Q.S Аль-Анфал (اَلْأَنْفَال) - 75 Шүлгийн тоо

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Тэд танаас (Мухаммед) дайны олзыг (хуваах) талаар асуудаг. "Дайны олз нь (Аллах болон Түүний элчийн заалтын дагуу) Аллах болон Элчийнх юм. Тиймээс Аллахаас эмээж, хөршүүдийнхээ хоорондын харилцааг сайжруулж, хэрэв та итгэгч бол Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дага" гэж хэл.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Үнэндээ итгэдэг хүмүүс бол Аллахын нэрийг дурдахад зүрх нь чичирдэг бөгөөд Түүний шүлгүүдийг тэдэнд уншихад итгэл нь нэмэгдэж (бэхжиж), зөвхөн Аллахад л найддаг хүмүүс юм.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(Өөрөөр хэлбэл) залбирал үйлддэг, бидний тэдэнд өгсөн идэж буй зүйлийн нэг хэсгийг зарцуулдаг хүмүүс

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Эдгээр бол жинхэнэ итгэгчид юм. Тэд Эзэнийхээ өмнө өндөр зэрэглэл, уучлал, эрхэм дээдийн хангамжийг хүртэх болно.

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

Итгэгчдийн хэсэг нь дургүйцсэн ч гэсэн Эзэн та нарыг гэрээсээ үнэнээр гарахыг тушаасан шиг,

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

Тэд (үхлийн шалтгааныг) харж байхдаа үхэл рүү хөтөлж байгаа мэт (тэд ялна гэдэг нь тодорхой болсны дараа) үнэнийг тантай маргалддаг.

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

Аллах танд хоёр бүлгийн нэг нь таных болно гэж амласан үед (санаж байна уу), харин та зэвсэггүй хүч чадалтай нь таных байгаасай гэж хүссэн. Гэвч Аллах Өөрийн тэмдгүүдээр үнэнийг баталж, үл итгэгчдийг үндсээр нь устгахыг хүсч байна.

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

ингэснээр Аллах нүгэлт хүмүүс (мушрикүүд) дургүй байсан ч зөвийг (Ислам) бэхжүүлж, худал зүйлийг (ширк) арилгах болно.

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(Санаж байгаарай), та Эзэнээсээ тусламж гуйхад Тэр танд "Үнэхээр би та нарт дараалан ирэх мянган тэнгэр элчээр дэмжлэг үзүүлэх болно" гэж зөвшөөрсөн.

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Аллах үүнийг зөвхөн сайн мэдээ болгон хийсэн бөгөөд ингэснээр та нарын зүрх сэтгэл амар байх болно. Ялалт зөвхөн Аллахын талд байдаг. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантай.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

Аллах та нарыг Өөрийн зүгээс тайвшруулахын тулд нойрмог болгож, тэнгэрээс ус (бороо) буулгаж, та нарыг ариусгаж, чөтгөрийн хорон мууг та нараас зайлуулж, зүрх сэтгэлийг чинь бэхжүүлж, хөлийг чинь бат бөх болгосныг (санаж яваарай).

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(Санаж байгаарай), таны Эзэн тэнгэр элч нарт илчлэгдсэн үед: "Үнэхээр Би та нартай хамт байна, тиймээс итгэгчдийг (байр сууриа) бэхжүүл." Нэг л өдөр би үл итгэгчдийн зүрх сэтгэлд айдас төрүүлэх тул тэднийг хүзүүн дээр нь цохиж, хурууных нь үзүүр бүрийг цохи.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Учир нь тэд Аллах болон Түүний элчийг эсэргүүцсэн; мөн хэн ч Аллах болон Түүний элчийг эсэргүүцвэл Аллахын шийтгэл маш хүчтэй юм.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

Ийнхүү (дэлхийн шийтгэл чамд оногдсон), тиймээс тэр шийтгэлийг мэдэр. Үнэндээ, итгэгч бус хүмүүст тамын шийтгэл (дахин) бий.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

Өө итгэгчид ээ! Хэрэв та нарт халдах гэж буй үл итгэгчидтэй таарвал тэднээс бүү нуруугаа харуул (ухар).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Тэр үед хэн ч байлдааны стратеги боловсруулах эсвэл өөр армид элсэхээс бусад тохиолдолд буцаж эргэвэл тэр хүн Аллахын уур хилэнг авчирч, түүний орших газар нь там байх бөгөөд үнэхээр муухай газар юм.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Тиймээс (үнэндээ) тэднийг чи алсан нь биш, харин Аллах алсан, чи шидэхэд чи шидээгүй, харин Аллах шидсэн. (Аллах тэднийг устгахын тулд үүнийг хийсэн) мөн итгэгчдэд сайн ялалтаар ялалт өгөхийн тулд. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

