Q.S Ан-Намл (اَلنَّمْل) - 93 Шүлгийн тоо

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

Таa Син. Эдгээр нь Коран судар болон тодорхой номын аятууд юм.

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

итгэгчдэд зориулсан удирдамж, сайн мэдээ,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(Тэр нь) залбирал үйлддэг, зекет өгдөг, мөн ирээдүйд итгэдэг хүмүүс.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

Үнэндээ, хойд насанд итгэдэггүй хүмүүст бид тэдний (муу) үйлдлүүдийг нь сайхан харагдуулсан тул тэд төөрөлдөж байна.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

Тэд бол (энэ ертөнцөд) муу зовлонг амсах хүмүүс бөгөөд хойд насандаа хамгийн их хохирол амсах хүмүүс юм.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

Үнэхээр чамд (Мухаммед) үнэхээр Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Мэдэгч (Аллах)-аас Коран судар өгөгдсөн юм.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(Санаж байна уу) Муса гэр бүлийнхэндээ: "Үнэхээр би гал харсан. Би та нарт түүний тухай мэдээ авчрах эсвэл та нарыг дулаацуулахын тулд галын дэнлүү авчрах болно" гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу)

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Тиймээс тэр тэнд (гал гарсан газар) ирэхэд түүнийг "Галын ойролцоо болон түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүс ерөөлтэй еэ. Бүх ертөнцийн Эзэн Аллах алдар суут байх болтугай" гэж дууджээ.

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(Аллах хэлэв), "Өө, Муса! Үнэхээр Би бол хамгийн хүчирхэг, хамгийн мэргэн Аллах юм."

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

Тэгээд таягаа хая!” Тэгээд (таяа могой болж,) Мосе түүнийг хурдан могой шиг хөдөлж байхыг хараад гүйж очоод эргэж харалгүй буцаж эргэв. Бүү ай! Үнэхээр, Миний өмнө элч нар айх зүйлгүй.

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

Буруу зүйл үйлдэж, дараа нь муу зүйл хийснийхээ дараа сайн зүйл рүү шилждэг (гэмшдэг) хүмүүсээс бусад; Тиймээс би үнэхээр Уучлагч, Хамгийн Өршөөнгүй юм.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Гараа цамцныхаа хүзүүнд хий, тэгвэл ямар ч согоггүй цагаан (гялалзсан) гарч ирнэ. (Эдгээр хоёр гайхамшиг) нь Фараон болон түүний хүмүүст тайлбарлах есөн төрлийн гайхамшгийг багтаадаг. Тэд үнэхээр хорон муу хүмүүс юм.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Тиймээс бидний тодорхой гайхамшгууд тэдэнд ирэхэд тэд "Энэ бол жинхэнэ ид шид" гэцгээв.

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Тэд зүрх сэтгэл нь үүнд итгэдэг ч гэсэн шударга бус байдал, их зангаараа үүнийг үгүйсгэдэг. Тиймээс хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст юу тохиолдохыг анхаар.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

Үнэхээр бид Давид, Соломонд мэдлэг өгсөн бөгөөд тэд хоёулаа "Биднийг итгэгч олон боолоосоо илүүд үзсэн Аллахад магтаал оршиг" гэж хэлсэн.

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

Сулайман Давидыг өвлөн авсан бөгөөд тэр (Сулайман) "Өө хүмүүс ээ! Бидэнд шувуудын хэлийг зааж сургасан бөгөөд бидэнд бүх зүйлийг өгсөн. Үнэхээр энэ бүхэн үнэхээр жинхэнэ бэлэг юм" гэж хэлэв.

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

Соломон жин, хүн, шувуудаас бүрдсэн цэргээ цуглуулж, тэд дарааллаар нь жагсав.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

Тэд шоргоолжны хөндийд хүрэх хүртэл нэгэн шоргоолж “Өө, шоргоолжнууд аа! Соломон болон түүний цэргүүд та нарыг мэдээгүй байхад чинь гишгэхгүйн тулд үүрэндээ ор” гэж хэлэв.

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

Тэгээд тэр (Сулайман) шоргоолжны үгийг (сонссон) тул инээмсэглэн инээв. Тэгээд тэр “Өө, Эзэн минь, надад болон эцэг эхдээ өгсөн Таны ивээлд талархаж, Таны таалалд нийцсэн сайн үйлсийг хийх урам зоригийг надад өгөөч; мөн Өөрийн нигүүлслээр намайг Өөрийн сүсэг бишрэлтэй боолуудын эгнээнд оруулаач” гэж залбирав.

