Q.S Ад-Духан (اَلدُّخَان) - 59 Одуругларның саны

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Тодаргай ном (Аль-Коран) дээш,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

шынап-ла, бис ону йөрээлдиг дүне чорудупкан бис. ) Шынап-ла, бис өскертиишкинни берип турар бис.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(Ол кежээ) мерген угаанныг бүгү чүвени тайылбырлаан,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(тодаргайлаарга) Бистиң талавыстан айтырыглар. Шынап-ла, бис элчиннерни чоруткан бис.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Дээргиңерниң энерели кылдыр. Шынап-ла, Ол бүгү чүвени дыңнаар, бүгү чүвени билир,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Бурган (камгалап турар) дээр биле черни болгаш оларның аразында чүүлдерни; бузурээр улус болзунарза.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Амыдыралды берип, өлүмнү хайгаарап турар Бургандан өске Бурган чок. (Ол) силерниң Бурганыңар болгаш өгбелериңерниң Бурганы-дыр.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Ынчалза-даа олар чигзинип турар, олар ойнап турар.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Ынчангаш дээрде арыг туман эккээр хүннү манап көрүңер,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

ында кижилер база кирип турар. Бо дээрге аарышкылыг кеземче-дир.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Олар мөргүп турганнар): «Дээргивис, бо хилинчекти бисти чайладып көр. Шынап-ла, бис бүзүрээр бис».

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Оларга тайылбырлаар дээш элчин келген-даа болза, олар канчап өскертиишкинни алыр турганыл?

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

оон олар оон ойталааш: «Ол кижи (өскелерден) өөредигни хүлээп ап турар болгаш чүдек-бужар кижи-дир» – дээннер.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Шынап-ла (бир эвес) Бис хилинчекти бичии чайладыптар болзувусса, силер эглип кээр силер (отказ).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Сактып келиңер) хүннү (кажан) Оларны дыка күштүг соккан бис. Албан харыылаптар бис.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Шынап-ла, оларның мурнунга бис фараоннуң чонун шенеп көрген бис, оларга алдарлыг элчин чедип келген.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(ынча деп тургаш): "Мени Аллахтың (Израильдиң ажы-төлүнүң) чалчаларын кааптыңар. Шынап-ла, мен силерниң бүзүрээр силер (Алланың) элчини-дир мен,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

база Аллахка чоргаарланмаңар. Шынап-ла, мен силерге тодаргай бадыткал-биле келдим.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Мени даш-биле соп каар деп коргудуп турарыңардан Дээрги-Чаяакчыңардан болгаш силерниң Дээрги-Чаяакчыңардан хоргадал дилеп тур мен.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

а бир эвес силер Меңээ бүзүревес болзуңарза, мени (Израильчилерни баштаар кылдыр) чөпшээреп көрүңер» - деп чугаалаан.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Оон ол (Моисей) Дээргизинге мөргүп турган: «Шынап-ла, бо дээрге бачыттыг чон-дур (оларга кеземчени дүргедедип көрүңер)».

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Аллах мынча дээн: «Ынчангаш Мээң чалчаларым-биле дүне кылаштап чоруңар, ылап-ла силерни сүрүп каар;

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

далай чарлып кагзын. Шынап-ла, олар, шериг сугга дүжүп каар».

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Чеже огород, аржаан артырып каан,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

база чараш огородтар болгаш чуртталга бажыңнары,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

база оларның ында өөрүп болур өөрүшкүзүн,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ынчалдыр, бис ону шуптузун өске улуска арттырып каан бис.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Ынчангаш дээр биле чер олар дээш ыглаваан, оларга дыштанылга бербээн.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Шынап-ла, Израильдиң ажы-төлүн базындырган хилинчектен камгалап алган бис.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

фараоннуң хилинчек-човалаңындан, шынап-ла, ол улуургак кижи турган, ооң иштинде кем-херек үүлгедикчилери база.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Шынап-ла, Бис оларны (Израильдиң ажы-төлүн) бүгү чоннардан (ол үеде) (Бистиң) билиглеривис-биле шилип алган бис.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

А Бис оларга демдектериниң аразындан (Бистиң улуувустуң) шын йөрээл бар чүүлдү берген бис.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Шынап-ла, олар (мушрикестер) албан чугаалаар:

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

«Бо делегейде өлүмден өске өлүм чок.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ынчангаш шынныг болзуңарза, бистиң өгбелеривисти эгидип эккелиңер».

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Олар (мушриктер) дээре бе азы Туббалар бе, база оларның мурнунга турган улус бе, чүге дизе олар шынап-ла бачыттыг турган.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Бис дээр биле черни болгаш оларның аразында чүүлдерни чаяап ойнаваан бис.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Бис оларны haq (оң талада)-биле өске чаяаваан бис, ынчалза-даа оларның хөй кезии билбес.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Шынап-ла, шииткел хүнүнде оларның шуптузунга аазаан үе келир.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(т.е.) бир эжи өске эжинге шуут дузалап шыдавас хүнде болгаш олар дуза албас болза,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Аллахтың өршээл хайырлаан улустан өске. Шынап-ла, Ол Бүгү-ле Күчүлүг, Энерелдиг.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Кандыг кончуг заккум ыяш боор,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

хой бачыт кылыр улуска чем.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Ижин-шөйүндүде хайнып турар суглуг хүлер дег,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

дыка изиг суг хайындырып турар ышкаш.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

«Ону тудуп алгаш, тамыже сөөртүп эккел!

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ооң соонда ооң бажынга дыка изиг сугнуң кеземчезин кудуп алыңар.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Сезип көрүңер даан, силер шынап-ла күштүг болгаш дээди кижи-дир силер.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Шынап-ла, бо дээрге силерниң кажан-бир шагда чигзинип чораан кеземчеңер-дир.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Шынап-ла, чөптүг-шынныг кижи айыыл чок чурттаар # Ыд.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(тодаргайлаарга) огородтарда болгаш аржааннарда,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

олар арыг торгу болгаш хоюг торгу хептерлиг, арын-нүүрү-биле ужуражып олурар,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

дээш оон-даа оске. Оон бис оларны чараш карактарлыг хоуристер-биле хандырар бис.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Ында олар айыыл чок болгаш айыыл чок чорукка янзы-бүрү чимис дилээр;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

олар ында өлүмнүң амданын амзавас, чүгле бирги өлүмден өске (бо делегейге). Аллах оларны Оттуң хилинчек-човалаңындан камгалаар,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ол дээрге силерниң Дээргиңерниң белээ-дир. Ол дээрге улуг тиилелге-дир.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Шынап-ла, олар сагындырар кылдыр, Коранны силерниң дылыңарга билдингир кылдыр кылып каан бис.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Ынчангаш манап көрүңер; шынап-ла, олар (база) манап турар.