Q.S Аль-Джумуах (اَلْجُمُعَة) - 11 Одуругларның саны

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Дээрде болгаш черде чүү бар, ол кезээде Аллахты алдаржыдар. Махараджа, Эң-не Ыдыктыг, Эң-не Күштүг, Эң-не Мерген угаанныг.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

Ол дээрге оларның аразындан үжүк-бижик билбес чонга элчин чорудуп, оларга Бодунуң шүлүктерин номчуп, оларның (сүлдезин) арыглап, Номну болгаш Мерген угаанны (Сунна) өөредип турган, ооң мурнунда олар илдең частырыглыг турган-даа болза.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Оон ыңай (база) олар-биле харылзашпаан улустан өске улуска. А Ол дээрге Эң-не Күштүг, Эң-не Мерген угаанныг-дыр.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Аллахтың белээ ындыг, Ол кымга-даа бээр; а Аллахтың улуг авыралы бар.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Тораны көдүрер даалганы берген, а ооң соонда ону көдүрбейн баар (ону боттандырбас) дугайында үлегер домак, элчигенниң кылын ном көдүрүп алганы-биле дөмей. Дыка багай дыр, Аллахтын аяннарын мегелеп турар улус дугайында улегер домак. А Аллах кем-херек үүлгедикчилерин башкарбас.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(Мухаммад) чугаалаңар: "О, еврейлер! Бир эвес силер өске улус эвес, а Аллахтың ынак кижизи бис деп бодаар болзуңарза, ынчан өлүмүңерни манап көрүңер, бир эвес силер чөптүг-шынныг болзуңарза".

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

А олар боттарының холдары-биле кылган багай чүүлдериниң хайындан өлүм кезээ мөңгеде болур деп бодавас. А Аллах бузут үүлгедикчилерин шуптузун билир.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Шынап-ла, силерниң дезип чоруур өлүмүңер силерни албан уткуп алыр, ынчан силер (Аллахче) эглип кээр силер, Ол көзүлбес болгаш шынны билир, ынчан Ол силерге чүнү кылганыңарны чугаалаар.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Бүзүрээн улус! Бир эвес силерни пятницада мөргүүрүнче кыйгырган болза, дораан-на Аллахты сактып алгаш, садып-саарарындан ойталаңар. Билир болзунарза силерге эки боор.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Мөргүлдү кылган соонда, чер кырынга тарап, Аллахтың авыралын дилеп, Аллахты үргүлчү сактып чоруңар, ынчан силер чедиишкинниг болур силер.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

А кажан олар садыг-саарылга азы оюн көрүп кааш, дораан ынаар баргаш, силерни (Мухаммедти) тургузуп (суртаалдап) кааптар. "Аллахтың чүвези оюн-тоглаадан, садыг-саарылгадан дээре" деп чугаалаңар, ынчан Аллах эң-не эки чем бээр кижи-дир.