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

Тэр шувуудыг ажиглаад “Би яагаад цагираг харж чадахгүй байгаа юм бэ? Тэр байхгүй хүмүүсийн дунд байна уу?” гэж хэлэв.

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

Хэрэв тэр надад тодорхой шалтгаанаар ирэхгүй бол би түүнийг хатуу шийтгэх эсвэл ална."

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

Тэгээд удалгүй (Худ Худ ирсэн) тэр “Би чиний мэдэхгүй зүйлийг олж мэдлээ. Би Саба нутгаас чам дээр үнэмшилтэй мэдээ авчрахаар ирлээ” гэж хэлэв.

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

Үнэхээр би тэднийг захирч буй нэгэн эмэгтэйг олж харав. Тэр эмэгтэйд бүх зүйл өгөгдсөн бөгөөд агуу сэнтий байсан.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

Би (Худ шувуу) түүнийг болон түүний хүмүүсийг Аллахыг биш, нарыг шүтэж байхыг олж харсан; мөн Сатан тэдний (муу үйлсийг) тэдэнд үзэсгэлэнтэй харагдуулж, улмаар тэднийг (Аллахын) замаас холдуулсан тул тэд зам мөрөө олохгүй байна.

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

Тэд тэнгэр, газар дээрх нууцыг ил гаргадаг, та нарын нууж, илчилдэг зүйлийг мэддэг Аллахыг шүтдэггүй.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Аллах, Түүнээс өөр бурхан байхгүй, агуу сэнтийтэй Эзэн.”

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

Тэр (Сулейман) “Чи үнэнч үү, эсвэл худалч уу гэдгийг бид харна” гэж хэлэв.

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

Миний захидлыг авч яваад, тэдэнд унагаагаад, тэднээс холдоод, тэдний юу хэлж байгааг анхааралтай ажиглаарай.

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

Тэр (Балкис) “Өө, эрхэм дээдэс ээ! Үнэхээр надад эрхэм захидал илгээгдлээ” гэж хэлэв.

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

Үнэндээ (захидал) нь Сулейманаас ирсэн бөгөөд тэнд "Хамгийн нигүүлсэнгүй, хамгийн өршөөнгүй Аллахын нэрээр," гэж бичсэн байв.

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

Надад бардам зан гаргах хэрэггүй, харин над дээр бууж өгөгчид болон ирээрэй."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

Тэр (Балкис) “Өө, эрхэм дээдэс ээ! (Энэ хэргийг) надад анхаарч үзээч. (Миний чуулган дээр) та нарыг байхаас өмнө би хэзээ ч хэргийг шийддэггүй” гэж хэлэв.

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

Тэд “Бидэнд (тулаанд оролцох) асар их хүч чадал, зориг бий, гэхдээ шийдвэр гаргах нь таных; тиймээс юу тушаахыг бодож үз” гэж хариулав.

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

Тэр (Балкис) хэлэхдээ: "Үнэхээр хаад газар нутгийг эзлэн авахдаа түүнийг устгаж, язгууртнуудыг нь доромжлох болно; тэд үүнийг л хийх болно."

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

Тэгээд би тэдэнд бэлэг авчирсан элч нарыг илгээх бөгөөд элч нар юу авчрахыг хүлээх болно.

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

Тэгээд (элч нар) Соломонд хүрэхэд тэр (Сулайман) “Чи надад эд баялаг өгөх гэж байна уу? Аллахын надад өгсөн зүйл нь Аллахын чамд өгсөнөөс илүү; гэхдээ чи өөрийн бэлэгтээ бахархаж байна.” гэж хэлэв.

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

Тэдэн дээр буцаж ир! Үнэндээ бид тэдний эсэргүүцэж чадахгүй цэрэгтэй тэдэн дээр заавал ирнэ. Бид тэднийг тэр нутгаас (Саба') ичгүүртэйгээр хөөн гаргана. Тэд ичгүүртэйгээр (олзлогдон) болно.

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

Тэр (Сулейман) “Өө, захирагчид аа! Тэд над дээр ирж, бууж өгөхөөсөө өмнө та нарын хэн нь хаан ширээгээ надад авчирч чадах вэ?” гэж хэлэв.

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

Жиннээс Ифрит “Чамайг суудлаасаа босохоос чинь өмнө би үүнийг чамд авчирна. Үнэхээр би үүнийг хийх хангалттай хүчтэй бөгөөд итгэж болно” гэж хэлэв.

