يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).

Итгэгчид ээ, амлалтаа биелүүл. Та нарт дурдагдахаас бусад тохиолдолд мал амьтан авахыг зөвшөөрдөг бөгөөд ихрамд (хаж эсвэл умра) орсон үед ан агнахыг хориглоно. Үнэндээ Аллах Өөрийн хүссэнээр хуулийг тогтоодог.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Итгэгчид ээ! Аллахын ариун зарчмуудыг бүү зөрч, харам саруудын хүндэтгэлийг бүү зөрч, хадью (тахилын амьтад) болон калаид (тэмдэглэгдсэн тахилын амьтад)-ыг бүү саад бол, мөн Байтулхарамд зочилдог хүмүүсийг бүү саад бол; тэд Эзэнийхээ нигүүлсэл, тааллыг эрэлхийлдэг. Хэрэв та ихрамыг дуусгасан бол ан хийж болно. Ариун сүмээс гарахаас сэргийлсэн хүмүүсийг үзэн ядах нь таныг хязгаараасаа хэтрэхэд хүргэж болохгүй. Зөв шударга, сүсэг бишрэлтэй байхад тань тусалж, нүгэл үйлдэх, дайсагнахад тань бүү тус бол. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах маш хатуу шийтгэлтэй.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Та нарт сэг зэм, цус, гахайн мах, Аллахын нэрээр нядлаагүй, боомилогдсон, зодуулсан, унасан, мөргөсөн, зэрлэг амьтдад урагдсан амьтдын махыг идэхийг хориглоно. Шүтээний төлөө нядлагдсан амьтдыг (мөн хориглоно). Мөн азлам (сум)-аар их хэмжээний аз завшаан олохыг хориглоно, учир нь энэ бол бузар хэрэг юм. Өнөөдөр үл итгэгчид та нарын шашныг (ялагдах) найдвараа алдсан тул тэднээс бүү ай, харин Надаас ай. Өнөөдөр Би та нарын шашныг төгс болгож, та нарын төлөө нигүүлслээ бүрэн гүйцээж, Исламыг та нарын шашин гэж батлав. Харин хэн нэгэн нүгэл үйлдэхийг хүсээгүйгээс болж өлсгөлөнгөөс болж албадан авбал Аллах үнэхээр Уучлагч, Нигүүлсэнгүй юм.

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

Тэд танаас (Мухаммед) "Тэдэнд юу зөвшөөрөгдсөн бэ?" гэж асуудаг. "Танд юу зөвшөөрөгдсөн бэ? Сайн хоол хүнс болон Аллахын зааж сургасны дагуу та нарын сургасан ан амьтдын (ан) танд зөвшөөрөгдсөн зүйл. Тиймээс тэдний танд барьж өгсөн зүйлийг идэж, (суллахдаа) Аллахын нэрийг дурд. Аллахаас эмээ. Аллахаас ай, үнэндээ Аллах тооцоогоо маш хурдан хийдэг." гэж хэл.

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ

al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).

Энэ өдөр та нарт сайн сайхан бүхэн зөвшөөрөгдөнө. Номын хүмүүсийн хоол (тахил) танд, та нарын хоол тэдэнд ч бас зөвшөөрөгдөнө. Мөн итгэгч эмэгтэйчүүдийн дунд нэр төрөө хадгалсан эмэгтэйчүүд болон танаас өмнө ном өгөгдсөн хүмүүсийн дунд нэр төрөө хадгалсан эмэгтэйчүүдийг (гэрлэхийг та нар зөвшөөрнө), хэрэв та нар завхайрах, эмэгтэй хүнийг гэрийн тэжээвэр амьтан болгох зорилгоор бус харин тэдэнтэй гэрлэхийн тулд тэдний инжийг төлвөл. Хэн итгэснийхээ дараа итгэлээ алдвал тэдний үйлс дэмий хоосон бөгөөд тэр ахиад хохирогчдын нэг болно.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).

Итгэгчид ээ! Та нар залбирахдаа нүүр, гараа тохой хүртэл угааж, толгойгоо арчиж, хөлөө шагай хүртэл угаагаарай (үхэрлэгээр угаагаарай). Хэрэв та жүнуб бол усанд ороорой. Хэрэв та өвдсөн, аялалд явж байгаа, жорлонгоос буцаж ирсэн эсвэл эмэгтэй хүнд хүрсэн бол ус олдохгүй бол цэвэр (цэвэр) тоосоор таяммум хийж, нүүр, гараа тоосоор арчаарай. Аллах та нарт хэцүү зүйл хийхийг хүсдэггүй, харин та нарыг цэвэрлэж, нигүүлслээ бүрэн дүүрэн болгохыг хүсдэг бөгөөд ингэснээр та нар талархах болно.

وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Аллахын танд өгсөн нигүүлсэл болон "Бид сонссон бөгөөд дуулгавартай байсан" гэж хэлсэн үедээ таныг хүлээлгэсэн гэрээгээ санаарай. Аллахаас эмээгээрэй, үнэндээ Аллах та нарын зүрх сэтгэлд байгаа бүхнийг мэддэг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Итгэгчид ээ! Аллахын төлөө шударга гэрч бай. Хэн нэгнийг үзэн ядах нь таныг шударга бус зүйл хийхэд бүү түлхэц болго. Шударга бай. Учир нь (шударга ёс бол сүсэг бишрэлд) илүү ойр байдаг. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах та нарын хийж байгаа зүйлд анхааралтай ханддаг.

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۙ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Аллах итгэж, зөв ​​​​үйлс хийсэн хүмүүст уучлал, агуу шагнал хүртэх болно гэж амласан.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэж, үгүйсгэдэг хүмүүс бол тамын оршин суугчид юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Итгэгчид ээ! Аллахын та нарт өгсөн нигүүлслийг санаарай. Нэгэн цагт хүмүүс та нарыг гараараа довтлох гэж байтал Аллах тэдний гарыг та нараас холдуулсан. Аллахаас эмээгтүн, итгэгчид зөвхөн Аллахад л итгэх ёстой.

۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

Үнэхээр Аллах Израилийн хөвгүүдээс гэрээ авсан бөгөөд бид тэдний дундаас арван хоёр удирдагчийг томилсон. Аллах “Би та нартай хамт байна” гэж айлдсан. Хэрэв та нар залбирч, зекет өгч, Миний элч нарт итгэж, тэдэнд тусалж, Аллахад сайн зээл өгвөл Би та нарын алдааг арилгаж, та нарыг доороос нь гол урсдаг диваажинд оруулах болно. Харин үүний дараа та нарын дундаас хэн ч үгүйсгэвээс тэр хүн шулуун замаас хазайсан байна.

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(Гэвч) тэд гэрээгээ зөрчсөн тул бид тэднийг харааж, зүрхийг нь хатууруулсан. Тэд (Аллахын) үгийг байрнаас нь өөрчлөх дуртай бөгөөд сэрэмжлүүлсэн зарим мессежийг (санаатайгаар) мартдаг. (Өө, Мухаммед) тэдний дундаас цөөн хэдэн бүлгээс бусад нь урвалтыг та үргэлжлүүлэн харах болно (урвалт хийдэггүй), тиймээс тэднийг уучилж, тэднийг орхи. Аллах сайн үйл хийдэг хүмүүсийг үнэхээр хайрладаг.

وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

"Бид Христэд итгэгчид" гэж хэлдэг хүмүүсийн дунд Бид тэдэнтэй гэрээ байгуулсан боловч тэд сэрэмжлүүлсэн зарим зүйлийг (санаатайгаар) мартдаг тул Бид тэдний дунд Амилалтын өдөр хүртэл дайсагнал, үзэн ядалтыг өдөөсөн. Аллах удахгүй тэдэнд юу хийснийг нь мэдэгдэх болно.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).

Өө, Номын хүмүүс ээ! Үнэхээр манай элч та нарт ирж, номын агуулгыг та нарт тайлбарласан бөгөөд та нарын нуусан болон орхигдуулсан олон зүйлийг тайлбарласан. Үнэхээр та нарт Аллахаас гэрэл гэгээ, тодорхой ном ирсэн.

يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Аллах энэ номоор дамжуулан Түүний хүслийг дагадаг хүмүүсийг авралын зам руу хөтөлдөг бөгөөд (мөн энэ номоор) Аллах тэр хүнийг Өөрийн зөвшөөрөлтэйгээр бүрэн харанхуйгаас гэрэлд гаргаж, түүнд шулуун замыг харуулдаг.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Үнэндээ "Үнэхээр Аллах бол Мариагийн хүү Мессиа мөн" гэж хэлэгчид итгэлгүй болсон. (Мухаммед) "Хэрэв Аллах Мариагийн хүү Мессиаг, түүний эхийг болон дэлхий дээрх бүх хүнийг устгахыг хүсвэл хэн Түүний хүслийг зогсоож чадах вэ?" гэж хэл. Тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүх зүйлийн хаанчлал Аллахынх юм. Тэр хүссэн зүйлээ бүтээдэг. Аллах бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ وَالنَّصٰرٰى نَحْنُ اَبْنٰۤؤُا اللّٰهِ وَاَحِبَّاۤؤُهٗ ۗ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوْبِكُمْ ۗ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

wa qālatil-yahūdu wan-naṣārā naḥnu abnā'ullāhi wa aḥibbā'uh(ū), qul falima yu‘ażżibukum biżunūbikum, bal antum basyarum mimman khalaq(a), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ilaihil-maṣīr(u).

Еврейчүүд болон Христэд итгэгчид “Бид бол Аллахын хүүхдүүд ба Түүний хайртай хүмүүс” гэж хэлдэг. “Аллах та нарыг яагаад нүглийн чинь төлөө шийтгэдэг вэ? Үгүй ээ, та нар бол Түүний бүтээсэн хүмүүсийн нэг хэсэг. Тэр хүссэн хүнээ уучилж, хүссэн хүнээ шийтгэдэг. Тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүх зүйлийн хаанчлал Аллахынх. Бүгд Түүнд буцаж ирнэ” гэж хэл.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Өө, Номын хүмүүс ээ! Үнэхээр элч нарыг (илгээх) тасалдсан үед та нарт (бидний хуулийг) тайлбарласан элч маань та нарт ирсэн бөгөөд ингэснээр та нар "Бидэнд хэн ч, сайн мэдээ дэлгээч ч, сэрэмжлүүлэгч ч ирээгүй" гэж хэлэхгүй. Үнэхээр та нарт сайн мэдээ дэлгээч ч, сэрэмжлүүлэгч ч ирсэн. Аллах бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).

Мосе өөрийн ард түмэнд хандан: "Өө, ард түмэн минь! Аллах та нарын дунд эш үзүүлэгчдийг томилж, та нарыг чөлөөт хүмүүс болгож, бусад хүмүүсийн дундаас хэнд ч өгч байгаагүй зүйлийг танд өгсөн үед та нарт үзүүлсэн нигүүлслээ санаарай" гэж хэлсэн үеийг (санаарай).

يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ

yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).

Өө, ард түмэн минь! Аллахын та нарт зориулан тогтоосон ариун газар (Палестин) руу ор, дайснаас айж буцаж бүү буц, эс ​​тэгвээс та нар хохирогч болно.

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ

qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).

Тэд "Өө, Муса! Үнэхээр тэр нутагт маш хүчтэй, харгис хүмүүс байдаг, тэд тэндээс явах хүртэл бид тийшээ орохгүй. Хэрэв тэд тэндээс гарвал бид гарцаагүй орно" гэж хэлэв.

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).

Аллахын нигүүлслийг хүртсэн сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн дундаас хоёр хүн "Тэднийг (улсын) хаалгаар дайр. Хэрэв та нар тийшээ орвол гарцаагүй ялах болно. Хэрэв та итгэгч бол зөвхөн Аллахад л найд" гэж хэлэв.

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ

qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).

Тэд "Өө, Муса! Тэд тэнд байх хугацаанд бид тийшээ хэзээ ч орохгүй. Тиймээс Эзэнтэйгээ хамт явж, хоёулангийнхаа эсрэг тулалд. Бид энд хүлээж байцгаая" гэж хэлэв.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِيْ وَاَخِيْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ

qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa akhī fafruq bainanā wa bainal-qaumil-fāsiqīn(a).

Тэр (Мосе) “Өө, Эзэн минь, би зөвхөн өөрийгөө болон ах дүүгээ л захирч чадна. Тиймээс биднийг тэдгээр ёс бус хүмүүсээс тусгаарла” гэж хэлэв.

قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً ۚيَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

qāla fa innahā muḥarramatun ‘alaihim arba‘īna sanah(tan), yatīhūna fil-arḍ(i), falā ta'sa ‘alal qaumil-fāsiqīn(a).

(Аллах) хэлэв: "(Хэрэв тийм бол) (газар) тэдэнд дөчин жилийн турш хориотой бөгөөд (энэ хугацаанд) тэд дэлхий дээр төөрөн тэнүүчлэх болно. Тиймээс чи (Мосе) тэдгээр хорон муу хүмүүсийн хувь тавилангийн талаар (бодож) гашуудахгүй."

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ

watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).

Адамын хоёр хүүгийн тухай үнэнийг тэдэнд хэл. Тэд хоёул тахил өргөхөд нэгнийх нь (Хабил) тахилыг хүлээн авч, нөгөөгийнх нь (Кабил) хүлээн аваагүй. Тэр (Кабил) “Үнэхээр би чамайг заавал ална!” гэж хэлэв. Тэр (Хабил) “Үнэхээр Аллах зөвхөн сүсэг бишрэлтэй хүмүүсээс л (өглөгийг) хүлээн авдаг” гэж хэлэв.

لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

"Үнэхээр, хэрэв чи (Кабил) намайг алахаар надад гар хүргүүлбэл би чамайг алахаар чамд гар хүргүүлэхгүй. Би бүх ертөнцийн Эзэн Аллахаас айдаг."

اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ

innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

"Үнэхээр би чамайг миний болон өөрийнхөө нүглүүдтэй буцаж ирээсэй гэж хүсэж байна, тэгвэл чи тамын оршин суугчид болно; энэ бол хорон санаатнуудын шагнал юм."

فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).

Тиймээс шунал тачаал (Кабил) түүнийг дүүгээ алахад хүргэсэн бөгөөд тэр (үнэхээр) түүнийг алсан тул тэр хожигдогсдын нэг болжээ.

فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ

fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).

Тэгээд Аллах түүнд (Кабил) ахынхаа цогцсыг хэрхэн оршуулахыг харуулахын тулд газар ухаж буй хэрээг илгээв. Кабил "Өө, надад зовлон тохиолдов! Би яагаад энэ хэрээ шиг ахынхаа цогцсыг оршуулж чадахгүй байна вэ?" гэж хэлэв. Тиймээс тэр харамсах хүмүүсийн нэг болно.

مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ

min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).

Тиймээс бид Израилийн хөвгүүдэд хэн нэгэн хүнийг алсан, өөр хүнийг алсан эсвэл газар дээр бузар булай үйлдсэнийхээ төлөө өшөө аваагүй бол бүх хүн төрөлхтнийг алсантай адил гэж зарлигласан. Хэн нэгэн хүний ​​амийг аварсан бол бүх хүн төрөлхтний амийг аварсантай адил юм. Үнэндээ манай элч тэдэнд тодорхой нотолгоотой ирсэн. Гэвч тэдний олонх нь үүний дараа газар нутагт гажуудсан.

اِنَّمَا جَزٰۤؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۗ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innamā jazā'ul-lażīna yuḥāribūnallāha wa rasūlahū wa yas‘auna fil-arḍi fasādan ay yuqattalū au yuṣallabū au tuqaṭṭa‘a aidīhim wa arjuluhum min khilāfin au yunfau minal-arḍ(i), żālika lahum khizyun fid-dun-yā wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Аллах болон Түүний Элчийн эсрэг тулалдаж, дэлхий дээр бузар булай үйлддэг хүмүүсийн шийтгэл нь зөвхөн алах, цовдлох, эсвэл гар хөлийг нь хөндлөн огтлох, эсвэл гэрээсээ цөлөх явдал юм. Энэ бол тэдний хувьд энэ дэлхий дээр ичгүүртэй хэрэг бөгөөд хойд насандаа тэд маш их шийтгэл амсах болно.

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

illal-lażīna tābū min qabli an taqdirū ‘alaihim, fa‘lamū annallāha gafūrur raḥīm(un).

Та тэднийг захирахаасаа өмнө гэмшсэн хүмүүсээс бусад тохиолдолд Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй гэдгийг мэдээрэй.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).

Өө итгэгчид ээ, Аллахаас эмээж, Түүнд ойртох зам хайж, Түүний замд тэмцэлдээрэй, ингэснээр та нар амжилтанд хүрнэ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لِيَفْتَدُوْا بِهٖ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna kafarū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū liyaftadū bihī min ‘ażābi yaumil-qiyāmati mā tuqubbila minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Үнэндээ, хэрэв тэд дэлхий дээрх бүх зүйлийг эзэмшиж, Амилалтын өдрийн шийтгэлээс өөрсдийгөө аврахын тулд үүнээс ч илүүг нэмбэл тэднээс энэ бүхнийг (золиос) хүлээн авахгүй байх байсан. Тэд (одоо ч гэсэн) өвдөлттэй шийтгэлтэй тулгарах болно.

يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنْهَا ۖوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

yurīdūna ay yakhrujū minan-nāri wa mā hum bikhārijīna minhā, wa lahum ‘ażābun muqīm(un).

Тэд тамаас гарахыг хүсдэг ч тэндээс гарч чадахгүй. Мөн тэд мөнхийн шийтгэлийг хүлээн авах болно.

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Хулгай хийсэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хийсэн зүйлийнх нь төлөө болон Аллахын шийтгэл болгон гараа тайр. Аллах бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантан юм.

فَمَنْ تَابَ مِنْۢ بَعْدِ ظُلْمِهٖ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوْبُ عَلَيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

faman tāba mim ba‘di ẓulmihī wa aṣlaḥa fa innallāha yatūbu ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Харин хэн нэгэн гэмт хэрэг үйлдсэнийхээ дараа гэмшиж, өөрийгөө засвал Аллах түүний гэмшлийг хүлээн авах болно. Үнэхээр Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

alam ta‘lam annallāha lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yu‘ażżibu may yasyā'u wa yagfiru limay yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Тэнгэр, газрын хаанчлал Аллахынх гэдгийг чи мэдэхгүй гэж үү? Тэр хүссэн хүнээ шийтгэж, хүссэн хүнээ уучилдаг. Аллах бүх зүйлд хүч чадалтай.

۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khuż­hu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Өө, Элч (Мухаммед)! Тэд итгэлгүй байдалдаа өрсөлдөж байгаад гуниглах хэрэггүй. Тухайлбал, зүрх сэтгэл нь хараахан итгээгүй ч гэсэн амаараа "Бид итгэсэн" гэж хэлдэг (хоёр нүүртэн) хүмүүс, мөн худал (мэдээ) сонсох дуртай, танд хэзээ ч ирээгүй бусад хүмүүсийн (үгс) сонсох дуртай еврейчүүд. Тэд үгсийг (Тора) жинхэнэ утгыг нь өөрчилсөн. Тэд "Хэрэв та нарт энэ нь өгөгдсөн бол (өөрчлөгдсөн) хүлээн ав, хэрэв танд үүнээс өөр зүйл өгөгдсөн бол болгоомжтой байгаарай" гэж хэлсэн. Аллах хэнийг ч төөрөлдүүлэхийг хүссэн бол та Аллахаас юу ч татгалзаж чадахгүй. Тэд бол Аллах зүрх сэтгэлийг нь ариусгахыг хүсдэггүй хүмүүс юм. Энэ дэлхий дээр тэд доромжлогдож, хойд насандаа тэд маш их шийтгэл хүлээх болно.

سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Тэд худал мэдээ сонсох дуртай, маш их хором хоол иддэг. Хэрэв тэд (еврейчүүд) тан дээр (Мухаммед) шийдвэр гаргахаар ирвэл тэдний хооронд шүү эсвэл тэднээс хол бай, хэрэв та тэднээс холдвол тэд танд огтхон ч хор хөнөөл учруулахгүй. Гэхдээ хэрэв та (тэдний хэргийг) шийдвэл шударгаар шийд. Үнэхээр Аллах шударга хүмүүсийг хайрладаг.

وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

Тэдэнд Аллахын хууль бүхий Тора байдаг атлаа дараа нь эргээд байхад тэд чамайг шүүгчээр яаж томилох юм бэ? Үнэндээ тэд итгэгчид биш.

اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ

innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).

Үнэндээ бид Тора номыг илгээсэн; үүнд удирдамж, гэрэл бий. Энэ номоор Аллахад захирагдсан эш үзүүлэгчид, мөн тэдний эрдэмтэд, лам нар нь Аллахын номыг сахихыг тушаасан бөгөөд тэд тэдний гэрч байсан тул еврейчүүдийн асуудлыг шийдвэрлэсэн. Тиймээс хүмүүсээс бүү ай, харин Надаас ай. Миний шүлгүүдийг хямд үнээр бүү зар. Аллахын илчилсэн зүйлээр шийдвэр гаргаагүй хэн боловч тэд итгэгч бус хүмүүс юм.

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Бид тэдэнд (Тора) амиар амиар, нүдээр нүдээр, хамараар хамар, чихээр чихээр, шүдээр шүдээр, шархаар (бас адилхан хариу) төлдөг гэж тогтоосон. Хэн (кисасын эрхээс) татгалзвал энэ нь түүний нүглийн цагаатгал болно. Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу асуудлыг шийдээгүй хэн боловч тэд бол нүгэлтнүүд юм.

وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ

wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

Бид тэдний мөрөөр үргэлжлүүлэн, Мариагийн хүү Есүсийг өөрийнх нь өмнө байсан Тораг батлахаар илгээсэн. Бид түүнд өмнө нь байсан Тораг батлах, сүсэгтнүүдэд зориулсан удирдамж, сануулга болох удирдамж, гэрэл бүхий Сайн мэдээг илгээсэн.

وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).

Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу сайн мэдээний дагалдагчид асуудлыг шийдэг. Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу асуудлыг шийдээгүй хэн боловч тэд ёс бус хүмүүс юм.

وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ

wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

Бид танд (Мухаммед) өмнө нь илчлэгдсэн номуудыг баталгаажуулж, хамгаалдаг үнэнийг авчирсан номыг (Коран) илгээсэн. Тиймээс тэдний хэргийг Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу шийд. Танд ирсэн үнэнийг орхиж, тэдний хүслийг бүү даг. Та нарын дундах бүх хүмүүст бид дүрэм журам, тодорхой замыг өгдөг. Хэрэв Аллах хүсвэл та нарыг ганцхан хүн болгох байсан, гэхдээ Аллах та нарт өгсөн бэлгүүдийнхээ талаар та нарыг сорихыг хүсдэг тул сайн үйлс хийхийн төлөө өрсөлд. Та нар бүгд зөвхөн Аллахад л буцаж очих бөгөөд дараа нь Тэр та нарын өмнө нь маргалдсан зүйлийг танд мэдэгдэх болно.

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ

wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).

Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу тэдний хоорондох асуудлыг шийд, тэдний хүслийг бүү даг. Аллахын танд илчилсэн зүйлийн зарим хэсэгт тэд таныг хуурах вий гэж тэднээс болгоомжил. Хэрэв тэд (Аллахын илчилсэн хуулиас) нүүр буруулбал Аллах тэдний зарим нүглийн улмаас тэдэнд гай зовлон авчрахыг хүсч байгааг мэдэж ав. Үнэндээ ихэнх хүмүүс бол бузар муу хүмүүс юм.

اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ

afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).

Тэд юуг хүсээд байгаа мунхаг хууль вэ? (Шашин шүтлэгт нь) итгэдэг хүмүүст Аллахын хуулиас илүү хэний (хууль) нь дээр вэ?

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Өө итгэгчид ээ! Еврейчүүд болон Христчүүдийг үнэнч найзууд болгож болохгүй; тэд бие биенээ хамгаалдаг. Та нараас хэн тэднийг үнэнч найзууд болговол тэр тэдний нэг нь юм. Үнэндээ Аллах хорон санаатнуудыг чиглүүлдэггүй.

فَتَرَى الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَاۤىِٕرَةٌ ۗفَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَۗ

fa taral-lażīna fī qulūbihim maraḍuy yusāri‘ūna fīhim yaqūlūna nakhsyā an tuṣībanā dā'irah(tun), fa ‘asallāhu ay ya'tiya bil-fatḥi au amrim min ‘indihī fa yuṣbiḥū ‘alā mā asarrū fī anfusihim nādimīn(a).

Тэгээд зүрх сэтгэл нь өвчтэй хүмүүс (еврейчүүд болон христианууд) руу яаран гүйж, "Бидэнд гай гамшиг тохиолдох вий гэж айж байна" гэж хэлж байгааг та харах болно. Магадгүй Аллах (Элчдээ) ялалт авчрах эсвэл Түүнээс шийдвэр гаргаж, тэд дотроо нуусан зүйлдээ харамсах болно.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۗ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ

wa yaqūlul-lażīna āmanū ahā'ulā'il-lażīna aqsamū billāhi jahda aimānihim, innahum lama‘akum, ḥabiṭat a‘māluhum fa aṣbaḥū khāsirīn(a).

Итгэгчид “Энэ бол тэд үнэхээр тантай хамт байна гэж Аллахын нэрээр тангараглаж буй хүн мөн үү?” гэж хэлэх болно. Тэдний бүх үйлс дэмий хоосон тул тэд хожигддог.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Итгэгчид ээ! Та нарын хэн нь ч шашнаасаа урвавал Аллах тэднийг хайрлаж, тэд ч Түүнийг хайрлах хүмүүсийг авчрах бөгөөд итгэгчдэд эелдэг хандаж, харин итгэгч бус хүмүүст, Аллахын замд тэмцэгчдэд хатуу хандаж, шүүмжлэх дуртай хүмүүсийн зэмлэлээс айдаггүй. Энэ бол Аллахын бэлэг бөгөөд Тэр хүссэн хүндээ өгдөг. Аллах бүхнийг хамарсан, бүхнийг мэдэгч юм.

اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ

innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).

Үнэндээ та нарын цорын ганц туслагч бол Аллах, Түүний элч, мөн итгэгчид, залбирч, зекет өгдөг хүмүүс бөгөөд тэд (Аллахад) бууж өгдөг.

وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ ࣖ

wa may yatawallallāha wa rasūlahū wal-lażīna āmanū fa inna ḥizballāhi humul-gālibūn(a).

Хэн Аллах, Түүний элч болон итгэгчдийг өөрийн туслагч болгосон бол үнэндээ Аллахын дагалдагчид (шашин) ялагч нь юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

Өө, итгэгчид ээ! Та нараас өмнө ном өгөгдсөн хүмүүс болон итгэгч бус хүмүүсийн дунд шашнаа тоглоом шоглоом, тоглоом болгодог удирдагчдаа бүү болго. Хэрэв та итгэгч бол Аллахаас эмээ.

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Хэрэв чи тэднийг залбиралд дуудвал тэд үүнийг шоолж, тоглоом болгон хувиргадаг. Учир нь тэд ойлгодоггүй хүмүүс юм.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).