Ийнхүү (Аллахын нигүүлсэл танд өгөгдсөн), мөн үнэндээ Аллах үл итгэгчдийн хууран мэхлэлтийг сулруулдаг.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

Хэрэв та шийдвэр гаргахыг хүсвэл шийдвэр танд ирсэн байна; хэрэв та (Элч рүү дайсагнах) больвол энэ нь танд илүү дээр юм; хэрэв та буцаж ирвэл бид гарцаагүй буцаж ирнэ (тусламж үзүүлэхээр); мөн танай цэргүүд олон тооны байсан ч танаас ирэх өчүүхэн аюулыг эсэргүүцэж чадахгүй. Үнэхээр Аллах итгэгчидтэй хамт байна.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

Итгэгчид ээ, Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дага. (Түүний зарлигийг) сонссон ч гэсэн Түүнээс бүү нүүр бур.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

"Бид сонслоо" гэж хэлдэг ч (зүрх сэтгэл нь үгүйсгэдэг учраас) сонсохгүй байгаа хүмүүс шиг байж болохгүй.

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Үнэндээ Аллахын нүдэн дээр хамгийн муу амьд амьтад бол дүлий, хэлгүй (үнэнийг сонсохгүй, ойлгодоггүй), тухайлбал ойлгодоггүй хүмүүс юм.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

Хэрэв Аллах тэдэнд сайн зүйл байгааг мэдэж байсан бол тэднийг сонсох чадвартай болгох байсан. Хэрэв Аллах тэднийг сонсох чадвартай болгосон бол тэд эргэхдээ эргэж харах байсан.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Аллах болон Элч та нарыг амьдрал бэлэглэх зүйл рүү дуудахад түүний дуудлагыг биелүүл. Аллах хүн болон түүний зүрх сэтгэлийн хооронд хил хязгаар бий болгосон бөгөөд та нар Түүний өмнө цугларах болно гэдгийг мэдэж ав.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Зөвхөн та нарын дундаас буруутай хүмүүст л тохиолдохгүй зовлонгоос өөрсдийгөө болгоомжил. Аллах хатуу шийтгэлтэй гэдгийг мэдэж ав.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

Та нар (Мухажирууд) цөөн тоогоор, дэлхий дээр (Мекке) дарлагдсан хэвээр байсан бөгөөд (Меккегийн) хүмүүс та нарыг хулгайлах вий гэж айж байсан үеийг санаж байна уу? Тэр та нарт байрлах газар (Мадина) өгч, Өөрийн тусламжтайгаар та нарыг хүчирхэгжүүлж, та нар талархах болтугай гэж сайхан хооллолтыг өгсөн.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

Өө, итгэгчид ээ! Аллах болон Элчийг бүү урва, мөн та нарт итгэмжлэгдсэн итгэлийг бүү урва.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Мөн таны эд хөрөнгө, хүүхдүүд бол зөвхөн сорилт бөгөөд Аллахын өмнө агуу шагнал байгаа гэдгийг мэдэж аваарай.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Өө итгэгчид ээ! Хэрэв та нар Аллахаас эмээвэл Тэр та нарт фуркан (зөв бурууг ялгах чадвар) өгч, бүх алдааг чинь арилгаж, (нүглийг чинь) уучлах нь гарцаагүй. Бурханд агуу авьяас бий.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Мөн (санаж байна уу), үл итгэгчид (Курайшчууд) таныг (Мухаммед) баривчилж, шоронд хийх, эсвэл алах, эсвэл хөөх гэсэн заль мэхийг бодож байсныг санаж байна уу? Тэд хууран мэхлэлтийг бий болгосон бөгөөд Аллах хууран мэхлэлтийг няцаасан. Аллах бол хууран мэхлэлтийн хамгийн сайн өшөө авагч юм.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Тэдэнд бидний шүлгүүдийг уншихад тэд: "Үнэндээ бид сонссон. Хэрэв хүсвэл бид үүнтэй төстэй зүйлийг уншиж чадна. Энэ (Коран) бол зөвхөн эртний хүмүүсийн үлгэр домог юм" гэцгээв.

