Q.S Аль-Джатия (اَلْجَاثِيَة) - 37 Одуругларның саны

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

(Бо) номну Дээрги-Чаяакчы, Бүгү-ле Мерген угаанныг Аллахтан үндүрген.

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

Шынап-ла, дээрде болгаш черде бүзүрээн улуска (Аллахтың өндүр улуг чоруунуң) демдектери бар.

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

Силерниң чаяалгаңарда болгаш чер кырынга тарап чоруур дириг амытаннарда бүзүрээн чонга (Аллахтың өндүр улуг чоруунуң) демдектери бар,

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

дүне-хүндүс болгаш Аллахтың дээрден чаъс чаап турда, ол (чаъс суу-биле) черни өлген (кургаг) соонда диргизиптер; а салгынның аразында демдектер база бар (Аллахтың өндүр улуг чоруунуң) угаанныг чонга.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

Бо дээрге Аллахтың силерге шын номчуп турарывыс аяттар-дыр; ынчан олар Аллах биле Ооң аялгаларының соонда өске кандыг сөстер-биле бүзүрээрил.

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

Мегелеп, хөй бачыт үүлгедип турар кижи бүрүзү ат болур!

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(тодаргайлаарга) кижи, кажан оларны номчуп турда, Аллахтың аяннарын дыңнап турар, ынчалза-даа оларны дыңнаваан ышкаш мактанып турар. Ынчангаш ону аарышкылыг кеземче-биле өскертип каавыт.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

А бир эвес ол Бистиң демдектеривисти бичии-даа болза билир болза, оларны каттырынчыг кылдыр кылып каар. Олар базындырар кеземчени алыр.

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Оларның мурнунга тамы турар, оларның ажылдап алган чүүлдери оларга кандыг-даа дуза чедирбес, оларның Аллахтан өске камгалакчылар кылдыр хүлээп алган чүүлдери база дузалавас. А олар улуг кеземчеге таваржыр.

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Бо (Коран) удуртулга-дыр. А Дээрги-Чаяакчызының демдектерин хүлээп көрбээн улус аарышкылыг хилинчек-човалаңга таваржыр.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Аллах далайны силерге хүлээдип берген, ынчангаш Ооң дужаалы-биле корабльдар аңаа эжиндирип болур, а силер Ооң ачы-буянын дилеп, өөрүп четтирер силер.

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ол силерге дээрде болгаш черде бүгү чүвени (өршээл кылдыр) чагыртып каан. Шынап-ла, ында боданып турар чонга демдектер бар.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

Бүзүрээн улуска (Мухаммад) чугаалаңар, олар Аллахтың хүннеринден кортпас улусту өршээзин, чүге дээрге Ол чонну оларның кылган чүүлдери-биле шаңнаар.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Буян кылган кижи бодунга кылыр, багай кылган кижи бодунга боттаныр, ынчан Дээргиңге эглип кээр сен.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

Шынап-ла, Израильдиң ажы-төлүнге Номну (Тора), күштү болгаш өттүр билген медеглелди берген бис, оларга эки чемни хайырлаан бис база оларны чоннардан артык көрүп турган бис (ол үеде).

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Бис оларга (шажын) айтырыгларынга хамаарыштыр тодаргай тайылбырларны берген бис; ынчангаш олар ылгал чок, чүгле билиг оларга чедип келген соонда, чүге дизе оларның аразында адааргак чорук (ол бар). Шынап-ла, силерниң Дээргиңер оларга Диригжидилге хүнүнде оларның шагда-ла маргыжып чораан чүүлдериниң дугайында шииткелди бээр.

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Оон бис силерни (Мухаммедти) ол шажынның шариат (дүрүмнерин) сагыыр кылдыр кылып каан бис, ынчангаш (шариатты) сагып, билбес улустуң күзел-соруунга чагыртпаңар.

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

Шынап-ла, олар силерни Аллахтың кеземчезинден бичии-даа камгалап шыдавас. Шынап-ла, кем-херек үүлгедикчилери бот-боттарын камгалаар, а Аллах чөптүг-шынныг улустуң камгалакчызы.