"Өө, номын хүмүүс ээ! Бид Аллахад, бидэнд илчлэгдсэн зүйлд болон өмнө нь илчлэгдсэн зүйлд итгэдэг учраас та нар биднийг буруу гэж үзэж байна уу? Үнэндээ та нарын ихэнх нь гажууд юм" гэж хэл.

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ

qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

(Мухаммед) “Аллахын өмнө шийтгэл нь (ёс бус хүмүүсээс) дор хүмүүсийн талаар би та нарт хэлэх үү? Тухайлбал, Аллахад хараал хүртэж, уурласан хүмүүсийн тухай, тэдний дунд сармагчин, гахай болж хувирсан, Тагутыг шүтдэг хүмүүсийн тухай” гэж хэл. Тэд илүү муу газар дээр байгаа бөгөөд шулуун замаас илүү төөрөлдсөн байна.

وَاِذَا جَاۤءُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَقَدْ دَّخَلُوْا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوْا بِهٖ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوْا يَكْتُمُوْنَ

wa iżā jā'ūkum qālū āmannā wa qad dakhalū bil-kufri wa hum qad kharajū bih(ī), wallāhu a‘lamu bimā kānū yaktumūn(a).

Тэд (еврейчүүд эсвэл хоёр нүүртнүүд) танайд ирэхдээ "Бид итгэсэн" гэж хэлдэг, хэдийгээр тэд чам дээр итгэхгүй байгаад ирсэн ч мөн адил явсан; Аллах тэдний нууж байгааг хамгийн сайн мэддэг.

وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).

Тэдний (еврейчүүдийн) олонх нь нүгэл, зөрчил, хориотой зүйлийг идэхэд өрсөлдөж байгааг та харах болно. Үнэндээ тэдний хийдэг зүйл бол маш бузар муу юм.

لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).

Тэдний лам хуврагууд болон лам хуврагууд яагаад тэднийг худал үг хэлэх, хорон зүйл идэхийг хориглодоггүй юм бэ? Тэдний хийсэн зүйл үнэхээр, үнэхээр муухай юм.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Еврейчүүд “Бурханы гар хүлээтэй” гэж хэлэв. Үнэндээ тэдний гар гавтай бөгөөд Аллахын хоёр гар нээлттэй байсан ч хэлсэн зүйлийнхээ улмаас хараал хүртэгчид юм. Тэр хүссэнээрээ хооллодог. Эзэнээс чинь чамд илгээсэн (Коран) нь тэдний ихэнхийнх нь дуулгаваргүй байдал, итгэлгүй байдлыг улам нэмэгдүүлэх болно. Бид тэдний дунд Амилалтын өдөр хүртэл дайсагнал, үзэн ядалтыг бий болгосон. Тэд дайны гал асаах болгонд Аллах түүнийг унтраасан. Тэд дэлхий дээр сүйрэл учруулахыг оролддог. Аллах хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст дургүй.

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).

Хэрэв Номын хүмүүс итгэж, сүсэг бишрэлтэй байсан бол Бид тэдний алдааг арилгаж, тэднийг баяр баясгалангаар дүүрэн диваажинд оруулах байсан.

وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).

Хэрэв тэд Эзэнээсээ тэдэнд илгээсэн Тора, Сайн мэдээ, (Коран)-ын хуулийг үнэхээр биелүүлсэн бол тэд дээрээсээ болон хөл доороосоо хоол хүнс авах нь гарцаагүй. Тэдний дунд шударга, дуулгавартай хүмүүсийн бүлэг байсан. Тэдний олонх нь хийж байгаа зүйлдээ маш муу байдаг.

۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

Өө, Элч ээ! Эзэнийхээ танд илчилсэн зүйлийг дамжуул. Хэрэв та (танд хийхээр тушаасан зүйлийг) хийхгүй бол энэ нь та Түүний захиасыг дамжуулж чадахгүй гэсэн үг юм. Аллах таныг хүмүүсийн хор хөнөөлөөс хамгаалдаг. Үнэндээ Аллах үл итгэгчдийг удирддаггүй.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

(Мухаммед) “Өө, номын хүмүүс ээ! Та нар Эзэний чинь танд илчилсэн Тора, Сайн мэдээ, (Коран)-ын сургаалыг баримтлах хүртэл та нар огт шашин шүтлэгтэй гэж тооцогдохгүй” гэж хэл. Эзэний тань танд илчилсэн зүйл тэдний олонхийг дуулгаваргүй, дуулгаваргүй болгох нь гарцаагүй тул итгэгчдээс бүү цөхрөөрэй.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Үнэндээ итгэгчид, еврейчүүд, сабичууд, христианууд, Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэж, сайн үйлс хийдэг хэн бүхэнд айдас байхгүй бөгөөд тэд гашуудахгүй.

لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ

laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).

Үнэндээ бид Израилийн хөвгүүдээс гэрээ байгуулж, тэдэнд элч нар илгээсэн. Гэвч элч бүр тэдний хүслийн дагуу бус зүйлийг авчирсан тул тэд заримыг нь худал хэлж, заримыг нь алсан.

وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ

wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

Тэд (эш үзүүлэгчдийг хөнөөснөөр) ямар ч гай гамшиг тохиолдохгүй гэж бодсон тул сохор, дүлий болсон тул Аллах тэдний гэмшлийг хүлээн авч, тэдний олонх нь сохор, дүлий болсон. Аллах тэдний юу хийж байгааг бүгдийг нь харж байдаг.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

Үнэндээ "Үнэхээр Аллах бол Мариагийн хүү Мессиа юм" гэж хэлдэг хүмүүс итгэлгүй болсон. Хэдийгээр Аль-Масих өөрөө "Өө, Израилийн хөвгүүд ээ! Миний Эзэн, та нарын Эзэн болох Аллахад мөргө" гэж хэлсэн ч үнэндээ хэн ч Аллахтай (юу ч хамаагүй) хамтрагч бол Аллах түүнд диваажинг хориглосон бөгөөд түүний газар нь там юм. Буруутнуудад туслах хүн байхгүй.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).

Үнэндээ, Аллах бол гурван бурхны нэг гэж хэлдэг хүмүүс итгэлгүй болсон, хэдийгээр Ганц Бурханаас өөр бурхан байхгүй ч гэсэн. Хэрэв тэд хэлж байгаа зүйлээсээ татгалзахгүй бол тэдний дундаас итгэгч бус хүмүүс аймшигтай шийтгэл амсах нь гарцаагүй.

اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

afalā yatūbūna ilallāhi wa yastagfirūnah(ū), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Тэд яагаад Аллахад гэмшиж, Түүнээс уучлал гуйдаггүй юм бэ? Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.

مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).

Мариагийн хүү Мессиа бол зүгээр л элч байсан. Өмнө нь хэд хэдэн элч өнгөрсөн. Түүний ээж нь үнэнийг баримталдаг хүн байв. Тэд хоёулаа ихэвчлэн хоол иддэг. Бид тэдэнд (Номын хүмүүст) шүлгүүдийг (хүч чадлын шинж тэмдгүүдийг) хэрхэн тайлбарлаж байгааг, дараа нь тэд хэрхэн (хүсэл тачаалдаа автан) эргэснийг хар.

قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ۗوَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

(Мухаммед) “Та нар яагаад Аллахаас өөр, танд гай зовлон авчрахгүй, бас ашиг тусгүй зүйлийг шүтдэг юм бэ?” гэж хэл. Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ

qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).

(Мухаммед) “Өө, номын хүмүүс ээ! Шашиндаа үнэн биш замаар хэтрүүлж болохгүй. Өмнө нь төөрөлдөж, олон хүнийг төөрөлдүүлсэн, өөрсдөө шулуун замаас гажсан хүмүүсийн хүслийг бүү дагаарай” гэж хэл.

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

Израилийн хөвгүүдийн нүгэлтнүүдийг Давид болон Мариагийн хүү Есүсийн хэлээр хараасан. Учир нь тэд дуулгаваргүй, үргэлж зөрчил гаргадаг байсан.

كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ

kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).

Тэд бие биенээ үргэлж хийдэг буруу зүйлээс нь сэргийлдэггүй. Тэдний хийсэн зүйл үнэхээр, үнэхээр муухай.

تَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خٰلِدُوْنَ

tarā kaṡīram minhum yatawallaunal-lażīna kafarū, labi'sa mā qaddamat lahum anfusuhum an sakhiṭallāhu ‘alaihim wa fil ‘ażābi hum khālidūn(a).

Тэдний олонх нь үл итгэгчдэд (мушрикчуудад) тусалж байгааг та харж байна. Үнэндээ тэдний өөрсдөдөө хийсэн зүйл нь маш муу зүйл байсан, тухайлбал Аллахын уур хилэн бөгөөд тэд мөнхийн шийтгэлд үлдэх болно.

وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa lau kānū yu'minūna billāhi wan-nabiyyi wa mā unzila ilaihi mattakhażūhum auliyā'a wa lākinna kaṡīram minhum fāsiqūn(a).

Хэрэв тэд Аллахад, Бошиглогч (Мухаммед)-д болон түүнд илчлэгдсэн зүйлд итгэсэн бол мушрикчуудыг үнэнч найзууд болгохгүй байх байсан. Гэвч тэдний олонх нь хорон муу хүмүүс юм.

۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔

latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).

Та итгэгчдэд хамгийн их дайсагнасан хүмүүсийг, тухайлбал еврейчүүд болон мушрик шашинтнуудыг олох нь гарцаагүй. Мөн итгэгчидтэй хамгийн дотно нөхөрлөдөг хүмүүс бол "Үнэхээр бид Христэд итгэгчид" гэж хэлдэг хүмүүс гэдгийг та олж мэдэх болно. Учир нь тэдний дунд лам хуврагууд байдаг, учир нь тэд сайрхдаггүй.

وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

Тэд Элчид (Мухаммед) илчлэгдсэн зүйлийг (Коран судар) сонсоход (өөрсдийн номноосоо) мэдсэн үнэнээсээ болж тэдний нүдэнд нулимс цийлэгнэж, "Өө, Эзэн минь, бид итгэсэн тул биднийг (Коран судар болон Мухаммедын эш үзүүллэгийн үнэнийг) гэрчлэгч хүмүүстэй хамт тэмдэглэж өгөөч" гэж хэлж байхыг та харсан.

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ

wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).

Эзэн биднийг зөв шударга хүмүүсийн тоонд оруулахыг хүсч байгаа ч гэсэн бид яагаад Аллахад болон бидэнд ирсэн үнэнд итгэхгүй байх билээ?

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ

fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Тиймээс Аллах тэднийг хэлсэн үгсийнх нь төлөө шагнасан, (тухайлбал) доороос нь гол урсдаг диваажин, тэд тэнд үүрд мөнх байх болно. Энэ бол сайн үйлс үйлдэгчдийн шагнал юм.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэж, үгүйсгэдэг хүмүүс бол тамын оршин суугчид юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

Өө итгэгчид ээ! Аллахын танд зөвшөөрсөн сайн сайхан зүйлийг бүү хоригло, мөн хязгаарыг бүү хэтрүүл. Үнэндээ Аллах хязгаарыг давдаг хүмүүст дургүй.

وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Аллахын танд өгсөн, хууль ёсны, сайн идээнээс идэж, Түүнээс эмээгтүн.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۗفَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ۗوَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā ‘aqqattumul-aimān(a), fa kaffāratuhū iṭ‘āmu ‘asyarati masākīna min ausaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum au kiswatuhum au taḥrīru raqabah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyām(in), żālika kaffāratu aimānikum iżā ḥalaftum, waḥfaẓū aimānakum, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tasykurūn(a).

Аллах та нарыг санамсаргүйгээр тангарагласны чинь төлөө шийтгэдэггүй, харин санаатайгаар тангарагласны чинь төлөө шийтгэдэг тул кафарат (тангараг зөрчсөний торгууль) нь арван ядуу хүнийг хооллох, тухайлбал та гэр бүлдээ ихэвчлэн өгдөг хоол хүнсээр хооллох, эсвэл тэдэнд хувцас өгөх, эсвэл зарц суллах явдал юм. Хэн үүнийг хийж чадахгүй бол (харамсалтай нь) гурван өдөр мацаг барь. Энэ бол тангараг өргөхдөө тангарагласны чинь мөн чанар юм. Тангарагаа сахь. Аллах та нарт талархалтай байхын тулд хуулиа ингэж тайлбарладаг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Үнэндээ архи уух, мөрийтэй тоглоом тоглох, шүтээнд тахил өргөх, сумаар их хэмжээний мэргэ төлөг тавих нь жигшүүртэй үйлдэл бөгөөд Сатаны үйлдлүүдийн нэг юм. Тиймээс азтай байхын тулд эдгээрээс хол бай.

اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ

innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).

Архи, мөрийтэй тоглоомоор Сатан та нарын дунд дайсагнал, үзэн ядалтыг бий болгож, Аллахыг дурсаж, залбирал үйлдэхээс сэргийлдэг тул та нар болихыг хүсэхгүй байна уу?

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Аллахад болон Элчийг дуулгавартай дагаж, болгоомжтой байгаарай. Хэрэв та нар нүүр бурвал, манай Элчийн үүрэг бол зөвхөн (мэдээллийг) тодорхой хүргэх явдал гэдгийг мэдэж аваарай.

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Итгэж, сайн үйлс хийсэн хүмүүст (өмнө нь) идсэн зүйлийнхээ талаар нүгэл байхгүй. Хэрэв тэд сүсэг бишрэлтэй, итгэл үнэмшилтэй, сайн үйлс хийвэл сүсэг бишрэлтэй, итгэсээр байвал тэд (сүсэг бишрэлтэй хэвээрээ), сайн үйлс хийсээр байх болно. Аллах сайн үйлс хийдэг хүмүүсийг хайрладаг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).

