Q.S Ас-Сафф (اَلصَّفّ) - 14 Одуругларның саны

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Дээрде болгаш черде чүү Аллахты алдаржыдып турар; Ол дээрге Эң-не Күштүг, Эң-не Мерген угаанныг-дыр.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

Бүзүрээн улус! Чуге кылбайн турар чувенер чугаалаар силер?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

Бир эвес силер кылбайн турар чүүлүңерни чугаалаар болзуңарза, Аллахтың мурнунга кончуг көөр хөңнү чок.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

Шынап-ла, Аллах Бодунуң оруунга дес-дараалаштыр тулчуп турар улуска ынак, олар быжыг тудуг дег.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

А (сактып келиңер) кажан Муса бодунуң чонунга мынча дээн: "О, мээң чонум! Мен силерге Аллахтың элчизи мен деп билир-даа болзуңарза, мени чүге хилинчектээр силер?" Ынчангаш кажан олар (шындан) ойталаарга, Аллах оларның чүректерин чайладыпкан. А Аллах бузуттуг улусту башкарбас.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

А (сактып келиңер) кажан Иисус, Марияның оглу, мынча дээн: "О, Израильдиң ажы-төлү! Шынап-ла, Мен силерге Аллахтың элчини-дир мен, мээң мурнумга келген номну, тодаргайлаарга, Тораны бадыткап, мээң соомдан кээр элчинниң дугайында эки медээни дамчыдып тур мен, ооң ады Ахмад (Мухаммад)". Ынчалза-даа кажан элчин оларга тодаргай бадыткал-биле чедип кээрге, олар: «Бо дээрге ёзулуг илби-шиди-дир» – дээннер.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

А кым исламче чалаан-даа болза, Аллахка удур меге чүүлдерни чогаадып турар кижиден артык чөптүг эвес боор? А Аллах кем-херек үүлгедикчилерин башкарбас.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

Олар аастары-биле (чугаа-биле) Аллахтың чырыын (шажынны) өжүрүп каар деп турганнар, ынчалза-даа Аллах кафирлер ону көөр хөңнү чок-даа болза, Бодунуң чырыын эчизинге чедирген.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

Ол Бодунуң элчизин удуртулгалыг болгаш шын шажын-биле чорудупкан, ону бүгү шажыннардан бедик кылдыр тиилеп алыр дээш, ынчалза-даа хөй бурганнар ону көөр хөңнү чок турган.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

Бүзүрээн улус! Силерни аарышкылыг кеземчеден камгалап шыдаар мергежилди көргүзерин күзээр силер бе?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Ол дээрге, силер Аллахка болгаш Ооң элчизинге бүзүрээр силер база бодуңарның бай-шыдалыңар болгаш сүлде-сүзүүңер-биле Аллахтың оруунче чүткүп турар силер. Билир болзуңза, сенээ эки болур,

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Аллах силерниң бачыттарыңарны өршээп, силерни хемнер агып чыдар дываажаңче, база дываажаңга эки чурттаар черлерже киирер. Ол дээрге улуг тиилелге-дир.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Силерниң ынак өске-даа белектериңер бар (ол дээрге) Аллахтан дуза болгаш чоокшулап орар тиилелге (үе). Бүзүрээннерге буянныг медээни дамчыдыңар.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

Бүзүрээн улус! Силер Аллахтың дузалакчылары (шажын) болуңар, чүге дизе Иисус, Марияның оглу, бодунуң шынчы эдерикчилеринге мынча дээн: "Кым мээң дузалакчыларым болурул (Аллахтың шажын-чүдүлгезин деткиирде)?" Ооң шынчы эдерикчилери: "Бис Аллахтың дузалакчылары (шажын) бис" дээннер, ооң соонда Израильдиң ажы-төлүнүң бир бөлүү бүзүрээн, а бир бөлүк (өскелери) бүзүревейн барган; оон Бис бүзүрээннерге дайзыннарынга удур күштү берген бис, ынчангаш олар тиилекчи апарган.