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

Мөн тэд (мушрикүүд) "Өө, Аллах минь, хэрэв энэ (Коран) Танаас ирсэн үнэн бол бидэнд тэнгэрээс чулуу буулгаж өгөөч, эсвэл бидэнд аймшигтай шийтгэл авчир" гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу)

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

Гэвч чи (Мухаммед) тэдний дунд байгаа цагт Аллах тэднийг шийтгэхгүй. Тэд уучлал гуйсаар байх зуур Аллах тэднийг шийтгэхгүй.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Тэд (хүмүүсийг) Их сүмд (зочлохоос) сэргийлж, үүнийг хянах эрхгүй хүмүүс ч гэсэн Аллах яагаад тэднийг шийтгэдэггүй юм бэ? Үүнийг хянах эрхтэй хүмүүс бол зөвхөн сүсэг бишрэлтэй хүмүүс боловч тэдний ихэнх нь мэддэггүй.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Тэдний Байтуллагийн эргэн тойронд залбирах нь зүгээр л исгэрэх, алга таших явдал байв. Тиймээс итгэлгүй байдлаасаа болж учирсан шийтгэлийг мэдэр.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

Үнэндээ үл итгэгчид (хүмүүсийг) Аллахын замаас холдуулахын тулд эд хөрөнгөө зарцуулдаг. Тэд тэр хөрөнгөө (үргэлжлүүлэн) зарцуулж, дараа нь өөрсдөө харамсаж, эцэст нь ялагдах болно. Үл итгэгчид тамд цугларна.

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Аллах мууг сайнаас нь ялгаж, мууг нэгийг нь нөгөөгөөс нь дээгүүр тавьж, дараа нь тэднийг бүгдийг нь овоолж, тамд хаяхын тулд юм.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

Үл итгэгчдэд (Абу Суфян болон түүний хамтрагчид) хэл: "Хэрэв тэд (үгүйсгэлээсээ) зогсвол Аллах тэдний өмнөх нүглийг уучлах нь гарцаагүй; хэрэв тэд үнэхээр (Пайгамбарын эсрэг) буцаж ирвэл (тэдэнд) эртний хүмүүсийн эсрэг (Устгагдсан) Аллахын сүннэт үйлчлэх болно."

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

Гүтгэлэг байхгүй болж, шашин шүтлэг зөвхөн Аллахынх болтол тэдэнтэй тулалд. Хэрэв тэд (үл итгэхээс) больвол Аллах тэдний юу хийж байгааг харагч нь гарцаагүй.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

Хэрэв тэд нүүр буруулбал Аллах бол таны хамгаалагч бөгөөд Тэр бол хамгийн сайн хамгаалагч, хамгийн сайн туслагч гэдгийг мэдэж аваарай.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Хэрэв та нар Аллахад болон Фурканы өдөр буюу хоёр арми тулалдсан өдөр бидний зарц (Мухаммед)-д илчилсэн зүйлд итгэвэл, та нарт олз болох зүйлийн тавны нэг нь Аллахад, Элчдэд, Элчийн хамаатан садан, өнчин хүүхдүүд, ядуус болон Ибн Сабилд зориулагдсан гэдгийг мэдэж ав. Аллах бүх зүйлд төгс хүчит юм.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(Энэ нь) та нар ойролцоох хөндийн захад, тэд алс холын хөндийн захад байсан бөгөөд жингийн цуваа танаас нам дор байсан үед юм. Хэрэв та нар (тулаан болох өдрийг тодорхойлохоор) тохиролцсон бол үүний талаар маргалдах байсан ч Аллах заавал биелүүлэх ёстой зүйлийг хийхийг хүссэн, тухайлбал үхэгсэд нь тодорхой нотолгоотойгоор мөхөж, амьд хүмүүс нь тодорхой нотолгоотойгоор амьдрах ёстой. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Аллах тэднийг зүүдэндээ (тоогоороо) цөөхөн байгааг (санаж байна уу) харуулсан. Хэрэв Аллах тэднийг (олон тоогоор) харуулсан бол та нар айж, мэдээж энэ асуудлын талаар маргалдах байсан, гэхдээ Аллах таныг аварсан. Үнэхээр Аллах таны зүрх сэтгэлд юу байгааг мэддэг.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Аллах тэднийг чамд үзүүлсэн, чи тэдэнтэй нүдээрээ харж чадахаар цөөхөн байхад, Тэр чамд тэдний харж чадахаар цөөхөн байгааг харуулсан нь Аллах биелүүлэх ёстой зүйлийг хийхийг хүссэн учраас байсан юм. Бүх асуудал Аллахад буцаж ирдэг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Хэрэв та нар цэргүүдтэй (дайснууд) тааралдвал хүчтэй байж, Аллахыг (нэр) гэж их хэлээрэй (зөвшөөрч, залбираарай), ингэснээр та нар азтай байх болно.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагаж, айдас төрүүлж, хүч чадлыг чинь алдагдуулдаг мэтгэлцээнд бүү оролц. Тэвчээртэй бай. Үнэхээр Аллах тэвчээртэй хүмүүстэй хамт байна.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

Мөн төрсөн нутгаасаа ихэмсэг зан гаргаж, магтагдахыг хүсч, (хүмүүсийг) Аллахын замаас холдуулдаг хүмүүс шиг байж болохгүй. Аллах тэдний хийсэн бүхнийг хаадаг.