Өө итгэгчид ээ! Аллах та нарыг гар, жадаар амархан барьж болох ангаар сорих нь гарцаагүй бөгөөд ингэснээр хэн Түүнээс эмээж байгааг мэдэх болно. Түүнээс хойш хэн ч зөрчвөл хүнд хэцүү шийтгэл хүлээх болно.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

Итгэгчид ээ! Ихрамд байхдаа ан амьтдыг бүү ал. Та нарын хэн нь ч түүнийг санаатайгаар алсан бол түүний оронд алсан антай тэнцэх хэмжээний мал өгөх нь торгуультай. Энэ нь та нарын дундаас хоёр шударга хүний ​​шийдвэрээр Кааба руу аваачих, эсвэл ядуусыг хооллох замаар кафарат (төлөөлөх), эсвэл гаргасан хоолтой нь тэнцэх хэмжээний мацаг барих явдал юм. Ингэснээр тэр хүн үйлдлийнхээ муу үр дагаврыг мэдрэх болно. Аллах өнгөрсөнд болсон зүйлийг уучилсан. Хэн үүнийг дахин хийвэл Аллах түүнийг заавал шийтгэх болно. Төгс Хүчит Аллах (эрүүдэн шүүх) хүч чадалтай.

اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

Та болон аялагчдад зориулсан амттай хоол болох далайн амьтан, далайн гаралтай хоол хүнсийг агнах нь зөвшөөрөгдсөн бөгөөд ихрамтай байгаа цагт хуурай газрын амьтан агнах нь хориотой. Та нарыг (дахин) цуглуулах Аллахаас эмээгтүн.

۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Аллах Кааба хотыг хүмүүсийн цуглардаг ариун өргөө болгосон. Үүнтэй адил харам сарууд, хажу, калаид сарууд ч мөн адил. Энэ нь Аллах тэнгэр, газар дээрх юу байгааг мэддэг бөгөөд Аллах бүх зүйлийг мэддэг гэдгийг та мэдэхийн тулд юм.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۗ

i‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i), wa annallāha gafūrur raḥīm(un).

Аллах хатуу шийтгэлтэй бөгөөд Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй гэдгийг мэдэж аваарай.

مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

Элчийн үүрэг бол (Аллахын захиасыг) дамжуулахаас өөр зүйл биш бөгөөд Аллах та нарын юу илчилж, юу нууж байгааг мэддэг.

قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).

(Мухаммед) “Муу муу нь сайн муутай адил биш, хэдийгээр муу муухай зүйлийн элбэг дэлбэг байдал таны зүрхийг татдаг ч гэсэн, эрүүл ухаантай хүмүүс ээ, Аллахаас эмээгтүн, ингэснээр та нар амжилтанд хүрнэ” гэж хэл.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, ‘afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).

Итгэгчид ээ! Хэрэв танд тайлбарлавал (үнэндээ) танд төвөг учруулах зүйлсийг (Эш үзүүлэгчээсээ) бүү асуу. Хэрэв та Коран судар илчлэгдэж байх үед түүнээс асуувал (эргэлзээгүйгээр) танд тайлбарлагдах болно. Аллах үүнийг (та нарыг) уучилсан. Аллах бол маш их өршөөнгүй, нигүүлсэнгүй юм.

قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ

qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).

Үнэндээ та нараас өмнө (эш үзүүлэгчээсээ) үүнтэй төстэй зүйлийг асуудаг хэсэг бүлэг хүмүүс байсан бөгөөд дараа нь тэд итгэгч бус болсон.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Аллах Бахира, Саиба, Васила, Хам хоёрын оршин тогтнолыг хэзээ ч шаарддаггүй. Харин үл итгэгчид Аллахын эсрэг худал хэлдэг бөгөөд тэдний ихэнх нь ойлгодоггүй.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).

Тэдэнд "Аллахын илчилсэн зүйлийг болон Элчийг дага" гэж хэлэхэд тэд "Өвөг дээдсийнхээ олсон зүйл бидэнд хангалттай" гэж хариулсан. Өвөг дээдэс нь юу ч мэдэхгүй, бас удирдагдаагүй байсан ч тэд өвөг дээдсээ дагадаг уу?

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْ ۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū ‘alaikum anfusakum, lā yaḍurrukum man ḍalla iżahtadaitum, ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Өөртөө анхаарал тавь; (учир нь) та нарыг удирдсан бол төөрөлдсөн хүн танд хор хөнөөл учруулахгүй. Та нар бүгд зөвхөн Аллах руу буцаж очно, дараа нь Тэр та нарт юу хийснээ тайлбарлах болно.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).

Итгэгчид ээ! Хэрэв та нарын нэг нь гэрээслэл хийх гэж байхдаа үхэлтэй тулгарвал та нарын дунд байгаа хоёр шударга хүн эсвэл өөр шашин шүтлэгтэй хоёр хүн гэрээслэлийг гэрчил. Хэрэв та дэлхий дээр аялж байгаа бөгөөд үхлийн аюулд орсон бол залбирлын дараа хоёр гэрчийг хойшлуул. Ингэснээр тэд хоёулаа эргэлзэж байвал "Аллахын нэрээр бид энэ тангаргийг ашиглахгүй, хэдийгээр тэр ойрын хамаатан байсан ч, бид Аллахын гэрчлэлийг нуухгүй ч гэсэн, хэрэв тийм бол бид нүгэлтнүүдийн нэг болно" гэж хэлээрэй.

فَاِنْ عُثِرَ عَلٰٓى اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ اِثْمًا فَاٰخَرٰنِ يَقُوْمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِيْنَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْاَوْلَيٰنِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَآ اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَآ ۖاِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

fa in ‘uṡira ‘alā annahumastaḥaqqā iṡman fa ākharāni yaqūmāni maqāmahumā minal-lażīnastaḥaqqa ‘alaihimul-aulayāni fa yuqsimāni billāhi lasyahādatunā aḥaqqu min syahādatihimā wa ma‘tadainā, innā iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

Хэрэв хоёр гэрч нүгэл үйлдсэн нь нотлогдвол тэдний оронд өөр хоёр хүн, тухайлбал хууль ёсны өв залгамжлагчдын дунд болон нас барсан хүнд ойр байх бөгөөд хоёул Аллахын нэрээр тангараг өргөж, "Үнэхээр бидний гэрчлэл хоёр гэрчийн гэрчлэлээс илүү хүлээн зөвшөөрөгдөх ёстой бөгөөд бид ямар ч хязгаарыг давахгүй. Үнэндээ хэрэв бид тэгвэл бид гарцаагүй буруутнуудын нэг болно" гэж хэлнэ.

ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).

Ингэснээр тэдний хувьд үнэнээр гэрчлэлээ өгөх нь дээр бөгөөд тэд тангарагласныхаа дараа (өв залгамжлагчид) тангараг нь буцаагдахаас айдаг. Аллахаас эмээж, (Түүний тушаалыг) сонс. Аллах хорон санаатнуудыг чиглүүлдэггүй.

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوْلُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْ ۗ قَالُوْا لَا عِلْمَ لَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

yauma yajma‘ullāhur-rusula fa yaqūlu māżā ujibtum, qālū lā ‘ilma lanā, innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).

Аллах элч нарыг цуглуулж, дараа нь (тэднээс) "Таны (дуудлагад) (таны хүмүүс) юу гэж хариулсан бэ?" гэж асуусан өдрийг (санаж байна уу) тэд (элч нар) "Бид (үүнийг) мэдэхгүй. Үнэндээ Та бол бүх нууцыг мэддэг хүн" гэж хариулав.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Аллах "Өө, Мариагийн хүү Есүс ээ! Би чамайг Ариун Сүнсээр хүчирхэгжүүлэхэд чамд болон ээжид чинь үзүүлсэн нигүүлслийг минь санаарай. Чи өлгийтэй байхдаа болон насанд хүрсэн байхдаа хүмүүстэй ярьж чаддаг байсан. Би чамд бичих, мэргэн ухаан, Тора, Сайн мэдээг зааж сургасан үеийг санаарай. Чи Миний зөвшөөрөлтэйгээр газраас шувуу бүтээж, дараа нь үлээж, тэр нь Миний зөвшөөрөлтэйгээр (жинхэнэ) шувуу болсон үеийг санаарай. Чи төрөлхийн сохор, уяман өвчтэй хүнийг Миний зөвшөөрөлтэйгээр эдгээсэн үеийг санаарай. Чи үхэгсдийг (булшнаас амилуулсан үеийг) Миний зөвшөөрөлтэйгээр авчирсан үеийг санаарай. Чи тэдэнд тодорхой мэдээлэл өгөхөд Би Израилийн хөвгүүдийг (чамайг алах хүслээс нь) болиулсан үеийг санаарай. Тэдний дундаас үл итгэгчид "Энэ бол жинхэнэ ид шидээс өөр зүйл биш" гэж хэлсэн үеийг санаарай.

وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ

wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).

Есүсийн үнэнч дагалдагчдад "Надад болон Миний элчдэд итгээрэй" гэж урам зориг өгсөн үед тэд "Бид итгэсэн бөгөөд бид бол дуулгавартай хүмүүс (Мусульманчууд) гэдэгт гэрч бол" гэж хариулсан.

اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗقَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

iż qālal-ḥawāriyyūna yā ‘īsabna maryama hal yastaṭī‘u rabbuka ay yunazzila ‘alainā mā'idatam minas-samā'(i), qālattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

Есүсийн үнэнч дагалдагчид "Өө, Мариагийн хүү Есүс ээ! Таны Эзэн бидэнд тэнгэрээс хоол илгээхийг хүсэж байна уу?" гэж асуухад (санаж байна уу) Есүс "Хэрэв та итгэгчид бол Аллахаас эмээгээрэй" гэж хариулжээ.

قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ

qālū nurīdu an na'kula minhā wa taṭma'inna qulūbunā wa na‘lama an qad ṣadaqtanā wa nakūna ‘alaihā minasy-syāhidīn(a).

Тэд “Бид зүрх сэтгэлээ тайвшруулж, та бидэнд үнэнийг хэлсэн гэдэгт итгэлтэй байж, бид гэрч болохын тулд үүнийг идэхийг хүсэж байна” гэж хэлэв.

قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَآ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ تَكُوْنُ لَنَا عِيْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنْكَ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qāla ‘īsabnu maryamallāhumma rabbanā anzil ‘alainā mā'idatam minas-samā'i takūnu lanā ‘īdal li'awwalinā wa ākhirinā wa āyatam minka warzuqnā wa anta khairur-rāziqīn(a).

Мариагийн хүү Есүс "Өө, Эзэн минь, бидэнд тэнгэрээс (буурах өдөр) нэгэн хоол илгээгээч, энэ нь бидний хувьд, тухайлбал одоо бидэнтэй хамт байгаа болон бидний дараа ирэх хүмүүст зориулсан найр байх болно. Таны хүч чадлын тэмдэг болж, бидэнд тэжээл өг, тэгвэл Та хамгийн сайн тэжээл өгөгч юм" гэж залбирсан.

قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qālallāhu innī munazziluhā ‘alaikum, famay yakfur ba‘du minkum fa innī u‘ażżibuhū ‘ażābal lā u‘ażzibuhū aḥadam minal-‘ālamīn(a).

Аллах хэлэв: "Үнэхээр би та нарт таваг илгээх болно, гэхдээ (таваг илгээсний дараа) та нарын дундаас хэн ч үгүйсгэвээс би түүнийг хүн төрөлхтний хэнд ч (бүх байгалийн) учруулж байгаагүй шийтгэлээр шийтгэх болно."

وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).

Аллах "Өө, Мариагийн хүү Есүс ээ! Чи хүмүүст "Аллахаас өөр намайг болон ээжийг минь хоёр бурхан болго" гэж хэлсэн хүн үү?" гэж хэлэхэд (санаж байна уу) (Иса) "Танд алдар оршиг, минийх биш зүйлийг хэлэх нь надад зохисгүй. Хэрэв би хэлсэн бол Та мэдэх байсан. Та миний дотор юу байгааг мэддэг, харин би Таны дотор юу байгааг мэдэхгүй. Үнэндээ Та бол үл үзэгдэх бүх зүйлийг бүрэн мэдэгч юм" гэж хариулжээ.

مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Би тэдэнд Таны надад тушаасан зүйлээс өөр юу ч хэлээгүй (тухайлбал: "Миний Эзэн, та нарын Эзэн Аллахад мөргө" гэж хэлсэн бөгөөд би тэдний дунд байх хугацаандаа тэдний эсрэг гэрч байсан. Тиймээс Та намайг нас барсны дараа Та тэднийг харж хандсан хүн байсан. Та бол бүх зүйлийн гэрч юм.

اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۚوَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

in tu‘ażżibhum fa innahum ‘ibāduk(a), wa in tagfir lahum fa innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Хэрэв Та тэднийг тамлавал тэд үнэхээр Таны зарц нар бөгөөд хэрэв Та тэднийг уучилбал үнэхээр Та бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Мэргэн юм."

قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ ۗ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

qālallāhu hāżā yaumu yanfa‘uṣ-ṣādiqīna ṣidquhum, lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Аллах хэлэхдээ: "Энэ бол зөв шударга хүмүүс зөв шударга байдлынхаа ач тусыг хүртэх үе юм. Тэд доороос нь гол урсдаг диваажинг олж авдаг бөгөөд тэнд үүрд мөнх байх болно. Аллах тэдэнд болон тэд Түүнд баяртай байдаг. Энэ бол агуу ялалт юм" гэжээ.

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا فِيْهِنَّ ۗوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā fīhinn(a), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Тэнгэр, газар болон тэдгээрийн доторх зүйлсийн хаанчлал Аллахынх бөгөөд Тэр бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).

