Q.S Ан-Нациат (اَلنَّازِعَات) - 46 Одуругларның саны

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Амыдыралды) берге ап турар (ангел)-биле.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Амыдыралды) оожум ап турар (ангел)-биле.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Дээрден дүрген дүжүп келген (ангел-биле)

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

база (ангелдер) дүрген удуртуп турар,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

база (делегейде) херектерни чурумчудар (ангелдер).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Шынап-ла, силер дирлип кээр силер) бир дугаар чаъс бойдусту чайганыптар хүнде,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(бирги чаалаашкын) ийиги чаалаашкын-биле кады болур.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Кижиниң чүрээ ол үеде дыка коргуп турган,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ооң карактары оожургаан.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Кафирлер) мынча дээннер: «Бис шынап-ла эге амыдыралывыска эглип кээр бис бе?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Бир эвес сынык сөөктер апарган болзувусса, дирлип кээр бис бе?»

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Олар: «Ындыг болза, ол багай эгидип бээр» - дээннер.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ынчангаш эглип келири чүгле чаңгыс соккан.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ынчангаш олар дораан-на (чаа) чер кырынга катап чурттап эгелээннер.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Моисейниң төөгүзү силерге (Мухаммедке) чедип келген бе?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Бурган ону (Моисейни) ыдыктыг ховуга, тодаргайлаарга, Тува ховузунга кыйгырганда;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

фараонга бар! Шынап-ла, ол кызыгаарны ажып эрткен,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Ынчангаш (Фираунга): «Сен бодуңну (частырыгдан) арыглаарын күзеп тур сен бе?

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Мен силерни Дээрги-Чаяакчыңарның оруунче эдертип каар мен, ынчангаш силер Оон коргар силер бе?»

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Оон (Моисей) аңаа улуг кайгамчык чүүлдү көргүскен.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ынчалза-даа ол (Фараон) мегелеп, дыңнаваан.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Оон ол (Моисейге) удурланыр дээш, өскээр углай берген.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Оон ол (башкыларын) чыып алгаш, алгырып (улузун кыйгырып алган).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Серая): «Мен силерниң эң бедик Бурганыңар-дыр мен» – дээн.

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Ынчангаш Аллах ону өлүм соонда кеземче-биле, делегейге хилинчек-човалаң-биле кезедип каан.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Шынап-ла, ында (Аллахтан) коргар улуска кичээл бар.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Силерниң чаяалгаңар улуг бе азы Ооң тургускан дээрлери бе?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Ол бодунуң тудуун көдүрүп, ону эчизинге чедирген.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

Ол дүнени (бүдүн караңгы) чаяап каан, а хүннү (чырык чырык) чаяап каан.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ооң соонда Ол черни тарадып каан.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Оон Ол суг аржааннарын үндүрүп, үнүштерни өстүрүп турар.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ол дагларны быжыг тургузуп каан.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Бүгү ол) силерниң өөрүшкүңер болгаш мал-маганыңар дээш.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ынчангаш кажан улуг айыыл-халап (Кыым-халап хүнү) кээрге,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ол дээрге, кижи кылган чүүлүн сактып кээр хүнүнде,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

тамы көрген кижи бүрүзүнге тода көстүп турган.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Ынчангаш кызыгаардан үнген улуска хамаарыштыр,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

база делегей амыдыралын мурнай салыр,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ынчан тамы дээрге ооң чурттаар чери-дир.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Дээрги-Чаяакчызының өндүр улуг чоруундан коргуп, күзелдеринден ойталаан улуска хамаарыштыр.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ынчан дээр дээрге (ооң) чурттап турар чери-дир.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Олар (кафирлер) силерден (Мухаммедтен) Кырык хүнүнүң дугайында айтырып турар: «Кажан болурул?»

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Чүге ону (үени) айытканы чугула?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Сээң Дээргиңге төнчүзүн эгидип берген.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Силер (Мухаммад) чүгле аңаа коргар улуска өскертиишкин-дир силер (Кызыт хүнүнде).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Оларның шииткел хүнүн көрген хүнүнде (чүге дизе атмосфера дыка эки), олар чүгле (бир өйде) кежээ азы эртен (делегейде) чурттап турар ышкаш сагындырар.