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

Номноос мэдлэгтэй нэгэн нь “Би чиний нүд ирмэхийн өмнө хаан ширээг чинь авчирна” гэж хэлсэн. Тэгээд тэр (Сулейман) өмнөө байгаа хаан ширээг хараад “Энэ бол миний Эзэний намайг талархаж байгаа эсэхийг шалгах нигүүлслийн нэг хэсэг юм. Хэн талархаж байгаа нь өөрийнх нь төлөө талархаж байгаа хэрэг бөгөөд хэн итгэлгүй байгаа бол миний Эзэн хамгийн баян, хамгийн алдар суутай юм” гэж хэлсэн.

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

Тэр (Сулейман) “Түүний сэнтийг соль. Тэр (Балкис) үүнийг таних эсэхийг эсвэл цаашид танихгүй эсэхийг бид харъя” гэж хэлэв.

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

Тэгээд тэр (Балкис) ирэхэд түүнээс "Энэ чиний сэнтий мөн үү?" гэж асуухад тэр (Балкис) "Тэр хүн шиг л байсан юм шиг" гэж хариулав. (Балкис) "Бидэнд өмнөх мэдлэг өгөгдсөн бөгөөд бид (Аллахын өмнө) бууж өгдөг хүмүүс" гэж хэлэв.

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

Аллахаас өөр зүйлд мөргөх зуршил нь түүнийг (Исламыг төрүүлэхээс) сэргийлсэн, үнэндээ тэр (Балкис) өмнө нь гаднын шашинтнуудын нэг байсан.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Түүнд (Балкис) "Ордон руу ор" гэж хэлэв. Тэгээд тэр (Балкис) (ордны шалыг) хараад том усан сан гэж бодоод хоёр тугалаа ил гаргав. Тэр (Сулейман) "Үнэндээ энэ бол шилээр бүрхэгдсэн ордны шал л байна" гэж хэлэв. Тэр (Балкис) "Өө, Эзэн минь, үнэхээр би өөртөө буруу зүйл хийсэн. Би Соломонтой хамт бүх ертөнцийн Эзэн Аллахад бууж өгөв" гэж хэлэв.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

Үнэхээр бид Самудын ард түмэнд ах дүү Салехийг нь илгээсэн (тэр "Аллахыг шүт!" гэж хашхирсан боловч гэнэт тэд дайсагнасан хоёр бүлэглэл болон хувирав.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

Тэр (Салех) “Өө, ард түмэн минь! Та нар яагаад сайн сайхныг хүсэхээсээ өмнө мууг яаравчлуулахыг хүснэ вэ? Та нар өршөөл хүртэхийн тулд яагаад Аллахаас уучлал гуйхгүй байгаа юм бэ?” гэж хэлэв.

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

Тэд "Чи болон чамтай хамт байсан хүмүүсээс болж бид муу хувь тавилантай тулгарсан" гэж хариулав. Тэр (Салех) "Та нарын хувь тавилан Аллахынх (бид шалтгаан биш), харин та нар бол соригдож буй хүмүүс" гэж хэлэв.

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

Тэр хотод нутагт ёс бус явдал үйлдсэн есөн хүн байсан ч тэд алдаагаа засаагүй.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

Тэд “Бид шөнө түүн болон түүний гэр бүлийг довтлох болно гэж Аллахын нэрээр тангараглая. Дараа нь бид түүний гэр бүлийг сүйрүүлж байгааг хараагүй бөгөөд бид үнэнч гэдгээ өв залгамжлагчдад нь хэлье” гэж хэлэв.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Тэд хуйвалдаан зохион бүтээсэн бөгөөд бид ч тэд анзаараагүй байхад нь хуйвалдаан зохион бүтээжээ.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

Тэдний хуйвалдааны үр дүн юу болохыг хар даа, бид тэднийг болон тэдний ард түмнийг бүгдийг нь устгасан.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Тиймээс тэдний шударга бус явдлаас болж байшингууд нь нурсан. Үнэхээр үүнд мэддэг хүмүүст зориулсан шинж тэмдэг бий.

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Бид итгэдэг бөгөөд тэд үргэлж сүсэг бишрэлтэй хэвээр байдаг хүмүүсийг авардаг.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

Лут өөрийн хүмүүст хандан "Та нар яагаад ёс суртахуунгүй үйлийг (жигшүүрт үйлийг) харж байгаа хэрнээ жигшүүрт үйлийг үйлдэж байгаа юм бэ?" гэж хэлсэн (түүхийг санаарай).