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

Сатан тэдний үйлдлийг (нүглийг) тэдэнд үзэсгэлэнтэй харагдуулж, "Өнөөдөр хэн ч чамайг ялж чадахгүй, үнэндээ би чиний туслагч" гэж хэлсэн үеийг (санаарай) Хоёр арми бие биенээ (нүүр тулан) харсны дараа Сатан эргэж хараад "Үнэхээр би та нараас тусгаарлагдсан; би чиний харж чадахгүй зүйлийг харж байна; үнэндээ би Аллахаас айдаг" гэж хэлэв. Аллах маш хатуу шийтгэл хүлээдэг.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Хоёр нүүртнүүд болон зүрх сэтгэлдээ өвчинтэй хүмүүс "Тэд (итгэгчид) шашиндаа хууртагдсан" гэж хэлэхэд (санаж яваарай), "Хэн Аллахад найдвал Аллах бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Чадагч гэдгийг мэдэж ав."

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

Хэрэв та тэнгэр элчүүд үл итгэгчдийн амийг авч, нүүр, нурууг нь цохиж (тэдэнд "Тамын шатаж буй зовлонг амс" гэж хэлж байхыг харсан бол.

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Энэ бол та нарын өөрсдийн гараар хийсэн ажлын үр дүн юм. Аллах үнэндээ боолууддаа ёс бус ханддаггүй.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(Тэдний нөхцөл байдал) Фараоны дагалдагчид болон тэдний өмнөх хүмүүсийн нөхцөл байдалтай төстэй байв. Тэд Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэсэн тул Аллах тэднийг нүглийнх нь төлөө шийтгэсэн. Үнэхээр Аллах бол Бүхнийг Чадагч бөгөөд маш хатуу шийтгэлтэй.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Учир нь хүмүүс өөрсдийгөө өөрчлөх хүртэл Аллах хүмүүст өгсөн нигүүлслээ өөрчлөхгүй. Үнэндээ Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(Тэдний нөхцөл байдал) Фараоны дагалдагчид болон тэдний өмнөх хүмүүсийн нөхцөл байдалтай төстэй байв. Тэд Эзэнийхээ шүлгүүдийг үгүйсгэсэн тул Бид тэднийг нүглийнх нь улмаас устгаж, Фараон болон түүний дагалдагчидыг живүүлэв; учир нь тэд бол шударга бус хүмүүс.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

Үнэндээ Аллахын нүдэн дээр хамгийн муу амьд амьтад бол үл итгэгчид юм, учир нь тэд итгэдэггүй.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(Тэр нь) тантай гэрээ байгуулсан боловч амлалт өгөх болгондоо (Аллахаас) айхгүйгээр амлалтаа зөрчдөг хүмүүс юм.

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

Тиймээс хэрэв чи (Мухаммед) тэднийг тулалдаанд ялбал ард нь байгаа хүмүүсийг (устгаж) тарааж, тэдэнд сургамж болго.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

Хэрэв та (Мухаммед) бүлэглэлээс урвалт гарах вий гэж санаа зовж байгаа бол тэдэнд шударгаар гэрээгээ буцааж өг. Үнэндээ Аллах урвалт хийдэг хүмүүст дургүй.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

Үл итгэгчид (Аллахын хүчнээс) зугтана гэж бүү бодоорой; үнэндээ тэд (Аллахыг) сулруулж чадахгүй.

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

Аллахын дайснуудыг, таны дайснуудыг болон тэднээс өөр таны мэдэхгүй, гэхдээ Аллах үүнийг мэддэг хүмүүсийг айлгаж чадах морьтон цэргүүд болон өөрт байгаа бүх хүч чадлаараа тэдэнтэй тулалдахад бэлтгэ. Аллахын замд та юу ч зарцуулсан танд хангалттай хариуг өгөх бөгөөд танд ямар ч гомдол учрахгүй.

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Хэрэв тэд энх тайванд дуртай бол түүнийг хүлээн авч, Аллахад итгэ. Үнэхээр Тэр бол сонсогч, мэдлэгтэй.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

Хэрэв тэд чамайг хуурахыг хүсвэл Аллах чамд хангалттай. Тэр бол Өөрийн тусламжтайгаар болон итгэгчдийн дэмжлэгээр чамайг хүчирхэгжүүлдэг Нэгэн юм.