Итгэгчид ээ, амлалтаа биелүүл. Та нарт дурдагдахаас бусад тохиолдолд мал амьтан авахыг зөвшөөрдөг бөгөөд ихрамд (хаж эсвэл умра) орсон үед ан агнахыг хориглоно. Үнэндээ Аллах Өөрийн хүссэнээр хуулийг тогтоодог.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Итгэгчид ээ! Аллахын ариун зарчмуудыг бүү зөрч, харам саруудын хүндэтгэлийг бүү зөрч, хадью (тахилын амьтад) болон калаид (тэмдэглэгдсэн тахилын амьтад)-ыг бүү саад бол, мөн Байтулхарамд зочилдог хүмүүсийг бүү саад бол; тэд Эзэнийхээ нигүүлсэл, тааллыг эрэлхийлдэг. Хэрэв та ихрамыг дуусгасан бол ан хийж болно. Ариун сүмээс гарахаас сэргийлсэн хүмүүсийг үзэн ядах нь таныг хязгаараасаа хэтрэхэд хүргэж болохгүй. Зөв шударга, сүсэг бишрэлтэй байхад тань тусалж, нүгэл үйлдэх, дайсагнахад тань бүү тус бол. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах маш хатуу шийтгэлтэй.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Та нарт сэг зэм, цус, гахайн мах, Аллахын нэрээр нядлаагүй, боомилогдсон, зодуулсан, унасан, мөргөсөн, зэрлэг амьтдад урагдсан амьтдын махыг идэхийг хориглоно. Шүтээний төлөө нядлагдсан амьтдыг (мөн хориглоно). Мөн азлам (сум)-аар их хэмжээний аз завшаан олохыг хориглоно, учир нь энэ бол бузар хэрэг юм. Өнөөдөр үл итгэгчид та нарын шашныг (ялагдах) найдвараа алдсан тул тэднээс бүү ай, харин Надаас ай. Өнөөдөр Би та нарын шашныг төгс болгож, та нарын төлөө нигүүлслээ бүрэн гүйцээж, Исламыг та нарын шашин гэж батлав. Харин хэн нэгэн нүгэл үйлдэхийг хүсээгүйгээс болж өлсгөлөнгөөс болж албадан авбал Аллах үнэхээр Уучлагч, Нигүүлсэнгүй юм.

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

Тэд танаас (Мухаммед) "Тэдэнд юу зөвшөөрөгдсөн бэ?" гэж асуудаг. "Танд юу зөвшөөрөгдсөн бэ? Сайн хоол хүнс болон Аллахын зааж сургасны дагуу та нарын сургасан ан амьтдын (ан) танд зөвшөөрөгдсөн зүйл. Тиймээс тэдний танд барьж өгсөн зүйлийг идэж, (суллахдаа) Аллахын нэрийг дурд. Аллахаас эмээ. Аллахаас ай, үнэндээ Аллах тооцоогоо маш хурдан хийдэг." гэж хэл.

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ

al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).

Энэ өдөр та нарт сайн сайхан бүхэн зөвшөөрөгдөнө. Номын хүмүүсийн хоол (тахил) танд, та нарын хоол тэдэнд ч бас зөвшөөрөгдөнө. Мөн итгэгч эмэгтэйчүүдийн дунд нэр төрөө хадгалсан эмэгтэйчүүд болон танаас өмнө ном өгөгдсөн хүмүүсийн дунд нэр төрөө хадгалсан эмэгтэйчүүдийг (гэрлэхийг та нар зөвшөөрнө), хэрэв та нар завхайрах, эмэгтэй хүнийг гэрийн тэжээвэр амьтан болгох зорилгоор бус харин тэдэнтэй гэрлэхийн тулд тэдний инжийг төлвөл. Хэн итгэснийхээ дараа итгэлээ алдвал тэдний үйлс дэмий хоосон бөгөөд тэр ахиад хохирогчдын нэг болно.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).

Итгэгчид ээ! Та нар залбирахдаа нүүр, гараа тохой хүртэл угааж, толгойгоо арчиж, хөлөө шагай хүртэл угаагаарай (үхэрлэгээр угаагаарай). Хэрэв та жүнуб бол усанд ороорой. Хэрэв та өвдсөн, аялалд явж байгаа, жорлонгоос буцаж ирсэн эсвэл эмэгтэй хүнд хүрсэн бол ус олдохгүй бол цэвэр (цэвэр) тоосоор таяммум хийж, нүүр, гараа тоосоор арчаарай. Аллах та нарт хэцүү зүйл хийхийг хүсдэггүй, харин та нарыг цэвэрлэж, нигүүлслээ бүрэн дүүрэн болгохыг хүсдэг бөгөөд ингэснээр та нар талархах болно.

وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Аллахын танд өгсөн нигүүлсэл болон "Бид сонссон бөгөөд дуулгавартай байсан" гэж хэлсэн үедээ таныг хүлээлгэсэн гэрээгээ санаарай. Аллахаас эмээгээрэй, үнэндээ Аллах та нарын зүрх сэтгэлд байгаа бүхнийг мэддэг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Итгэгчид ээ! Аллахын төлөө шударга гэрч бай. Хэн нэгнийг үзэн ядах нь таныг шударга бус зүйл хийхэд бүү түлхэц болго. Шударга бай. Учир нь (шударга ёс бол сүсэг бишрэлд) илүү ойр байдаг. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах та нарын хийж байгаа зүйлд анхааралтай ханддаг.

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۙ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Аллах итгэж, зөв ​​​​үйлс хийсэн хүмүүст уучлал, агуу шагнал хүртэх болно гэж амласан.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэж, үгүйсгэдэг хүмүүс бол тамын оршин суугчид юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Итгэгчид ээ! Аллахын та нарт өгсөн нигүүлслийг санаарай. Нэгэн цагт хүмүүс та нарыг гараараа довтлох гэж байтал Аллах тэдний гарыг та нараас холдуулсан. Аллахаас эмээгтүн, итгэгчид зөвхөн Аллахад л итгэх ёстой.

۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

Үнэхээр Аллах Израилийн хөвгүүдээс гэрээ авсан бөгөөд бид тэдний дундаас арван хоёр удирдагчийг томилсон. Аллах “Би та нартай хамт байна” гэж айлдсан. Хэрэв та нар залбирч, зекет өгч, Миний элч нарт итгэж, тэдэнд тусалж, Аллахад сайн зээл өгвөл Би та нарын алдааг арилгаж, та нарыг доороос нь гол урсдаг диваажинд оруулах болно. Харин үүний дараа та нарын дундаас хэн ч үгүйсгэвээс тэр хүн шулуун замаас хазайсан байна.

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(Гэвч) тэд гэрээгээ зөрчсөн тул бид тэднийг харааж, зүрхийг нь хатууруулсан. Тэд (Аллахын) үгийг байрнаас нь өөрчлөх дуртай бөгөөд сэрэмжлүүлсэн зарим мессежийг (санаатайгаар) мартдаг. (Өө, Мухаммед) тэдний дундаас цөөн хэдэн бүлгээс бусад нь урвалтыг та үргэлжлүүлэн харах болно (урвалт хийдэггүй), тиймээс тэднийг уучилж, тэднийг орхи. Аллах сайн үйл хийдэг хүмүүсийг үнэхээр хайрладаг.

وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

"Бид Христэд итгэгчид" гэж хэлдэг хүмүүсийн дунд Бид тэдэнтэй гэрээ байгуулсан боловч тэд сэрэмжлүүлсэн зарим зүйлийг (санаатайгаар) мартдаг тул Бид тэдний дунд Амилалтын өдөр хүртэл дайсагнал, үзэн ядалтыг өдөөсөн. Аллах удахгүй тэдэнд юу хийснийг нь мэдэгдэх болно.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).

Өө, Номын хүмүүс ээ! Үнэхээр манай элч та нарт ирж, номын агуулгыг та нарт тайлбарласан бөгөөд та нарын нуусан болон орхигдуулсан олон зүйлийг тайлбарласан. Үнэхээр та нарт Аллахаас гэрэл гэгээ, тодорхой ном ирсэн.

يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Аллах энэ номоор дамжуулан Түүний хүслийг дагадаг хүмүүсийг авралын зам руу хөтөлдөг бөгөөд (мөн энэ номоор) Аллах тэр хүнийг Өөрийн зөвшөөрөлтэйгээр бүрэн харанхуйгаас гэрэлд гаргаж, түүнд шулуун замыг харуулдаг.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Үнэндээ "Үнэхээр Аллах бол Мариагийн хүү Мессиа мөн" гэж хэлэгчид итгэлгүй болсон. (Мухаммед) "Хэрэв Аллах Мариагийн хүү Мессиаг, түүний эхийг болон дэлхий дээрх бүх хүнийг устгахыг хүсвэл хэн Түүний хүслийг зогсоож чадах вэ?" гэж хэл. Тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүх зүйлийн хаанчлал Аллахынх юм. Тэр хүссэн зүйлээ бүтээдэг. Аллах бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ وَالنَّصٰرٰى نَحْنُ اَبْنٰۤؤُا اللّٰهِ وَاَحِبَّاۤؤُهٗ ۗ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوْبِكُمْ ۗ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

wa qālatil-yahūdu wan-naṣārā naḥnu abnā'ullāhi wa aḥibbā'uh(ū), qul falima yu‘ażżibukum biżunūbikum, bal antum basyarum mimman khalaq(a), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ilaihil-maṣīr(u).

Еврейчүүд болон Христэд итгэгчид “Бид бол Аллахын хүүхдүүд ба Түүний хайртай хүмүүс” гэж хэлдэг. “Аллах та нарыг яагаад нүглийн чинь төлөө шийтгэдэг вэ? Үгүй ээ, та нар бол Түүний бүтээсэн хүмүүсийн нэг хэсэг. Тэр хүссэн хүнээ уучилж, хүссэн хүнээ шийтгэдэг. Тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүх зүйлийн хаанчлал Аллахынх. Бүгд Түүнд буцаж ирнэ” гэж хэл.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Өө, Номын хүмүүс ээ! Үнэхээр элч нарыг (илгээх) тасалдсан үед та нарт (бидний хуулийг) тайлбарласан элч маань та нарт ирсэн бөгөөд ингэснээр та нар "Бидэнд хэн ч, сайн мэдээ дэлгээч ч, сэрэмжлүүлэгч ч ирээгүй" гэж хэлэхгүй. Үнэхээр та нарт сайн мэдээ дэлгээч ч, сэрэмжлүүлэгч ч ирсэн. Аллах бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).

Мосе өөрийн ард түмэнд хандан: "Өө, ард түмэн минь! Аллах та нарын дунд эш үзүүлэгчдийг томилж, та нарыг чөлөөт хүмүүс болгож, бусад хүмүүсийн дундаас хэнд ч өгч байгаагүй зүйлийг танд өгсөн үед та нарт үзүүлсэн нигүүлслээ санаарай" гэж хэлсэн үеийг (санаарай).

يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ

yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).

Өө, ард түмэн минь! Аллахын та нарт зориулан тогтоосон ариун газар (Палестин) руу ор, дайснаас айж буцаж бүү буц, эс ​​тэгвээс та нар хохирогч болно.

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ

qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).

Тэд "Өө, Муса! Үнэхээр тэр нутагт маш хүчтэй, харгис хүмүүс байдаг, тэд тэндээс явах хүртэл бид тийшээ орохгүй. Хэрэв тэд тэндээс гарвал бид гарцаагүй орно" гэж хэлэв.

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).

Аллахын нигүүлслийг хүртсэн сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн дундаас хоёр хүн "Тэднийг (улсын) хаалгаар дайр. Хэрэв та нар тийшээ орвол гарцаагүй ялах болно. Хэрэв та итгэгч бол зөвхөн Аллахад л найд" гэж хэлэв.

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ

qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).

Тэд "Өө, Муса! Тэд тэнд байх хугацаанд бид тийшээ хэзээ ч орохгүй. Тиймээс Эзэнтэйгээ хамт явж, хоёулангийнхаа эсрэг тулалд. Бид энд хүлээж байцгаая" гэж хэлэв.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِيْ وَاَخِيْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ

qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa akhī fafruq bainanā wa bainal-qaumil-fāsiqīn(a).

Тэр (Мосе) “Өө, Эзэн минь, би зөвхөн өөрийгөө болон ах дүүгээ л захирч чадна. Тиймээс биднийг тэдгээр ёс бус хүмүүсээс тусгаарла” гэж хэлэв.

قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً ۚيَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

qāla fa innahā muḥarramatun ‘alaihim arba‘īna sanah(tan), yatīhūna fil-arḍ(i), falā ta'sa ‘alal qaumil-fāsiqīn(a).

(Аллах) хэлэв: "(Хэрэв тийм бол) (газар) тэдэнд дөчин жилийн турш хориотой бөгөөд (энэ хугацаанд) тэд дэлхий дээр төөрөн тэнүүчлэх болно. Тиймээс чи (Мосе) тэдгээр хорон муу хүмүүсийн хувь тавилангийн талаар (бодож) гашуудахгүй."

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ

watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).

Адамын хоёр хүүгийн тухай үнэнийг тэдэнд хэл. Тэд хоёул тахил өргөхөд нэгнийх нь (Хабил) тахилыг хүлээн авч, нөгөөгийнх нь (Кабил) хүлээн аваагүй. Тэр (Кабил) “Үнэхээр би чамайг заавал ална!” гэж хэлэв. Тэр (Хабил) “Үнэхээр Аллах зөвхөн сүсэг бишрэлтэй хүмүүсээс л (өглөгийг) хүлээн авдаг” гэж хэлэв.

لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

"Үнэхээр, хэрэв чи (Кабил) намайг алахаар надад гар хүргүүлбэл би чамайг алахаар чамд гар хүргүүлэхгүй. Би бүх ертөнцийн Эзэн Аллахаас айдаг."

اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ

innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

"Үнэхээр би чамайг миний болон өөрийнхөө нүглүүдтэй буцаж ирээсэй гэж хүсэж байна, тэгвэл чи тамын оршин суугчид болно; энэ бол хорон санаатнуудын шагнал юм."

فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).

Тиймээс шунал тачаал (Кабил) түүнийг дүүгээ алахад хүргэсэн бөгөөд тэр (үнэхээр) түүнийг алсан тул тэр хожигдогсдын нэг болжээ.

فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ

fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).

Тэгээд Аллах түүнд (Кабил) ахынхаа цогцсыг хэрхэн оршуулахыг харуулахын тулд газар ухаж буй хэрээг илгээв. Кабил "Өө, надад зовлон тохиолдов! Би яагаад энэ хэрээ шиг ахынхаа цогцсыг оршуулж чадахгүй байна вэ?" гэж хэлэв. Тиймээс тэр харамсах хүмүүсийн нэг болно.

مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ

min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).

Тиймээс бид Израилийн хөвгүүдэд хэн нэгэн хүнийг алсан, өөр хүнийг алсан эсвэл газар дээр бузар булай үйлдсэнийхээ төлөө өшөө аваагүй бол бүх хүн төрөлхтнийг алсантай адил гэж зарлигласан. Хэн нэгэн хүний ​​амийг аварсан бол бүх хүн төрөлхтний амийг аварсантай адил юм. Үнэндээ манай элч тэдэнд тодорхой нотолгоотой ирсэн. Гэвч тэдний олонх нь үүний дараа газар нутагт гажуудсан.

اِنَّمَا جَزٰۤؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۗ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innamā jazā'ul-lażīna yuḥāribūnallāha wa rasūlahū wa yas‘auna fil-arḍi fasādan ay yuqattalū au yuṣallabū au tuqaṭṭa‘a aidīhim wa arjuluhum min khilāfin au yunfau minal-arḍ(i), żālika lahum khizyun fid-dun-yā wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Аллах болон Түүний Элчийн эсрэг тулалдаж, дэлхий дээр бузар булай үйлддэг хүмүүсийн шийтгэл нь зөвхөн алах, цовдлох, эсвэл гар хөлийг нь хөндлөн огтлох, эсвэл гэрээсээ цөлөх явдал юм. Энэ бол тэдний хувьд энэ дэлхий дээр ичгүүртэй хэрэг бөгөөд хойд насандаа тэд маш их шийтгэл амсах болно.

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

illal-lażīna tābū min qabli an taqdirū ‘alaihim, fa‘lamū annallāha gafūrur raḥīm(un).

Та тэднийг захирахаасаа өмнө гэмшсэн хүмүүсээс бусад тохиолдолд Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй гэдгийг мэдээрэй.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).

Өө итгэгчид ээ, Аллахаас эмээж, Түүнд ойртох зам хайж, Түүний замд тэмцэлдээрэй, ингэснээр та нар амжилтанд хүрнэ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لِيَفْتَدُوْا بِهٖ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna kafarū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū liyaftadū bihī min ‘ażābi yaumil-qiyāmati mā tuqubbila minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Үнэндээ, хэрэв тэд дэлхий дээрх бүх зүйлийг эзэмшиж, Амилалтын өдрийн шийтгэлээс өөрсдийгөө аврахын тулд үүнээс ч илүүг нэмбэл тэднээс энэ бүхнийг (золиос) хүлээн авахгүй байх байсан. Тэд (одоо ч гэсэн) өвдөлттэй шийтгэлтэй тулгарах болно.

يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنْهَا ۖوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

yurīdūna ay yakhrujū minan-nāri wa mā hum bikhārijīna minhā, wa lahum ‘ażābun muqīm(un).

Тэд тамаас гарахыг хүсдэг ч тэндээс гарч чадахгүй. Мөн тэд мөнхийн шийтгэлийг хүлээн авах болно.

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Хулгай хийсэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хийсэн зүйлийнх нь төлөө болон Аллахын шийтгэл болгон гараа тайр. Аллах бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантан юм.

فَمَنْ تَابَ مِنْۢ بَعْدِ ظُلْمِهٖ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوْبُ عَلَيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

faman tāba mim ba‘di ẓulmihī wa aṣlaḥa fa innallāha yatūbu ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Харин хэн нэгэн гэмт хэрэг үйлдсэнийхээ дараа гэмшиж, өөрийгөө засвал Аллах түүний гэмшлийг хүлээн авах болно. Үнэхээр Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

alam ta‘lam annallāha lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yu‘ażżibu may yasyā'u wa yagfiru limay yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Тэнгэр, газрын хаанчлал Аллахынх гэдгийг чи мэдэхгүй гэж үү? Тэр хүссэн хүнээ шийтгэж, хүссэн хүнээ уучилдаг. Аллах бүх зүйлд хүч чадалтай.

۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khuż­hu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Өө, Элч (Мухаммед)! Тэд итгэлгүй байдалдаа өрсөлдөж байгаад гуниглах хэрэггүй. Тухайлбал, зүрх сэтгэл нь хараахан итгээгүй ч гэсэн амаараа "Бид итгэсэн" гэж хэлдэг (хоёр нүүртэн) хүмүүс, мөн худал (мэдээ) сонсох дуртай, танд хэзээ ч ирээгүй бусад хүмүүсийн (үгс) сонсох дуртай еврейчүүд. Тэд үгсийг (Тора) жинхэнэ утгыг нь өөрчилсөн. Тэд "Хэрэв та нарт энэ нь өгөгдсөн бол (өөрчлөгдсөн) хүлээн ав, хэрэв танд үүнээс өөр зүйл өгөгдсөн бол болгоомжтой байгаарай" гэж хэлсэн. Аллах хэнийг ч төөрөлдүүлэхийг хүссэн бол та Аллахаас юу ч татгалзаж чадахгүй. Тэд бол Аллах зүрх сэтгэлийг нь ариусгахыг хүсдэггүй хүмүүс юм. Энэ дэлхий дээр тэд доромжлогдож, хойд насандаа тэд маш их шийтгэл хүлээх болно.

سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Тэд худал мэдээ сонсох дуртай, маш их хором хоол иддэг. Хэрэв тэд (еврейчүүд) тан дээр (Мухаммед) шийдвэр гаргахаар ирвэл тэдний хооронд шүү эсвэл тэднээс хол бай, хэрэв та тэднээс холдвол тэд танд огтхон ч хор хөнөөл учруулахгүй. Гэхдээ хэрэв та (тэдний хэргийг) шийдвэл шударгаар шийд. Үнэхээр Аллах шударга хүмүүсийг хайрладаг.

وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

Тэдэнд Аллахын хууль бүхий Тора байдаг атлаа дараа нь эргээд байхад тэд чамайг шүүгчээр яаж томилох юм бэ? Үнэндээ тэд итгэгчид биш.

اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ

innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).

Үнэндээ бид Тора номыг илгээсэн; үүнд удирдамж, гэрэл бий. Энэ номоор Аллахад захирагдсан эш үзүүлэгчид, мөн тэдний эрдэмтэд, лам нар нь Аллахын номыг сахихыг тушаасан бөгөөд тэд тэдний гэрч байсан тул еврейчүүдийн асуудлыг шийдвэрлэсэн. Тиймээс хүмүүсээс бүү ай, харин Надаас ай. Миний шүлгүүдийг хямд үнээр бүү зар. Аллахын илчилсэн зүйлээр шийдвэр гаргаагүй хэн боловч тэд итгэгч бус хүмүүс юм.

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Бид тэдэнд (Тора) амиар амиар, нүдээр нүдээр, хамараар хамар, чихээр чихээр, шүдээр шүдээр, шархаар (бас адилхан хариу) төлдөг гэж тогтоосон. Хэн (кисасын эрхээс) татгалзвал энэ нь түүний нүглийн цагаатгал болно. Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу асуудлыг шийдээгүй хэн боловч тэд бол нүгэлтнүүд юм.

وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ

wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

Бид тэдний мөрөөр үргэлжлүүлэн, Мариагийн хүү Есүсийг өөрийнх нь өмнө байсан Тораг батлахаар илгээсэн. Бид түүнд өмнө нь байсан Тораг батлах, сүсэгтнүүдэд зориулсан удирдамж, сануулга болох удирдамж, гэрэл бүхий Сайн мэдээг илгээсэн.

وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).

Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу сайн мэдээний дагалдагчид асуудлыг шийдэг. Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу асуудлыг шийдээгүй хэн боловч тэд ёс бус хүмүүс юм.

وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ

wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

Бид танд (Мухаммед) өмнө нь илчлэгдсэн номуудыг баталгаажуулж, хамгаалдаг үнэнийг авчирсан номыг (Коран) илгээсэн. Тиймээс тэдний хэргийг Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу шийд. Танд ирсэн үнэнийг орхиж, тэдний хүслийг бүү даг. Та нарын дундах бүх хүмүүст бид дүрэм журам, тодорхой замыг өгдөг. Хэрэв Аллах хүсвэл та нарыг ганцхан хүн болгох байсан, гэхдээ Аллах та нарт өгсөн бэлгүүдийнхээ талаар та нарыг сорихыг хүсдэг тул сайн үйлс хийхийн төлөө өрсөлд. Та нар бүгд зөвхөн Аллахад л буцаж очих бөгөөд дараа нь Тэр та нарын өмнө нь маргалдсан зүйлийг танд мэдэгдэх болно.

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ

wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).

Аллахын илчилсэн зүйлийн дагуу тэдний хоорондох асуудлыг шийд, тэдний хүслийг бүү даг. Аллахын танд илчилсэн зүйлийн зарим хэсэгт тэд таныг хуурах вий гэж тэднээс болгоомжил. Хэрэв тэд (Аллахын илчилсэн хуулиас) нүүр буруулбал Аллах тэдний зарим нүглийн улмаас тэдэнд гай зовлон авчрахыг хүсч байгааг мэдэж ав. Үнэндээ ихэнх хүмүүс бол бузар муу хүмүүс юм.

اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ

afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).

Тэд юуг хүсээд байгаа мунхаг хууль вэ? (Шашин шүтлэгт нь) итгэдэг хүмүүст Аллахын хуулиас илүү хэний (хууль) нь дээр вэ?

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Өө итгэгчид ээ! Еврейчүүд болон Христчүүдийг үнэнч найзууд болгож болохгүй; тэд бие биенээ хамгаалдаг. Та нараас хэн тэднийг үнэнч найзууд болговол тэр тэдний нэг нь юм. Үнэндээ Аллах хорон санаатнуудыг чиглүүлдэггүй.

فَتَرَى الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَاۤىِٕرَةٌ ۗفَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَۗ

fa taral-lażīna fī qulūbihim maraḍuy yusāri‘ūna fīhim yaqūlūna nakhsyā an tuṣībanā dā'irah(tun), fa ‘asallāhu ay ya'tiya bil-fatḥi au amrim min ‘indihī fa yuṣbiḥū ‘alā mā asarrū fī anfusihim nādimīn(a).

Тэгээд зүрх сэтгэл нь өвчтэй хүмүүс (еврейчүүд болон христианууд) руу яаран гүйж, "Бидэнд гай гамшиг тохиолдох вий гэж айж байна" гэж хэлж байгааг та харах болно. Магадгүй Аллах (Элчдээ) ялалт авчрах эсвэл Түүнээс шийдвэр гаргаж, тэд дотроо нуусан зүйлдээ харамсах болно.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۗ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ

wa yaqūlul-lażīna āmanū ahā'ulā'il-lażīna aqsamū billāhi jahda aimānihim, innahum lama‘akum, ḥabiṭat a‘māluhum fa aṣbaḥū khāsirīn(a).

Итгэгчид “Энэ бол тэд үнэхээр тантай хамт байна гэж Аллахын нэрээр тангараглаж буй хүн мөн үү?” гэж хэлэх болно. Тэдний бүх үйлс дэмий хоосон тул тэд хожигддог.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Итгэгчид ээ! Та нарын хэн нь ч шашнаасаа урвавал Аллах тэднийг хайрлаж, тэд ч Түүнийг хайрлах хүмүүсийг авчрах бөгөөд итгэгчдэд эелдэг хандаж, харин итгэгч бус хүмүүст, Аллахын замд тэмцэгчдэд хатуу хандаж, шүүмжлэх дуртай хүмүүсийн зэмлэлээс айдаггүй. Энэ бол Аллахын бэлэг бөгөөд Тэр хүссэн хүндээ өгдөг. Аллах бүхнийг хамарсан, бүхнийг мэдэгч юм.

اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ

innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).

Үнэндээ та нарын цорын ганц туслагч бол Аллах, Түүний элч, мөн итгэгчид, залбирч, зекет өгдөг хүмүүс бөгөөд тэд (Аллахад) бууж өгдөг.

وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ ࣖ

wa may yatawallallāha wa rasūlahū wal-lażīna āmanū fa inna ḥizballāhi humul-gālibūn(a).

Хэн Аллах, Түүний элч болон итгэгчдийг өөрийн туслагч болгосон бол үнэндээ Аллахын дагалдагчид (шашин) ялагч нь юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

Өө, итгэгчид ээ! Та нараас өмнө ном өгөгдсөн хүмүүс болон итгэгч бус хүмүүсийн дунд шашнаа тоглоом шоглоом, тоглоом болгодог удирдагчдаа бүү болго. Хэрэв та итгэгч бол Аллахаас эмээ.

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Хэрэв чи тэднийг залбиралд дуудвал тэд үүнийг шоолж, тоглоом болгон хувиргадаг. Учир нь тэд ойлгодоггүй хүмүүс юм.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).