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

Та нар яагаад эмэгтэйчүүдэд хандахын оронд шунал тачаалаа (гүйцээхийн тулд) эрчүүдэд ханддаг юм бэ? Үнэндээ та нар (үйл ажиллагааныхаа үр дагаврыг) мэдэхгүй ард түмэн юм.

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Түүний ард түмний хариулт нь "Лут болон түүний гэр бүлийг нутгаасаа хөөн гарга. Тэд бол (өөрсдийгөө ариун гэж үздэг) хүмүүс" гэж хэлэхээс өөр зүйл биш байв.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

Тиймээс бид түүнийг болон түүний гэр бүлийг аварсан боловч эхнэрээс нь бусад нь аварсан. Бид түүнийг ард үлдэгсдийн нэг болно гэж шийдсэн.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

Бид тэдэнд (чулуугаар) бороо оруулсан тул сэрэмжлүүлэг авсан (гэхдээ анхаарал хандуулаагүй) хүмүүсийн дээр бороо маш муугаар орсон.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

(Мухаммед) "Аллахыг магтах болтугай, Түүний сонгосон боолууд дээр амар амгалан байх болтугай. Аллах илүү дээр үү, эсвэл тэдний (Түүнтэй) холбодог зүйл үү?" гэж хэл.

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Тэр тэнгэр газрыг бүтээж, та нарт тэнгэрээс ус илгээж, үүгээр бид үзэсгэлэнтэй цэцэрлэгүүдийг ургуулсан биш гэж үү? Та нар тэдний модыг ургуулж чадахгүй. Аллахаас өөр бурхан байдаг уу? Харин тэд (үнэнээс) хазайсан хүмүүс юм.

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Дэлхийг орон гэр болгосон, голд нь гол мөрөн тавьсан, бэхлэх уулс байгуулсан, хоёр тэнгисийн хооронд зааг тавьсан Тэр (Аллах) биш гэж үү? Аллахаас өөр бурхан байдаг уу? Тэдний ихэнх нь мэддэггүй.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Зовлонтой хүмүүст Өөрт нь залбирахад нь тэднийг хүлээн авч, зовлонг нь арилгаж, та нарыг дэлхий дээрх халиф (удирдагчид) болгодог Тэр (Аллах) биш гэж үү? Аллахаас өөр бурхан байдаг уу? Та нар (Аллахын нигүүлслийг) маш бага санадаг.

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Тэр (Аллах) та нарыг газар болон далайн харанхуйд удирдаж, өршөөл нигүүлслийнхээ өмнө салхийг сайн мэдээ болгон илгээдэг биш гэж үү? Аллахаас өөр бурхан байдаг уу? Тэдний бие биетэйгээ холбодог зүйлийн төлөө Аллах алдар суутай.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэр (Аллах) анхнаасаа (амьтдыг) бүтээж, дараа нь дахин давтан хийж, та нарт тэнгэр, газраас өгөгч Нэгэн биш гэж үү? Аллахаас өөр (өөр) бурхан байдаг уу? “Хэрэв та нар үнэнч бол үнэнийхээ нотолгоо гарга” гэж хэл.

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(Ай Мухаммед аа) "Тэнгэр газар дээрх хэн ч нууцыг Аллахаас өөр мэдэхгүй. Тэд хэзээ амилахыг мэдэхгүй" гэж хэл.

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

Тэдний хойд амьдралын талаарх мэдлэг ч (тэнд) хүрдэггүй. Үнэндээ тэд үүнд эргэлздэг. Үнэндээ тэд үүнийг харахдаа сохор байдаг.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

Үл итгэгчид “Бид дэлхий болон өвөг дээдэс маань болсны дараа (булшнаас) гарч ирэх нь үнэн үү?” гэж хэлдэг.

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Эрт дээр үеэс бид (амилах өдөр)-тэй тулгарч байсан; бид болон бидний өвөг дээдэс. Үнэндээ энэ бол зүгээр л эртний хүмүүсийн үлгэр юм.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

(Мухаммед) “Дэлхий дээр алхаж, нүгэлтнүүдийн төгсгөл ямар байхыг хар даа” гэж хэл.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

Тэдний төлөө бүү гунигла, тэдний хууран мэхлэлтэд цээжээ бүү тат."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд (үл итгэгчид) “Хэрэв та нар үнэнч байвал амлалт хэзээ ирэх вэ?” гэж асуудаг.

