Q.S Аль-Мааридж (اَلْمَعَارِج) - 44 Одуругларның саны

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Бир кижи келир кеземче дугайында айтырган.

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

кым-даа чайладып шыдавас кафирлер дээш,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(кеземче) бедик черлерлиг Аллахтан.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Дээрниң төлээлери биле Гавриил Дээргизинге бежен муң чылга дең хүнде үнүп келгеннер.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Ынчангаш шыдамык бол (О, Мухаммед), энерелдиг шыдамык чорук-биле.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Олар ону ырак (болдунмас) кылдыр көрүп турар.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Ынчалза-даа бис ону чоок (хереглел чок) кылдыр көрүп турар бис.

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Сактып кел) Дээрниң эрип калган хүлер дег болур хүнүн,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

даглар дүк дег,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

а кандыг-даа чоок эжи эжиниң дугайында айтырбас,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

олар бот-боттарынче көржүп турда. Ол хүнде бачыт үүлгедикчизи ажы-төлү-биле кады кеземчеден адырлып алырын күзээр,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ооң кадайы база акызы;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

база ону камгалап чораан өг-бүле (бо делегейде),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

база чер кырында бүгү улус, база (төлевир) ону камгалаар деп идегеп турар.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Шуут чок! Шынап-ла, тамы дээрге шимченгир от-тур.

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ол бажының кежин арыглап турар.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Артындан ойталаан, ойталаан улусту кым кыйгырып турарыл (шажын-чүдүлгеден),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

база (өнчү-хөреңги) чыып алгаш, ону шыгжап турар кижи.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Шынап-ла, кижилер хомудаарынга ынак кылдыр чаяаттынган.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Бергеге таварышкаш, ол хомудаар,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

а кажан ол экини (бай-шыдалды) ап алгаш, чүдек-бужар апаар,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

мөргүүр улустан өске

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

мөргүлдерин күүседиринге шынчы артканнар;

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

база өнчү-хөреңгизинге кандыг-бир үлүүн аңгылаан кижилер,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

дилээн (ядыы) улуска болгаш айтырбас улуска,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

база шииткел хүнүнге бүзүрээр улус # 2 Хаан.

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

база Дээрги-Чаяакчызының кеземчезинден коргар улусту;

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Шынап-ла, Дээрги-Чаяакчызының кеземчезинге удур кым-даа Ооң келиринден айыыл чок деп бодавас,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

база боттарының мага-бодунуң мага-бодун кадагалап турар улус;

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

кадайларындан азы чалчаларындан өске, олар шынап-ла буруу чок.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Ынчангаш кым-даа оон ыңай дилеп турар болза (чижээ, өскерлиишкин, гомосексуализм болгаш лесбиянство), олар кем-херек үүлгедикчилери болур.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Бүзүрелдеринге болгаш керээлеринге шынчы улус,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

база оларның херечилелин быжыг тудуп турар улус

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

база мөргүлдерин кадагалап турар улус.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Оларны Дываажаңга алдаржыдар.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Ынчангаш чүге кафирлер силерже (Мухаммед) халчып турарыл?

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

оң талазындан, солагай талазындан бөлүктер кылдыр?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Оларның кайызы-даа өөрүшкү садынче кирерин күзеп турар бе?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Дуза чок! Бис оларны оларның билир чүүлдеринден чогааткан бис.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Ынчангаш үнүп, бадып турар (хүн, ай болгаш сылдыстарның) Дээрги-Чаяакчызы-биле даңгыраглап тур мен, Бис ылап-ла шыдаар бис,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

олардан артык чон-биле солуп, Бисти тиилеп шыдавас бис.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Ынчангаш оларга айыыл-халапка таварышкан хүннү уткуп алырынга чедир бадып, ойнап-хөглеп чорзуннар,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(т.е.) дүрзү-бурганнарже дораан чорупкан дег, хөөрлеринден дүрген үнүп кээр хүнүнде (делегейде тургаш),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

оларның карактары базындырыг-биле долдурган. Ол хүн оларны коргудуп турган.