"Өө, номын хүмүүс ээ! Бид Аллахад, бидэнд илчлэгдсэн зүйлд болон өмнө нь илчлэгдсэн зүйлд итгэдэг учраас та нар биднийг буруу гэж үзэж байна уу? Үнэндээ та нарын ихэнх нь гажууд юм" гэж хэл.

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ

qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

(Мухаммед) “Аллахын өмнө шийтгэл нь (ёс бус хүмүүсээс) дор хүмүүсийн талаар би та нарт хэлэх үү? Тухайлбал, Аллахад хараал хүртэж, уурласан хүмүүсийн тухай, тэдний дунд сармагчин, гахай болж хувирсан, Тагутыг шүтдэг хүмүүсийн тухай” гэж хэл. Тэд илүү муу газар дээр байгаа бөгөөд шулуун замаас илүү төөрөлдсөн байна.

وَاِذَا جَاۤءُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَقَدْ دَّخَلُوْا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوْا بِهٖ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوْا يَكْتُمُوْنَ

wa iżā jā'ūkum qālū āmannā wa qad dakhalū bil-kufri wa hum qad kharajū bih(ī), wallāhu a‘lamu bimā kānū yaktumūn(a).

Тэд (еврейчүүд эсвэл хоёр нүүртнүүд) танайд ирэхдээ "Бид итгэсэн" гэж хэлдэг, хэдийгээр тэд чам дээр итгэхгүй байгаад ирсэн ч мөн адил явсан; Аллах тэдний нууж байгааг хамгийн сайн мэддэг.

وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).

Тэдний (еврейчүүдийн) олонх нь нүгэл, зөрчил, хориотой зүйлийг идэхэд өрсөлдөж байгааг та харах болно. Үнэндээ тэдний хийдэг зүйл бол маш бузар муу юм.

لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).

Тэдний лам хуврагууд болон лам хуврагууд яагаад тэднийг худал үг хэлэх, хорон зүйл идэхийг хориглодоггүй юм бэ? Тэдний хийсэн зүйл үнэхээр, үнэхээр муухай юм.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Еврейчүүд “Бурханы гар хүлээтэй” гэж хэлэв. Үнэндээ тэдний гар гавтай бөгөөд Аллахын хоёр гар нээлттэй байсан ч хэлсэн зүйлийнхээ улмаас хараал хүртэгчид юм. Тэр хүссэнээрээ хооллодог. Эзэнээс чинь чамд илгээсэн (Коран) нь тэдний ихэнхийнх нь дуулгаваргүй байдал, итгэлгүй байдлыг улам нэмэгдүүлэх болно. Бид тэдний дунд Амилалтын өдөр хүртэл дайсагнал, үзэн ядалтыг бий болгосон. Тэд дайны гал асаах болгонд Аллах түүнийг унтраасан. Тэд дэлхий дээр сүйрэл учруулахыг оролддог. Аллах хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст дургүй.

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).

Хэрэв Номын хүмүүс итгэж, сүсэг бишрэлтэй байсан бол Бид тэдний алдааг арилгаж, тэднийг баяр баясгалангаар дүүрэн диваажинд оруулах байсан.

وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).

Хэрэв тэд Эзэнээсээ тэдэнд илгээсэн Тора, Сайн мэдээ, (Коран)-ын хуулийг үнэхээр биелүүлсэн бол тэд дээрээсээ болон хөл доороосоо хоол хүнс авах нь гарцаагүй. Тэдний дунд шударга, дуулгавартай хүмүүсийн бүлэг байсан. Тэдний олонх нь хийж байгаа зүйлдээ маш муу байдаг.

۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

Өө, Элч ээ! Эзэнийхээ танд илчилсэн зүйлийг дамжуул. Хэрэв та (танд хийхээр тушаасан зүйлийг) хийхгүй бол энэ нь та Түүний захиасыг дамжуулж чадахгүй гэсэн үг юм. Аллах таныг хүмүүсийн хор хөнөөлөөс хамгаалдаг. Үнэндээ Аллах үл итгэгчдийг удирддаггүй.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

(Мухаммед) “Өө, номын хүмүүс ээ! Та нар Эзэний чинь танд илчилсэн Тора, Сайн мэдээ, (Коран)-ын сургаалыг баримтлах хүртэл та нар огт шашин шүтлэгтэй гэж тооцогдохгүй” гэж хэл. Эзэний тань танд илчилсэн зүйл тэдний олонхийг дуулгаваргүй, дуулгаваргүй болгох нь гарцаагүй тул итгэгчдээс бүү цөхрөөрэй.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Үнэндээ итгэгчид, еврейчүүд, сабичууд, христианууд, Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэж, сайн үйлс хийдэг хэн бүхэнд айдас байхгүй бөгөөд тэд гашуудахгүй.

لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ

laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).

Үнэндээ бид Израилийн хөвгүүдээс гэрээ байгуулж, тэдэнд элч нар илгээсэн. Гэвч элч бүр тэдний хүслийн дагуу бус зүйлийг авчирсан тул тэд заримыг нь худал хэлж, заримыг нь алсан.

وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ

wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

Тэд (эш үзүүлэгчдийг хөнөөснөөр) ямар ч гай гамшиг тохиолдохгүй гэж бодсон тул сохор, дүлий болсон тул Аллах тэдний гэмшлийг хүлээн авч, тэдний олонх нь сохор, дүлий болсон. Аллах тэдний юу хийж байгааг бүгдийг нь харж байдаг.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

Үнэндээ "Үнэхээр Аллах бол Мариагийн хүү Мессиа юм" гэж хэлдэг хүмүүс итгэлгүй болсон. Хэдийгээр Аль-Масих өөрөө "Өө, Израилийн хөвгүүд ээ! Миний Эзэн, та нарын Эзэн болох Аллахад мөргө" гэж хэлсэн ч үнэндээ хэн ч Аллахтай (юу ч хамаагүй) хамтрагч бол Аллах түүнд диваажинг хориглосон бөгөөд түүний газар нь там юм. Буруутнуудад туслах хүн байхгүй.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).

Үнэндээ, Аллах бол гурван бурхны нэг гэж хэлдэг хүмүүс итгэлгүй болсон, хэдийгээр Ганц Бурханаас өөр бурхан байхгүй ч гэсэн. Хэрэв тэд хэлж байгаа зүйлээсээ татгалзахгүй бол тэдний дундаас итгэгч бус хүмүүс аймшигтай шийтгэл амсах нь гарцаагүй.

اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

afalā yatūbūna ilallāhi wa yastagfirūnah(ū), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Тэд яагаад Аллахад гэмшиж, Түүнээс уучлал гуйдаггүй юм бэ? Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.

مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).

Мариагийн хүү Мессиа бол зүгээр л элч байсан. Өмнө нь хэд хэдэн элч өнгөрсөн. Түүний ээж нь үнэнийг баримталдаг хүн байв. Тэд хоёулаа ихэвчлэн хоол иддэг. Бид тэдэнд (Номын хүмүүст) шүлгүүдийг (хүч чадлын шинж тэмдгүүдийг) хэрхэн тайлбарлаж байгааг, дараа нь тэд хэрхэн (хүсэл тачаалдаа автан) эргэснийг хар.

قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ۗوَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

(Мухаммед) “Та нар яагаад Аллахаас өөр, танд гай зовлон авчрахгүй, бас ашиг тусгүй зүйлийг шүтдэг юм бэ?” гэж хэл. Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ

qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).

(Мухаммед) “Өө, номын хүмүүс ээ! Шашиндаа үнэн биш замаар хэтрүүлж болохгүй. Өмнө нь төөрөлдөж, олон хүнийг төөрөлдүүлсэн, өөрсдөө шулуун замаас гажсан хүмүүсийн хүслийг бүү дагаарай” гэж хэл.

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

Израилийн хөвгүүдийн нүгэлтнүүдийг Давид болон Мариагийн хүү Есүсийн хэлээр хараасан. Учир нь тэд дуулгаваргүй, үргэлж зөрчил гаргадаг байсан.

كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ

kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).

Тэд бие биенээ үргэлж хийдэг буруу зүйлээс нь сэргийлдэггүй. Тэдний хийсэн зүйл үнэхээр, үнэхээр муухай.

تَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خٰلِدُوْنَ

tarā kaṡīram minhum yatawallaunal-lażīna kafarū, labi'sa mā qaddamat lahum anfusuhum an sakhiṭallāhu ‘alaihim wa fil ‘ażābi hum khālidūn(a).

Тэдний олонх нь үл итгэгчдэд (мушрикчуудад) тусалж байгааг та харж байна. Үнэндээ тэдний өөрсдөдөө хийсэн зүйл нь маш муу зүйл байсан, тухайлбал Аллахын уур хилэн бөгөөд тэд мөнхийн шийтгэлд үлдэх болно.

وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa lau kānū yu'minūna billāhi wan-nabiyyi wa mā unzila ilaihi mattakhażūhum auliyā'a wa lākinna kaṡīram minhum fāsiqūn(a).

Хэрэв тэд Аллахад, Бошиглогч (Мухаммед)-д болон түүнд илчлэгдсэн зүйлд итгэсэн бол мушрикчуудыг үнэнч найзууд болгохгүй байх байсан. Гэвч тэдний олонх нь хорон муу хүмүүс юм.

۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔

latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).

Та итгэгчдэд хамгийн их дайсагнасан хүмүүсийг, тухайлбал еврейчүүд болон мушрик шашинтнуудыг олох нь гарцаагүй. Мөн итгэгчидтэй хамгийн дотно нөхөрлөдөг хүмүүс бол "Үнэхээр бид Христэд итгэгчид" гэж хэлдэг хүмүүс гэдгийг та олж мэдэх болно. Учир нь тэдний дунд лам хуврагууд байдаг, учир нь тэд сайрхдаггүй.

وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

Тэд Элчид (Мухаммед) илчлэгдсэн зүйлийг (Коран судар) сонсоход (өөрсдийн номноосоо) мэдсэн үнэнээсээ болж тэдний нүдэнд нулимс цийлэгнэж, "Өө, Эзэн минь, бид итгэсэн тул биднийг (Коран судар болон Мухаммедын эш үзүүллэгийн үнэнийг) гэрчлэгч хүмүүстэй хамт тэмдэглэж өгөөч" гэж хэлж байхыг та харсан.

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ

wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).

Эзэн биднийг зөв шударга хүмүүсийн тоонд оруулахыг хүсч байгаа ч гэсэн бид яагаад Аллахад болон бидэнд ирсэн үнэнд итгэхгүй байх билээ?

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ

fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Тиймээс Аллах тэднийг хэлсэн үгсийнх нь төлөө шагнасан, (тухайлбал) доороос нь гол урсдаг диваажин, тэд тэнд үүрд мөнх байх болно. Энэ бол сайн үйлс үйлдэгчдийн шагнал юм.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэж, үгүйсгэдэг хүмүүс бол тамын оршин суугчид юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

Өө итгэгчид ээ! Аллахын танд зөвшөөрсөн сайн сайхан зүйлийг бүү хоригло, мөн хязгаарыг бүү хэтрүүл. Үнэндээ Аллах хязгаарыг давдаг хүмүүст дургүй.

وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Аллахын танд өгсөн, хууль ёсны, сайн идээнээс идэж, Түүнээс эмээгтүн.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۗفَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ۗوَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā ‘aqqattumul-aimān(a), fa kaffāratuhū iṭ‘āmu ‘asyarati masākīna min ausaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum au kiswatuhum au taḥrīru raqabah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyām(in), żālika kaffāratu aimānikum iżā ḥalaftum, waḥfaẓū aimānakum, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tasykurūn(a).

Аллах та нарыг санамсаргүйгээр тангарагласны чинь төлөө шийтгэдэггүй, харин санаатайгаар тангарагласны чинь төлөө шийтгэдэг тул кафарат (тангараг зөрчсөний торгууль) нь арван ядуу хүнийг хооллох, тухайлбал та гэр бүлдээ ихэвчлэн өгдөг хоол хүнсээр хооллох, эсвэл тэдэнд хувцас өгөх, эсвэл зарц суллах явдал юм. Хэн үүнийг хийж чадахгүй бол (харамсалтай нь) гурван өдөр мацаг барь. Энэ бол тангараг өргөхдөө тангарагласны чинь мөн чанар юм. Тангарагаа сахь. Аллах та нарт талархалтай байхын тулд хуулиа ингэж тайлбарладаг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Үнэндээ архи уух, мөрийтэй тоглоом тоглох, шүтээнд тахил өргөх, сумаар их хэмжээний мэргэ төлөг тавих нь жигшүүртэй үйлдэл бөгөөд Сатаны үйлдлүүдийн нэг юм. Тиймээс азтай байхын тулд эдгээрээс хол бай.

اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ

innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).

Архи, мөрийтэй тоглоомоор Сатан та нарын дунд дайсагнал, үзэн ядалтыг бий болгож, Аллахыг дурсаж, залбирал үйлдэхээс сэргийлдэг тул та нар болихыг хүсэхгүй байна уу?

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Аллахад болон Элчийг дуулгавартай дагаж, болгоомжтой байгаарай. Хэрэв та нар нүүр бурвал, манай Элчийн үүрэг бол зөвхөн (мэдээллийг) тодорхой хүргэх явдал гэдгийг мэдэж аваарай.

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Итгэж, сайн үйлс хийсэн хүмүүст (өмнө нь) идсэн зүйлийнхээ талаар нүгэл байхгүй. Хэрэв тэд сүсэг бишрэлтэй, итгэл үнэмшилтэй, сайн үйлс хийвэл сүсэг бишрэлтэй, итгэсээр байвал тэд (сүсэг бишрэлтэй хэвээрээ), сайн үйлс хийсээр байх болно. Аллах сайн үйлс хийдэг хүмүүсийг хайрладаг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).

