөрүп четтиргенин илереткен эвес болза, ынчан Аллах дээрге Эң-не Бай, Эң-не Макталдыг-дыр."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

А (сактып келиңер) кажан Лукман оглунга кичээл өөредип турда мынча дээн: "О, мээң оглум! Аллах-биле кады ажылдава, шынап-ла, (Аллах-биле) кады чурттаары дээрге дыка улуг чөптүг эвес чорук-тур."

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

Кижиге ада-иезинге экини кылырын дужааган бис. Авазы ону кошкак байдалга божуп алган, ийи харлыында эмигден үндүрген. Меңээ болгаш ада-иеңге өөрүп четтир. Чүгле Меңээ эглип кээр сен.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

А бир эвес оларның кайызы-даа силерниң билбес чүүлүңер-биле Мээң-биле эш-өөрнү каттыштырып алырынче силерни албадаптар болза, ынчан оларга чагыртпайн, оларны делегейге эки каттыштырып, Меңээ эглип кээр улустуң оруу-биле чоруптуңар. Ынчан Менче эглип кээр силер, ынчан Мен силерге чүнү кылганыңарны чугаалаар мен.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Лукман мынча дээн: "О, мээң оглум! Шынап-ла, бир эвес горчица үрезини дег аар (херек) турган болза, ол дашта азы дээрде азы черде турган болза, Аллах аңаа (шаңналды) албан бээр турган. Шынап-ла, Аллах Эң-не Нарын, Эң-не Шын-дыр.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

О, оглум! Мөргүлдү кылгаш, (кижилерге) шынны кылырын дужаап, багай чүүлдерден болдурбас дээш, силерниң-биле чүү болурунга шыдамык болуңар, шынап-ла, бо дээрге чугула айтырыг-дыр.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

А кижилерден арын-шырайын чайлатпа (от гордности) база чер кырынга улуургак кылаштап чорба. Шынап-ла, Аллах улуургак болгаш боттарынга чоргаарланыр улусту ынак эвес.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

А кылаштап чорууруңарны чиигедип, үнүңерни чымчадып алыңар. Шынап-ла, эң-не багай үн – элчигенниң үнү-дүр».

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Силер эскербээн силер бе, Аллах силерниң (ажык-дузаңар дээш) дээрде болгаш черде чүүлдерни чагырып, силерниң мага-бодуңарга болгаш угаан-медерелиңерге йөрээлдерин эчизинге чедирген. Ынчалза-даа кижилер аразында билиг чокка, удуртулга чокка, чырыдыышкынны бээр ном чокка, Аллахтың (чаңгыс аай чоруун) маргыжып турар улус бар.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

А кажан оларга: «Аллахтың ажыткан чүүлүн эдерип чоруңар!» Олар: «(Чок), ынчалза-даа бис (чүгле) өгбелеривистен өөренип алган чаңчылдарывысты сагып чоруур бис» - деп харыылааннар. Олар (өгбелерин эдерип чоруур бе), ынчалза-даа Эрлик оларны өрттедип турар оттуң кеземчезинге (тамыга) кыйгырып турар-даа болза?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Кым-даа бодун Аллахка чагыртып турар болза, ол экини кылып турар кижи-дир, ынчан ол шынап-ла быжыг дөңмекти (арканны) тудуп алган. Чүгле Аллахка бүгү чүүлдерниң төнчүзү бар.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

А кым бүзүревейн турарыл, ооң бүзүревейн турары силерни (Мухаммедти) муңгарадып болбас ужурлуг. Олар чүгле Биске эглип кээр, ооң соонда бис оларга кылган чүүлдерин дыңнадыр бис. Шынап-ла, Аллах чүректиң бүгү чүвезин билир.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

Оларны элээн үе дургузунда өөрүшкүлүг кылдыр каапкаш, кадыг кеземчеже албадапкан бис.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Шынап-ла, бир эвес силер (Мухаммед) олардан: «Дээр биле черни кым чаяап кааныл?» Шынап-ла, олар "Аллах" деп харыылаар. "Аллахка алдар" деп чугаалаар, ынчалза-даа оларның хөй кезии билбес.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Дээрде болгаш черде бүгү чүве Аллахка хамааржыр. Шынап-ла, Аллах, Ол эң-не бай, эң-не алдарлыг.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Бир эвес чер кырында ыяштар шөлдер болгаш далайлар (чернил) апарган болза, олар кургап каарга, оларга чеди далай (оон-даа хөй) немеп каар болза, ылап-ла, Аллахтың сөстериниң төнчүзү (бижиир) турбас. Шынап-ла, Аллах бүгү-ле чүвени шыдаар, бүгү-ле мерген угаанныг.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Силерни (Аллах дээш) чаяап, өстүрүп турары дээрге чаңгыс сүлде-сүзүктү чаяап, өстүрүп турары-биле дөмей (эпчок). Шынап-ла, Аллах шупту чүвени дыңнаар, шупту чүвени көрүп турар.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

Силер эскербээн силер бе, Аллах дүне хүннү, хүннү дүне кылдыр кииргенин база Ол хүн биле айны чагырткан, оларның кайызы-даа айыткан үезинге чедир эргилип турган. Шынап-ла, Аллах силерниң кылып турар чүүлдериңерге дыка кичээнгейлиг.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Ынчангаш, чүге дизе шынап-ла, Аллах, Ол шын (Бурган) болгаш оларның Аллахтан аңгыда чүнү адап турары меге-дир. Шынап-ла, Аллах, Ол дээрге Дээди, Эң-не Улуг-дур.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Силер эскербээн силер бе, херек кырында корабль Аллахтың ээ көрнүүшкүнү-биле далайга эжиндирип турар, ынчангаш Ол силерге Бодунуң чамдык демдектерин (улуг чоруун) көргүзер. Шынап-ла, дыка шыдамык болгаш өөрүп четтирген кижи бүрүзүнге (Ооң улуг чоруунуң) демдектери бар.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

А кажан оларны даглар дег улуг чалгыглар чайганып турда, олар Аллахты шын сеткили-биле кыйгырып, Аңаа шын сеткили-биле бүзүрээр. Ынчалза-даа кажан Аллах оларны черже үнмес кылдыр камгалап каарга, оларның чамдыызы дорт орук-биле чоруп турганнар. Бистиң шүлүктеривисти мегелеп турар улус чүгле өөрүп четтирбес саттыныкчылар-дыр.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

О, чон! Дээргиңерден коргуп, ада кижи төлүнге дузалап шыдавас, а төл ачазынга бичии-даа дузалап шыдавас хүнден коргуп чоруңар. Шынап-ла, Аллахтың аазаашкыннары ылап-ла шын, ынчангаш делегей амыдыралынга кажан-даа мегелеттинмеңер, база Аллахка чагыртып турар мегечилерге мегелеттинмеңер.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Шынап-ла, чүгле Аллахта шииткел хүнүнүң дугайында билиг бар; база чаъс чагдырып турар, иениң иштинге чүү барын билир. А кым-даа эртен чүнү канчаарын билип шыдавас. А ооң чер кырында кайыын өлүп каарын кым-даа билбес. Шынап-ла, Аллах шупту чүвени билир, шупту чүвени билир.