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(Коран) дээрге кижи төрелгетенге удуртулга, бүзүрээн улуска удуртулга болгаш өршээл-дир.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

Кем-херек үүлгедикчилери бис оларны бүзүрээн, буянныг үүле кылып чоруур улус дег, ол дээрге амы-тын болгаш өлүм-чидим талазы-биле деңге хамаарылгалыг болур бис деп бодап турар бе? Оларның шииткели кайы хире багай-дыр.

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

А Аллах дээр биле черни шын сорулга-биле чаяап каан, ынчангаш кижи бүрүзү кылган чүүлүнүң аайы-биле шаңналды алыр, оларга хора чедирбес.

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

Ынчангаш силер кажан-бир шагда бодунуң күзелдерин бурган кылып алган кижини көрген силер бе, а Аллах ону Бодунуң билиглери-биле мегелепкен, а Аллах ооң дыңнаашкынын болгаш чүрээн таңмалап, карааның шывыын салган? Ынчангаш кым аңаа удуртулганы берип шыдаарыл, Аллах соонда (ону өскээр угландырарын чөпшээрээн бе?) Чүге силер кичээл албас силер?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

А олар: «Бо чуртталга дээрге бо делегейде чуртталгадан өске чүү-даа эвес, бис өлүп-даа, чурттап-даа чоруур бис, бисти чүгле үе узуткавас» - деп турар. Ынчалза-даа оларның ол дугайында билии чок, олар чүгле угаап бодап турар.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

А кажан оларга Бистиң тода шүлүктеривисти номчуп бээрге, олар: «Шынчы болзуңза, бистиң өгбелеривисти диргизип көр» деп чугаалаарындан өске удурланыышкын чок болур.

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Аллах силерге амыдыралды бээр, ооң соонда силерни өлүрүп каар, ооң соонда Ол силерни Диригжидилге хүнүнде чыып алыр, ол дээрге чигзиниг чок; ынчалза-даа хөй кижилер билбес.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

Дээрлерниң болгаш черниң күрүнези Аллахка хамааржыр. А Диригжидилге хүнүнде меге (бачыт) кылган улус ол хүнде чидирер.

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

А (ол хүнде) чыыш бүрүзү дискек кырынга олуруп алган турарын көөр силер. Бүгү-ле чыыштар боттарының ачы-буянныг ажыл-чорудулгазының номун (көрүп) алырынче кыйгырткан. Ол хүн кылган ажыл-херээң дээш шаңналды алыр сен.

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(Аллах мынча дээн): "Бо дээрге Бистиң номувус-тур, ол силерге алыс шынны чугаалап турар. Шынап-ла, Бис силерге кылган чүүлдериңерни бижип алырын дужааган бис".

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

Ынчангаш бүзүрээн болгаш буянныг үүле кылып турар улусту Бурган Бодунуң өршээлинче (дээрже) киирер. Ол дээрге езулуг тиилелге-дир.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

А бүзүревээн улуска хамаарыштыр мынча дээн: «Мээң шүлүктеримни силерге номчуваан, а силер мактанып, бачыттыг апарган силер бе?»

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

А кажан силерге: "Шынап-ла, Аллахтың аазаашкыны шын, шииткел хүнүнге чигзиниг чок" дээрге, силер харыылаар силер: "Бис дирлиишкин хүнү деп чүл дээрзин билбес бис, чүгле бодап турар бис, шынзыттынмас бис".

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Оларның кылган багай чүүлдериниң каржы-дошкун чоруу оларга билдинип кээр, ооң мурнунда дорамчылап чораан улуска кеземче онаажыр.

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

Оларга мынча дээн: «Бо хүнде бис силерни уттупкан бис, чүге дизе силер бо хүннүң ужуражылгазын уттупкан силер; а силерниң чанып кээр чериңер тамы болур, силерге дузалакчы кажан-даа турбас».

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Чүге дизе силер Аллахтың аяттарынга каттырынчыг чүүлдерни кылып, делегейниң амыдыралынга мегелеттинип алган силер." Ынчангаш бөгүн оларны тамыдан үндүр сывырыпкан эвес, оларга бачыттарын миннир арганы бербээн.

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

Бүгү мактал-хүндү Аллахка хамааржыр, дээрлерниң болгаш черниң Дээргизи, бүгү делегейлерниң Дээргизи.

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Дээрде болгаш черде бүгү алдар-хүндү чүгле Аңаа хамааржыр, Ол дээрге Эң-не Күчүлүг, Эң-не Мерген угаанныг-дыр.