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

(Мухаммед) “Та нарын яаравчлуулахыг хүссэн (шийтгэлийн) зарим нь бараг л танд хүрсэн байж магадгүй” гэж хэл.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Үнэндээ, таны Эзэн хүмүүст (Өөрийн өгсөн) бэлгүүдтэй боловч тэдний ихэнх нь (Түүнд) талархдаггүй.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

Үнэхээр чиний Эзэн тэдний зүрх сэтгэлд юу нуугдаж, юу илчилж байгааг мэддэг.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

Тэнгэр, газарт юу ч нуугддаггүй, зөвхөн тодорхой номонд (Лаух Махфуз) л байдаг.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

Үнэндээ энэ Коран нь Израилийн хөвгүүдэд тэдний маргаантай байсан ихэнх (зүйлсийг) тайлбарладаг.

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

Үнэндээ (Коран судар) нь итгэгчдэд зориулсан үнэхээр удирдамж, нигүүлсэл юм.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

Үнэхээр чиний Эзэн тэдний хоорондох асуудлыг Өөрийн хуулиар шийдвэрлэх бөгөөд Тэр бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Мэдэгч юм.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

Тиймээс Аллахад итгэ, үнэхээр чи (Мухаммед) жинхэнэ үнэнээс дээгүүр юм.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Үнэндээ, хэрэв тэд нуруугаа харуулсан бол чи үхэгсдэд сонсгож чадахгүй, дүлийд ч уйлахыг сонсгож чадахгүй.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Чи сохруудыг төөрөгдлөөс нь холдуулж чадахгүй. Бидний шүтээнд итгээд дараа нь бууж өгдөг хүмүүсээс өөр хэнд ч чи сонсгож чадахгүй.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

Тэдэнд (байгалийн сүйрлийн үеийн заалтууд) үгс хэрэгжиж эхлэхэд бид хүмүүс өмнө нь Бидний тэмдгүүдэд итгэдэггүй байсан гэж хэлэх амьд, хөдөлдөг амьтдыг газраас гаргах болно.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

Мөн бид үндэстэн бүрээс бидний шүлгүүдийг үгүйсгэсэн хүмүүсийн бүлгийг цуглуулж, тэд хуваагдах өдрийг (санаж яваарай).

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

Тэгээд тэднийг ирэхэд Тэр (Аллах): "Та нар юу хийснээ мэдэхгүй байж яагаад Миний тэмдгүүдийг үгүйсгэсэн юм бэ?" гэж асуув.

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

Тэдний шударга бус явдлын улмаас үгс (шийтгүүллийн амлалт) тэдэнд биелсэн тул тэд ярьж чадахгүй байв.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Тэд шөнийг амрах, өдрийг гэрэл болгохыг бид хардаггүй гэж үү? Үнэхээр үүнд итгэдэг хүмүүст зориулсан шинж тэмдгүүд байдаг.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

Бүрээ үлээх өдөр Аллахын хүссэнээс бусад тэнгэр, газар дээрх бүх зүйл гайхширна. Тэд бүгд Түүний өмнө даруухнаар ирэв.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

Та нар байрандаа тогтсон гэж бодож байсан уулсыг харах болно, гэхдээ тэд алхаж буй үүлс шиг хөдөлж байна. (Энэ бол) бүх зүйлийг төгс бүтээсэн Аллахын бүтээл юм. Үнэхээр Тэр та нарын хийж байгаа зүйлд маш анхааралтай ханддаг.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

Хэн сайн сайхныг авчирвал тэр өдөр (аймшигтай) гэнэтийн зүйлээс аюулгүй байх зуураа түүнээс илүү сайныг (шагнал) хүртэх болно.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Хэн муу зүйл авчирвал түүнийг нүүрээрээ тамд хаях болно. Чи зөвхөн үйлдсэн зүйлийнхээ хэмжээгээр л шагнагдах болно.

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Би (Мухаммед) зөвхөн энэ хотын (Мекке) Эзэнд мөргөхийг тушаасан бөгөөд Тэр үүнийг тэнд ариун болгосон бөгөөд бүх зүйл Түүнийх юм. Би мусульманчуудаас байхыг тушаасан.

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

мөн би (хүмүүст) Коран судар уншиж өгдөг. Тиймээс хэн нэгэн удирдамж авсан бол тэр хүн өөртөө (сайн сайхны төлөө) удирдамж авсан хэрэг. Хэн төөрөлдсөн бол "Үнэндээ би бол зөвхөн сэрэмжлүүлэгчдийн нэг" гэж хэл.

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Мөн (Мухаммед) "Аллахыг магтагтун, Тэр та нарт Өөрийн тэмдгүүдийг (агуу чанарыг) харуулах болно, тэгвэл та нар мэдэх болно. Эзэн чинь та нарын юу хийж байгааг мэдэхгүй биш" гэж хэл.