Q.S Аль-Вакия (اَلْوَاقِعَة) - 96 Одуругларның саны

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Кажан Өлүмнүң хүнү келирге,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ооң тыптып келгенин өскээр чугаалап болбас.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Болуушкун) биче сеткилдиг (бир бөлүктү) болгаш бедиткен (өске бөлүктү).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Черни ынчаар шимчедиптерге # Ыд.

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

даглар бүрүнү-биле үрелген;

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

оон ол ужуп чоруур чаңнык апаар,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

үш бөлүк апарган силер,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

шын бөлүк, шын бөлүк кайы хире бедик-тир,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

а левый группа, кайы хире кээргенчиг левый группа дыр,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

а бир дугаарында (бүзүрээр) улус бир дугаарында дээрже кирер.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Ол дээрге (Аллахка) чоок кижилер-дир,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Таалалдың дээринде тургаш,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ооң мурнунда турган улустуң улуг бөлүү,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

оон соонда келген бичии болук улус.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Олар алдын-биле болгаш эртине-байлак-биле каастаан дөжектерде чытканнар.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

олар аңаа бурунгаар көрнүп алгаш даянып турар.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Оларны ам-даа чаш аныяктар долгандыр турар,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

агып чыдар сугдан алган суксуннуг шилди, чайникти болгаш стаканны (стаканны) тудуп алгаш,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

олар оон баш аарывас-даа, эзирик-даа эвес,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

кандыг-даа чимис шилип алыр болза,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

база оларның күзээн куш эъди.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

А чараш карактарлыг дээрниң төлээлери бар,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

эки кадагалаттынган эртине дег.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Оларның кылган чүүлдери дээш.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Ында олар хоозун-даа, бачыттыг-даа чугаа дыңнавас,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

ынчалза-даа олар байыр чедириишкинин дыңнаан.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

А шын группа, шын группа кым ирги?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Олар) тенниг ыяштар аразында,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

база банан ыяштарны каъттап (чимис),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

база элээн делгереңгей хөлеге,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

база үргүлчү агып чыдар суг,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

база хөй чимис,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

чимис бээрин соксадыр болгаш чиири хоруглуг эвес;

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

а матрастары хоюг болгаш чымчак.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Бис оларны (ангелдерни) дорт чаяап каан бис,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

оон Бис оларны кыс кылып каан бис;

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

кым ынакшыл-биле долу (биле) дөмей назылыг,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

шын бөлүк дээш,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ооң мурнунда турган улустуң улуг бөлүү,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

база соонда келген улуг бөлүк кижилер.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

А левый группа, кайы хире кээргенчиг левый группа дыр.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Оларны) изиг салгын болгаш хайнып турар суг хилинчектеп турар,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

база ыштың кара хөлегези,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

соок эвес болгаш таарымча чок.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Шынап-ла, ооң мурнунда (мурнунда) олар каас-коя чурттап чорааннар,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

олар ам-даа улуг бачыт үүлгедип чоруур # Ыд.

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

олар мынча дээннер: «Кажан бис өлүп, хир-чам болгаш сөөк-даяк апаар болзувусса, шынап-ла катап дирлип кээр бис бе?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Бистиң мурнунда өгбелеривис (база дирилген) бе?»

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

«Ийе, ооң мурнунда-даа, ооң соонда-даа турган улус» – деп чугаалаңар.

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

шупту чүве кандыг-бир үеде, кандыг-бир хүнде чыглып кээр.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Ындыг болза, шынап-ла, силер, чазыг болгаш мегечи чон!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

заккум ыяжын албан чиир,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ынчан иштинер долу боор.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Оон соонда дыка изиг суг ижер силер.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Ынчангаш силер теве ышкаш ижип турар силер (ол дыка суксаан) ижип турар.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Шииткел хүнүнде оларның чеми ол-дур».

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Силерни бис чаяап каан бис, чүге силер (диргизиишкин хүнүн) актавайн тур силер?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Ынчангаш силер үндүрүп турарыңар (кижиниң үре-түңнелинге) кичээнгей салыр силер бе.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Силер чогааткан кижи силер бе, азы чогаадыкчыларывыс бис бе?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Силерниң кижи бүрүзүнүң өлүмүн шиитпирлээн бис, кошкак эвес бис,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

сени сен ышкаш кижилер-биле (бо ортемчейге) солупкаш, сөөлүнде (өлүм соонда) билбес байдалыңга диргизип каар дээш.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

А шынап-ла, силер бир дугаар чаяалганы билир силер, чүге кичээл эртпес силер?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Силер тарып каан үрезиннериңерге кичээнгейни салып көрдүңер бе?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Силер остуруп турар силер бе азы бис остуруп турар улус бис бе?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Бир эвес бис күзээн болзувусса, оларны үреп кааптар ийик бис; ынчан кайгап каар силер,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(ынча деп тургаш): «Шынап-ла, бис шынап-ла чидириглерни көрген бис,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

бис кандыг-даа түңнелди безин албаан бис.

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Силер кажан-бир шагда ижер сугңарга кичээнгейни салып көрдүңер бе?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Булуттардан дүжүрген кижи сен бе азы бистер дүжүрген бис бе?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Күзелдиг турган болзувусса, Дустуг кылып каар ийик бис, чүге өөрүп четтирбес силер?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Ынчаарга силер кыпсып турар одуңарга (ыяш-биле) кичээнгейни салып көрген силер бе?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Ыяшты силер остуруп турар силер бе азы бис остуруп турар улус бис бе?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Ону (ол отту) аян-чорукчуларга сагындырыг болгаш ажыктыг материал кылдыр кылган бис.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ынчангаш бодуңну Дээрги-Чаяакчыңның адын адап, алдаржыдып көр.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Оон сылдыстарның долганып турар чери-биле карганып тур мен.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Шынап-ла, ол дээрге дыка улуг даңгырак-тыр, чүгле билир болзуңарза,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

а (бо) шынап-ла дыка бедик Коран-дыр,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

кадагалаттынып арткан Номда (Лаух Махфуж),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

аңаа ыдыктыг чалчалардан өске кым-даа дегбес.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Бүгү делегейлерниң Бурганындан чоруткан.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Бо медээни (Коранны) чиик ап турар силер бе?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

а силер (Аллахтан) алган чемиңерни (Ону) ойталаарынга ажыглап турар силер.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Ынчангаш чүге (амыдырал) думчукче чеде бээрге, чүге (болурбас),

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

оон сен көрген сен,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

Бис аңаа силерден артык чоок турган бис, ынчалза-даа силер ону көрбээн силер.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Ынчангаш силерни (Аллах) башкарбас болза канчаар силер,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Чөптүг-шынныг кижи болзуңза, ону (ол чуртталганы) эгидип бербес сен бе?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Бир эвес ол (өлген кижи) (Аллахка) чоокшулап келген улустуң аразында болза,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ынчан ол амыр-тайбыңны болгаш чемни база дываажаңны (долу) өөрүшкүнү алыр.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

А бир эвес ол шын бөлүкке хамааржыр болза,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

оон, "Сеңээ (О) шын бөлүктен байыр чедирип тур мен!" (ангел-биле мендилежир).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

А бир эвес ол мегечи, частырыглыг кижилер бөлүүнге хамааржыр болза,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

оон ону хайнып турар суг уткуп алган,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

тамыга өрттедипкен.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Шынап-ла, бо дээрге шын бүзүрел-дир.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ынчангаш бодуңну Дээрги-Чаяакчыңның адын адап, алдаржыдып көр.