Өө итгэгчид ээ! Аллах та нарыг гар, жадаар амархан барьж болох ангаар сорих нь гарцаагүй бөгөөд ингэснээр хэн Түүнээс эмээж байгааг мэдэх болно. Түүнээс хойш хэн ч зөрчвөл хүнд хэцүү шийтгэл хүлээх болно.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

Итгэгчид ээ! Ихрамд байхдаа ан амьтдыг бүү ал. Та нарын хэн нь ч түүнийг санаатайгаар алсан бол түүний оронд алсан антай тэнцэх хэмжээний мал өгөх нь торгуультай. Энэ нь та нарын дундаас хоёр шударга хүний ​​шийдвэрээр Кааба руу аваачих, эсвэл ядуусыг хооллох замаар кафарат (төлөөлөх), эсвэл гаргасан хоолтой нь тэнцэх хэмжээний мацаг барих явдал юм. Ингэснээр тэр хүн үйлдлийнхээ муу үр дагаврыг мэдрэх болно. Аллах өнгөрсөнд болсон зүйлийг уучилсан. Хэн үүнийг дахин хийвэл Аллах түүнийг заавал шийтгэх болно. Төгс Хүчит Аллах (эрүүдэн шүүх) хүч чадалтай.

اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

Та болон аялагчдад зориулсан амттай хоол болох далайн амьтан, далайн гаралтай хоол хүнсийг агнах нь зөвшөөрөгдсөн бөгөөд ихрамтай байгаа цагт хуурай газрын амьтан агнах нь хориотой. Та нарыг (дахин) цуглуулах Аллахаас эмээгтүн.

۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Аллах Кааба хотыг хүмүүсийн цуглардаг ариун өргөө болгосон. Үүнтэй адил харам сарууд, хажу, калаид сарууд ч мөн адил. Энэ нь Аллах тэнгэр, газар дээрх юу байгааг мэддэг бөгөөд Аллах бүх зүйлийг мэддэг гэдгийг та мэдэхийн тулд юм.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۗ

i‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i), wa annallāha gafūrur raḥīm(un).

Аллах хатуу шийтгэлтэй бөгөөд Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй гэдгийг мэдэж аваарай.

مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

Элчийн үүрэг бол (Аллахын захиасыг) дамжуулахаас өөр зүйл биш бөгөөд Аллах та нарын юу илчилж, юу нууж байгааг мэддэг.

قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).

(Мухаммед) “Муу муу нь сайн муутай адил биш, хэдийгээр муу муухай зүйлийн элбэг дэлбэг байдал таны зүрхийг татдаг ч гэсэн, эрүүл ухаантай хүмүүс ээ, Аллахаас эмээгтүн, ингэснээр та нар амжилтанд хүрнэ” гэж хэл.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, ‘afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).

Итгэгчид ээ! Хэрэв танд тайлбарлавал (үнэндээ) танд төвөг учруулах зүйлсийг (Эш үзүүлэгчээсээ) бүү асуу. Хэрэв та Коран судар илчлэгдэж байх үед түүнээс асуувал (эргэлзээгүйгээр) танд тайлбарлагдах болно. Аллах үүнийг (та нарыг) уучилсан. Аллах бол маш их өршөөнгүй, нигүүлсэнгүй юм.

قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ

qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).

Үнэндээ та нараас өмнө (эш үзүүлэгчээсээ) үүнтэй төстэй зүйлийг асуудаг хэсэг бүлэг хүмүүс байсан бөгөөд дараа нь тэд итгэгч бус болсон.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Аллах Бахира, Саиба, Васила, Хам хоёрын оршин тогтнолыг хэзээ ч шаарддаггүй. Харин үл итгэгчид Аллахын эсрэг худал хэлдэг бөгөөд тэдний ихэнх нь ойлгодоггүй.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).

Тэдэнд "Аллахын илчилсэн зүйлийг болон Элчийг дага" гэж хэлэхэд тэд "Өвөг дээдсийнхээ олсон зүйл бидэнд хангалттай" гэж хариулсан. Өвөг дээдэс нь юу ч мэдэхгүй, бас удирдагдаагүй байсан ч тэд өвөг дээдсээ дагадаг уу?

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْ ۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū ‘alaikum anfusakum, lā yaḍurrukum man ḍalla iżahtadaitum, ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Өөртөө анхаарал тавь; (учир нь) та нарыг удирдсан бол төөрөлдсөн хүн танд хор хөнөөл учруулахгүй. Та нар бүгд зөвхөн Аллах руу буцаж очно, дараа нь Тэр та нарт юу хийснээ тайлбарлах болно.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).

Итгэгчид ээ! Хэрэв та нарын нэг нь гэрээслэл хийх гэж байхдаа үхэлтэй тулгарвал та нарын дунд байгаа хоёр шударга хүн эсвэл өөр шашин шүтлэгтэй хоёр хүн гэрээслэлийг гэрчил. Хэрэв та дэлхий дээр аялж байгаа бөгөөд үхлийн аюулд орсон бол залбирлын дараа хоёр гэрчийг хойшлуул. Ингэснээр тэд хоёулаа эргэлзэж байвал "Аллахын нэрээр бид энэ тангаргийг ашиглахгүй, хэдийгээр тэр ойрын хамаатан байсан ч, бид Аллахын гэрчлэлийг нуухгүй ч гэсэн, хэрэв тийм бол бид нүгэлтнүүдийн нэг болно" гэж хэлээрэй.

فَاِنْ عُثِرَ عَلٰٓى اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ اِثْمًا فَاٰخَرٰنِ يَقُوْمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِيْنَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْاَوْلَيٰنِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَآ اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَآ ۖاِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

fa in ‘uṡira ‘alā annahumastaḥaqqā iṡman fa ākharāni yaqūmāni maqāmahumā minal-lażīnastaḥaqqa ‘alaihimul-aulayāni fa yuqsimāni billāhi lasyahādatunā aḥaqqu min syahādatihimā wa ma‘tadainā, innā iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

Хэрэв хоёр гэрч нүгэл үйлдсэн нь нотлогдвол тэдний оронд өөр хоёр хүн, тухайлбал хууль ёсны өв залгамжлагчдын дунд болон нас барсан хүнд ойр байх бөгөөд хоёул Аллахын нэрээр тангараг өргөж, "Үнэхээр бидний гэрчлэл хоёр гэрчийн гэрчлэлээс илүү хүлээн зөвшөөрөгдөх ёстой бөгөөд бид ямар ч хязгаарыг давахгүй. Үнэндээ хэрэв бид тэгвэл бид гарцаагүй буруутнуудын нэг болно" гэж хэлнэ.

ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).

Ингэснээр тэдний хувьд үнэнээр гэрчлэлээ өгөх нь дээр бөгөөд тэд тангарагласныхаа дараа (өв залгамжлагчид) тангараг нь буцаагдахаас айдаг. Аллахаас эмээж, (Түүний тушаалыг) сонс. Аллах хорон санаатнуудыг чиглүүлдэггүй.

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوْلُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْ ۗ قَالُوْا لَا عِلْمَ لَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

yauma yajma‘ullāhur-rusula fa yaqūlu māżā ujibtum, qālū lā ‘ilma lanā, innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).

Аллах элч нарыг цуглуулж, дараа нь (тэднээс) "Таны (дуудлагад) (таны хүмүүс) юу гэж хариулсан бэ?" гэж асуусан өдрийг (санаж байна уу) тэд (элч нар) "Бид (үүнийг) мэдэхгүй. Үнэндээ Та бол бүх нууцыг мэддэг хүн" гэж хариулав.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Аллах "Өө, Мариагийн хүү Есүс ээ! Би чамайг Ариун Сүнсээр хүчирхэгжүүлэхэд чамд болон ээжид чинь үзүүлсэн нигүүлслийг минь санаарай. Чи өлгийтэй байхдаа болон насанд хүрсэн байхдаа хүмүүстэй ярьж чаддаг байсан. Би чамд бичих, мэргэн ухаан, Тора, Сайн мэдээг зааж сургасан үеийг санаарай. Чи Миний зөвшөөрөлтэйгээр газраас шувуу бүтээж, дараа нь үлээж, тэр нь Миний зөвшөөрөлтэйгээр (жинхэнэ) шувуу болсон үеийг санаарай. Чи төрөлхийн сохор, уяман өвчтэй хүнийг Миний зөвшөөрөлтэйгээр эдгээсэн үеийг санаарай. Чи үхэгсдийг (булшнаас амилуулсан үеийг) Миний зөвшөөрөлтэйгээр авчирсан үеийг санаарай. Чи тэдэнд тодорхой мэдээлэл өгөхөд Би Израилийн хөвгүүдийг (чамайг алах хүслээс нь) болиулсан үеийг санаарай. Тэдний дундаас үл итгэгчид "Энэ бол жинхэнэ ид шидээс өөр зүйл биш" гэж хэлсэн үеийг санаарай.

وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ

wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).

Есүсийн үнэнч дагалдагчдад "Надад болон Миний элчдэд итгээрэй" гэж урам зориг өгсөн үед тэд "Бид итгэсэн бөгөөд бид бол дуулгавартай хүмүүс (Мусульманчууд) гэдэгт гэрч бол" гэж хариулсан.

اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗقَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

iż qālal-ḥawāriyyūna yā ‘īsabna maryama hal yastaṭī‘u rabbuka ay yunazzila ‘alainā mā'idatam minas-samā'(i), qālattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

Есүсийн үнэнч дагалдагчид "Өө, Мариагийн хүү Есүс ээ! Таны Эзэн бидэнд тэнгэрээс хоол илгээхийг хүсэж байна уу?" гэж асуухад (санаж байна уу) Есүс "Хэрэв та итгэгчид бол Аллахаас эмээгээрэй" гэж хариулжээ.

قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ

qālū nurīdu an na'kula minhā wa taṭma'inna qulūbunā wa na‘lama an qad ṣadaqtanā wa nakūna ‘alaihā minasy-syāhidīn(a).

Тэд “Бид зүрх сэтгэлээ тайвшруулж, та бидэнд үнэнийг хэлсэн гэдэгт итгэлтэй байж, бид гэрч болохын тулд үүнийг идэхийг хүсэж байна” гэж хэлэв.

قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَآ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ تَكُوْنُ لَنَا عِيْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنْكَ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qāla ‘īsabnu maryamallāhumma rabbanā anzil ‘alainā mā'idatam minas-samā'i takūnu lanā ‘īdal li'awwalinā wa ākhirinā wa āyatam minka warzuqnā wa anta khairur-rāziqīn(a).

Мариагийн хүү Есүс "Өө, Эзэн минь, бидэнд тэнгэрээс (буурах өдөр) нэгэн хоол илгээгээч, энэ нь бидний хувьд, тухайлбал одоо бидэнтэй хамт байгаа болон бидний дараа ирэх хүмүүст зориулсан найр байх болно. Таны хүч чадлын тэмдэг болж, бидэнд тэжээл өг, тэгвэл Та хамгийн сайн тэжээл өгөгч юм" гэж залбирсан.

قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qālallāhu innī munazziluhā ‘alaikum, famay yakfur ba‘du minkum fa innī u‘ażżibuhū ‘ażābal lā u‘ażzibuhū aḥadam minal-‘ālamīn(a).

Аллах хэлэв: "Үнэхээр би та нарт таваг илгээх болно, гэхдээ (таваг илгээсний дараа) та нарын дундаас хэн ч үгүйсгэвээс би түүнийг хүн төрөлхтний хэнд ч (бүх байгалийн) учруулж байгаагүй шийтгэлээр шийтгэх болно."

وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).

Аллах "Өө, Мариагийн хүү Есүс ээ! Чи хүмүүст "Аллахаас өөр намайг болон ээжийг минь хоёр бурхан болго" гэж хэлсэн хүн үү?" гэж хэлэхэд (санаж байна уу) (Иса) "Танд алдар оршиг, минийх биш зүйлийг хэлэх нь надад зохисгүй. Хэрэв би хэлсэн бол Та мэдэх байсан. Та миний дотор юу байгааг мэддэг, харин би Таны дотор юу байгааг мэдэхгүй. Үнэндээ Та бол үл үзэгдэх бүх зүйлийг бүрэн мэдэгч юм" гэж хариулжээ.

مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Би тэдэнд Таны надад тушаасан зүйлээс өөр юу ч хэлээгүй (тухайлбал: "Миний Эзэн, та нарын Эзэн Аллахад мөргө" гэж хэлсэн бөгөөд би тэдний дунд байх хугацаандаа тэдний эсрэг гэрч байсан. Тиймээс Та намайг нас барсны дараа Та тэднийг харж хандсан хүн байсан. Та бол бүх зүйлийн гэрч юм.

اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۚوَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

in tu‘ażżibhum fa innahum ‘ibāduk(a), wa in tagfir lahum fa innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Хэрэв Та тэднийг тамлавал тэд үнэхээр Таны зарц нар бөгөөд хэрэв Та тэднийг уучилбал үнэхээр Та бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Мэргэн юм."

قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ ۗ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

qālallāhu hāżā yaumu yanfa‘uṣ-ṣādiqīna ṣidquhum, lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Аллах хэлэхдээ: "Энэ бол зөв шударга хүмүүс зөв шударга байдлынхаа ач тусыг хүртэх үе юм. Тэд доороос нь гол урсдаг диваажинг олж авдаг бөгөөд тэнд үүрд мөнх байх болно. Аллах тэдэнд болон тэд Түүнд баяртай байдаг. Энэ бол агуу ялалт юм" гэжээ.

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا فِيْهِنَّ ۗوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā fīhinn(a), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Тэнгэр, газар болон тэдгээрийн доторх зүйлсийн хаанчлал Аллахынх бөгөөд Тэр бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.