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

Тэр (Аллах) тэдний зүрх сэтгэлийг нэгтгэдэг (итгэгчид). Хэрэв та дэлхий дээрх бүх (баялгийг) зарцуулсан ч гэсэн тэдний зүрх сэтгэлийг нэгтгэж чадахгүй, харин Аллах тэдний зүрх сэтгэлийг нэгтгэсэн. Үнэхээр Тэр бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантай.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

Өө, Бошиглогч (Мухаммед)! Аллах танд болон таныг дагадаг итгэгчдэд (хамгаалагч байхад) хангалттай.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Өө, Бошиглогч (Мухаммед)! Итгэгчдийг дайнд уриал. Хэрэв та нарын дунд хорин тэвчээртэй хүн байвал тэд хоёр зуун хүнийг ялах нь гарцаагүй. Хэрэв та нарын дунд зуун тэвчээртэй хүн байвал тэд мянган итгэгчийг ялах нь гарцаагүй, учир нь итгэгчид бол ойлгодоггүй хүмүүс юм.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Аллах та нарт сул дорой байгааг мэдээд танд ажлыг хялбарчилсан. Тиймээс хэрэв та нарын дунд зуун тэвчээртэй хүн байвал тэд хоёр зуун хүнийг ялах болно; хэрэв та нарын дунд мянган хүн байвал тэд Аллахын зөвшөөрлөөр хоёр мянгыг ялах болно. Аллах тэвчээртэй хүмүүстэй хамт байна.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Дэлхий дээрх дайснуудаа зэрэмдэглэхээсээ өмнө хоригдлуудтай байх нь зохисгүй юм. Та нар дэлхийн эд баялгийг хүсдэг бол Аллах (та нарт) хойд насанд (шагнал) хүсдэг. Аллах бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантай.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Хэрэв Аллахаас урьдчилж ямар нэгэн тогтоол гараагүй бол та нар авсан (золиос)-ынхоо улмаас маш их тарчлалд өртөх байсан.

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Тиймээс та олсон олзноосоо хууль ёсны бөгөөд сайн хоол хүнс болгон идэж, Аллахаас эмээгтүн. Үнэхээр Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй юм.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Өө, Бошиглогч (Мухаммед)! Гартаа байгаа дайны олзлогдогсдод “Хэрэв Аллах та нарын зүрх сэтгэлд сайн сайхан байгааг мэдсэн бол та нараас булааж авсан зүйлээс илүү сайныг өгөх байсан бөгөөд та нарыг уучлах байсан” гэж хэл. Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Хэрэв тэд (олзлогдсон хүмүүс) чамайг (Мухаммед) урвахыг хүсвэл тэд үүнээс өмнө Аллахыг урвасан тул Тэр чамд тэднийг захирах эрхийг өгсөн. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Үнэндээ итгэж, цагаачилж, Аллахын замд эд хөрөнгө, сэтгэлээрээ тэмцсэн хүмүүс болон (мухажируудад) хоргодох байр, туслалцаа үзүүлсэн хүмүүс бие биенээ хамгаалдаг. Итгэсэн боловч цагаачлаагүй хүмүүсийг цагаачлах хүртэл нь та тэднийг хамгаалах үүрэггүй. Хэрэв тэд танаас шашныг хамгаалах талаар тусламж хүсвэл та болон тэдний хооронд гэрээ байгуулсан хүмүүсээс бусад хүмүүст туслах үүрэгтэй. Аллах та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь харж байдаг.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

Харин үл итгэгчдийн зарим нь бусдыг хамгаалдаг. Хэрэв та нар Аллахын тушаасан зүйлийг (бие биенээ хамгаалах) хийхгүй бол дэлхий дээр эмх замбараагүй байдал, асар их завхрал гарах болно.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

Аллахын замд итгэж, цагаачилж, тэмцсэн хүмүүс, мөн (Мухажируудад) хоргодох газар өгч, тусалсан хүмүүс бол жинхэнэ итгэгчид юм. Тэд уучлал, эрхэм дээд ивээлийг хүртдэг.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Үүний дараа итгэж, дараа нь цагаачилж, та нартай хамт жихад хийсэн хүмүүс танай бүлэгт багтдаг. Аллахын номын дагуу зарим хамаатан садан (хамаатан садан биш хүмүүсээс) бие биедээ илүү эрхтэй байдаг. Үнэндээ Аллах бүх зүйлийг мэддэг.