Q.S Ат-Тагабун (اَلتَّغَابُن) - 18 Одуругларның саны

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Дээрде болгаш черде чүү бар, ол кезээде Аллахты алдаржыдар; Бүгү күрүнелер Аңаа хамааржыр, а Аңаа (база) бүгү мактал-хүндү; Ол бүгү чүвениң Дээрги-Чаяакчызы-дыр.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Ол силерни чаяап каан, ынчангаш силерниң араңарда бүзүревес улус бар, а силерниң араңарда (база) бүзүрээн улус бар. А Аллах силерниң кылып турар чүүлдериңерни шуптузун көрүп турар.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

Ол дээрни болгаш черни шын (сорулгалыг) чаяап каан, Ол силерниң хевириңерни чаяап, ооң соонда даштыкы хевириңерни арыглаан, ынчангаш Аңаа эглип келир.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ол дээрде болгаш черде чүү барын билир, силерниң чүнү чажырып, ажыдып турарыңарны база билир. А Аллах чүректиң бүгү чүвезин билир.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Кафирлернин медээзи силерге (кафирлерге) моон мурнунда чеде бербээн бе? Ынчангаш олар кылган чүүлдериниң багай түңнелин миннип, аарышкылыг кеземчени көргеннер.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Чүге дизе элчиннер оларга медээ эккелгеш: «Кижилер бисти удуртуп шыдаар бе?» Оон олар мегелеп, ээпкеннер; Аллахка херек чок-даа болза. А Аллах дээрге Эң-не Бай, Эң-не Макталдыг-дыр.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Бүзүревейн турар улус дирлип келбес деп бодаар. (Мухаммед) чугаала: "Ындыг эвес, мээң Дээргим-биле, сен албан дирлип кээр сен, ынчан сээң кылган бүгү чүүлдериң дыңнаттынар". А ол Аллахка белен.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Ынчангаш Аллахка болгаш Ооң элчининге болгаш бистиң чорудупканывыс чырыкка (Коранга) бүзүреңер. А Аллах силерниң кылып турар чүүлдериңерге дыка кичээнгейлиг.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Сактып чоруңар) хүннү (кажан) Аллах силерни чыылган хүнде чыып каар, ол хүнде частырыглар илереттинер. А кым-даа болза, Аллахка бүзүрээр болгаш эки чүүлдер кылыр болза, Аллах оларның частырыгларын өжүрүп, оларны дываажаңче киирер, ооң адаанда хемнер агып чыдар, олар аңаа кезээ мөңгеде чурттаар. Ол дээрге улуг тиилелге-дир.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

А Бистиң демдектеривиске бүзүревес болгаш ойталаар улус, олар дээрге тамының чурттакчылары-дыр, олар аңаа кезээ мөңгеде артар. А ол дээрге эглип кээрге эң багай чер-дир.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Кандыг-даа айыыл-халап (кижиге) таварышпас, чүгле Аллахтың чөпшээрели-биле; а кым-даа Аллахка бүзүрээр болза, Аллах ооң чүрээн албан башкарар. А Аллах шупту чүвени билир.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Аллахка болгаш элчинге дыңнангыр болуңар. Бир эвес силер ойталаар болзуңарза, ынчан шынап-ла Бистиң элчинивис хүлээлгези чүгле (Алланың даалгазын) тода дамчыдары болур.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Ол) Аллах, Оон өске бурган чок. А бүзүрээн улус Аллахка идегээр болзун.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Бүзүрээн улус! Шынап-ла, силерниң кадайларыңарның болгаш ажы-төлүңерниң аразында силерге дайзыннар бар, ынчангаш олардан оваарымчалыг болуңар; а бир эвес силер өршээп, эвилен-ээлдек болгаш (оларны) өршээп турар болзуңарза, ынчан, шынап-ла, Аллах Эң-не өршээлдиг, Эң-не энерелдиг.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Шынап-ла, силерниң бай-шыдалыңар болгаш ажы-төлүңер чүгле шенелде-дир (силерге), а Аллахка улуг шаңнал бар.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ынчангаш шыдаар шааңар-биле Аллахтан коргуп, дыңнап, дыңнап чоруңар; база бодунга эки байлакты сал. А кым бодун чалгаа чоруктан камгалаарыл, ол аас-кежиктиг улус-тур.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Бир эвес силер Аллахка эки чээли бээр болзуңарза, Ол силерни көвүдедип, өршээр. А Аллах дээрге Эң-не энерелдиг, Эң-не энерелдиг-дир.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Козулбес, шынныг чуулдерни кым билир. Дээрги-Чаяакчы, Мерген угаанныг.