Q.S Аль-Мулк (اَلْمُلْك) - 30 Одуругларның саны

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

(Бүгү) күрүнелерни башкарып турар Аллахка алдар-хүндү, Ол бүгү чүвениң кырынга Бүрүн Күчүлүг.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Силерниң кайыңарның ажыл-херээ эки дээрзин шенээр дээш, Ол өлүмнү болгаш амыдыралды чаяаган. А Ол Бүгү-ле Күчүлүг, Эң-не өршээлдиг.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Кым чеди дээрни каъттап чаяап кааныл. Эң-не энерелдиг Бурганның чаяалгазында деңзи чок чүүлдү көрбес силер. Ынчангаш катап көрүңер даан, кандыг-бир частырыгны көрүп тур силер бе?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Оон ыңай (силерниң) көрүжүңерни база катап катаптап көрүңер даан, ылап-ла силерниң көрүжүңер кандыг-даа четпестер тыппайн силерже эглип кээр болгаш ол (силерниң көрүжүңер) чалгааранчыг байдалга турар.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Шынап-ла, бис чоокта чаа дээрлерни сылдыстар-биле каастап, оларны (сылдыстарны) эрликтерниң октаар херекселдери кылдыр кылып каан бис, оларга өрттенген тамы кеземчезин белеткеп каан бис.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

А Дээргизинге бүзүревейн турар улус тамының кеземчезин алыр. А ол дээрге эглип кээрге эң багай чер-дир.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Оларны ынаар октаптарга, олар тамы өрттенип турда, коргунчуг үннерни дыңнааннар.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

хорадааш ажыттынып каар деп барган. Кажан-даа бир бөлүктү (кафирлерни) аңаа киир октаптарга, (тамының) камгалакчылары олардан: «Силерни (делегейде) өскертир кижи келбээн бе?»

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Олар харыылаан: «Ийе, ылап-ла, биске өскертиишкин кижи келген, ынчалза-даа бис ону ойталаан бис, ынчангаш: «Аллах чүнү-даа ажытпаан, силер херек кырында улуг частырыглыг силер» – дээн бис.

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Олар мынча дээннер: «Бир эвес (ооң мурнунда) бис (өскертилгени) дыңнап азы бодап чораан болзувусса, Тамының өрттенип турар отунуң чурттакчыларының аразынга турбас ийик бис».

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Ынчангаш олар бачыдын миннип турганнар. Ынчалза-даа ырак (Аллахтың өршээлинден) өрттенген тамының чурттакчылары.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Шынап-ла, оларга көзүлбес Дээрги-Чаяакчызындан коргар улус өршээлди болгаш улуг шаңналды алыр.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

А сөстериңерни чажыт кылдыр азы билдингир кылдыр чугаалаңар. Шынап-ла, Ол бүгү-ле чүректерни билир.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Ону чаяап каан Аллахтың билбес чүүлү (таарымчалыг) бе? А Ол дээрге Эң-не Нарын, Бүгү-ле чүвени билир-дир.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Ол дээрге силерниң черни шинчилеп көөрүнге белен кылып каан кижи-дир, ынчангаш ооң шупту булуңнарын шинчилеп, Ооң чемнерин чип көрүңер. А чүгле Аңаа дирлип келген соонда эглип кээр силер.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Дээрде турар Бурган силерни чер дораан чайганып турда, ону удуп кааптар деп бодавас силер бе?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Азы силер айыыл чок деп бодап турар силер бе, дээрде Ол силерже хаялыг шуурган чорутпас деп? Ынчалза-даа сөөлүнде силер Мээң өскертилгемниң (отказтың салдарларын) билип алыр силер.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Шынап-ла, оларның мурнунда улус база (Ооң элчиннерин) ойталаан. Ынчангаш Мээң килеңим кайы хире улуг!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Олар үстүнде чалгыннарын чайып, хаап алган куштарны көрбейн турар бе? Эң-не Буянныг Бургандан өске кым-даа оларны (агаарда) деткип шыдавас. Шынап-ла, Ол бүгү чүвени көрүп турар.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Азы Эң-не Буянныг Бургандан өске кым силерни камгалаарыл? Кафирлер чугле мегелеп турар байдалда.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Азы кым силерни хандырып шыдаар, бир эвес Ол Бодунуң хандырылгазын чайладыптар болза? Харын-даа олар улуургак чорукка тура-соруктуг болгаш боттарын ырадыр (шындан).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Арны-бажы-биле тырлып чоруур кижи башкарылгалыг бе (шынныг чорукка) азы дорт орук-биле быжыг кылаштап чоруур кижи бе?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Ол силерни чаяап, дыңнаар, көөр болгаш арын-нүүрнү берген кижи-дир. Силер өөрүп четтиргениңер эвээш-дир - деп чугаалаңар.

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

«Ол дээрге силерни чер кырынга көвүдедип турар кижи-дир, силер Аңаа чыглып кээр силер» – деп чугаалаңар.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

А олар: «Бир эвес силер шынчы болзуңарза, бо айыыл кажан кээрил?»

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(Мухаммад) чугаалаңар: "Шынап-ла, шииткел хүнүнүң дугайында билиг чүгле Аллахта. Мен чүгле тайылбырлап турар өскертиишкин кижи-дир мен."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Ынчангаш олар кеземче (диригжидилге хүнүнде) чоокшулап келгенин көргеш, кафирлерниң арны муңгаргай апарган. Оларга мынча дээн: «Бо дээрге силерниң ооң мурнунда дилээн кеземчеңер-дир».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(Мухаммад) айтып бер: "Бир эвес Аллах мени болгаш мээң-биле кады улусту өлүрүп каар болза азы биске өршээлди бээр болза, (ынчан бис дываажаңче кирер бис), ынчан кым кафирлерни аарышкылыг кеземчеден камгалап шыдаарыл деп билир сен бе?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Ол Эң-не энерелдиг, бис Аңаа бүзүрээр бис, Аңаа бүзүрээр бис. Ынчан бир хүн силер кымның частырыглыг дээрзин билип алыр силер - деп чугаалаңар.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

(Мухаммад) чугаалаңар: "Бир эвес силерниң суг дөстериңер кургап каар болза, меңээ тайылбырлап бериңерем; ынчан силерге агып чыдар сугну кым бээрил?"