Q.S Аль-Хакка (اَلْحَاقَّة) - 52 Одуругларның саны

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Шииткел хүнү,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Судный день деп чүл?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

А шииткел хүнү деп чүл дээрзин билир силер бе?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Самуд биле Адтың чону шииткел хүнүн хүлээп көрбээннер.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ынчангаш Самудтуң чону дыка ыыткыр дааш-шимээн-биле узуткаттынар.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Адтың чону дыка соок хат-шуургандан узуткаттынар турда,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Аллах оларга бо салгынны чеди дүне сес хонук дургузунда үргүлчү чалап турган; Оон ол үеде Адтың чону куруг (чирип калган) пальма ыяштарының дөңмектери дег өлүг чыдарын көрдүңер.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ынчаарга оларның аразында арткан кижилерни көрүп тур силер бе?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Ооң соонда фараон болгаш ооң мурнунда келген чон болгаш (чурттакчылар) улуг частырыг дээш өскерилген чер келгеннер.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ынчангаш олар Дээргиниң элчизин дыңнавааннар, Аллах оларны дыка аар кеземчеге таварыштырган.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Шынап-ла, суг көдүрлүп кээрге, Силерниң (өгбелериңерни) корабльдарга олуртуп алган бис,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

силерге сагындырыг кылдыр кылып, дыңнакчы кулак дыңназын дээш.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Оон трубаны чаңгыс катап эттээрге,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

чер-даа, даглар-даа көдүрлүп, чаңгыс соктаашкын-биле кады дээптер.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ынчан ол хүнде шак келир.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Дээрлер чарлы бээр, чүге дээрге ол хүнде олар кошкак апаар.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

А дээрниң төлээлери дээрниң аңгы-аңгы булуңнарында турар. Ол хүн сес дээрниң төлээлери Дээргиңерниң дүжүлгезин оларның кырынга тудуп алыр.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Ол хүнде силерни Дээрги-Чаяакчыңарның мурнунга эккээр; силерниң чүү-даа чүвеңер Аллахтан чажыртынмас.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Оң холунга номун тутсуп берген кижи: «Мээң номумну ап алгаш, номчу» – дээр.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Шынап-ла, мен (бир хүн) санаашкынымны алыр мен деп бүзүрээр мен.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Ынчан ол кижи аас-кежиктиг чуртталгада,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

бедик дээрде,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

чимистери чоок,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(оларга мынча дээн: «Эрткен хүннерде кылган буянныг чүүлдериңер дээш, өөрүшкү-биле чемненип, ижип чоруңар».

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

А номун солагай холунга берген кижиге хамаарыштыр: «(бо) номну меңээ бербес болза эки-дир» – дээн.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Ынчангаш ону канчаар санаарын билбес мен.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

О, (өлүм) шупту чүвени төндүрүп каар болзун.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Мээң эт-хөреңгим меңээ шуут ажыы чок.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Күш-шыдалым менден чиде берди».

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Аллах: "Ону тудуп алгаш, холдарын мойнунга баглап алыңар" дээн.

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Оон ону тамының хып турар отунче суп каар.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Ооң соонда чеден кыры дурту узун илчирбе-биле баглаңар.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Шынап-ла, ол дээрге Дээди Аллахка бүзүревес кижи-дир.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Оон ыңай ол (өскелерни) ядыыларны чемгереринче деткивейн турган.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ынчангаш бөгүн мында аңаа эш чок.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

А чем (аңаа) хан болгаш ириңден өске чем чок.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Ону бачыттыг улустан өске кым-даа чивес.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ынчангаш силерниң көрүп турарыңар-биле даңгыраглап тур мен,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

база силерниң көрбейн турар чүүлүңер дээш.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Шынап-ла, ол (Коран) шынап-ла дээди элчинниң ажыдыышкыны-дыр,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

а ол (Коран) шүлүкчүнүң сөстери эвес-тир. Силерниң аңаа бүзүрелиңер эвээш.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

А ол илбичилерниң сөстери база эвес-тир. Силер оон дыка эвээшти өөренип алыр силер.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ол (Коран) бүгү делегейлерниң Бурганындан дамчыткан ажыдыышкын-дыр.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Бир эвес ол (Мухаммед) бистиң дугайында каш сөстер чугаалаар болза,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

ылап-ла, Бис ону оң холунда тудуп алыр бис.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Оон чуректин дамырларын кезер бис.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Ынчангаш силерниң кайыңар-даа (Бисти ону кезедиринден) шаптыктап шыдавас силер.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Шынап-ла, (Коран) чүдүлгелиг улуска өөредиг-дир.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Шынап-ла, силерниң араңарда мегечи улус бар деп билир бис.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Шынап-ла, (Коран) ол кафирлерге (өлүм соонда чуртталгада) хомудалды эккээр.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Шынап-ла, (Коран) дээрге бүзүренчиг алыс шын-дыр.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ынчангаш Дээрги-Чаяакчы Бурганыңарның адын адап, бодуңарны алдаржыдыңар.