Q.S Иона (يُونُس) - 109 Шүлгийн тоо

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Алиф Лам Ра. Эдгээр нь мэргэн ухаанаар дүүрэн Коран судрын шүлгүүд юм.

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ

akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).

Хүмүүсийн дундаас нэгэн хүнд "Хүмүүсийг сэрэмжлүүлж, итгэгчдийг Бурханы өмнө өндөр байр суурь эзэлдэгт нь баярлуул" гэж илчлэлт өгсөнд хүмүүс гайхах нь гайхах зүйл биш юм. Үл итгэгчид "Энэ хүн (Мухаммед) үнэхээр илбэчин юм" гэж хэлэв.

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

Үнэхээр та нарын Эзэн бол тэнгэр газрыг зургаан үед бүтээж, дараа нь бүх хэргийг зохицуулахаар сэнтийд суусан Аллах юм. Түүний зөвшөөрөлгүйгээр хэн ч зуучилж чадахгүй. Энэ бол та нарын Эзэн Аллах тул Түүнд мөргө. Та нар сургамж аваагүй гэж үү?

اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ

ilaihi marji‘ukum jamī‘ā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), innahū yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭ(i), wal-lażīna kafarū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

Та нар бүгд зөвхөн Түүн рүү л буцаж очих болно. Энэ бол Бурханы үнэн бөгөөд баттай амлалт юм. Үнэндээ Тэр бол амьтдыг бүтээж, дараа нь дахин давтан (тэднийг амилсны дараа дахин амилуулсан) бөгөөд ингэснээр итгэж, сайн үйлс хийсэн хүмүүсийг шударгаар шагнах болно. Үүний зэрэгцээ, итгэхгүй хүмүүст итгэлгүй байдлынхаа улмаас буцалж буй ус, аймшигтай тарчлалыг өгөх болно.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

Тэр бол нар, сарыг гэрэлтүүлдэг бөгөөд тэдний тойрог зам дахь газруудыг тодорхойлдог бөгөөд ингэснээр та нар жилийн тоо болон цаг хугацааг мэдэх болно. Аллах ингэж бүтээгээгүй, харин зөв бүтээсэн. Тэрээр мэддэг хүмүүст (Өөрийнхөө агуу байдлын) тэмдгүүдийг тайлбарладаг.

اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ

inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).

Үнэндээ шөнө, өдөр ээлжлэн солигдож, Аллах тэнгэр, газарт бүтээсэн зүйлд Аллахаас эмээдэг хүмүүст зориулсан шинж тэмдгүүд байдаг.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).

Үнэндээ, Бидэнтэй уулзахыг хүсдэггүй (итгэдэггүй), дэлхийн амьдралд сэтгэл хангалуун, амар амгаланг мэдэрдэг хүмүүс болон Бидний шүлгүүдийг үл тоомсорлодог хүмүүс,

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

ulā'ika ma'wāhumun nāru bimā kānū yaksibūn(a).

Тэдний хийсэн зүйлийн улмаас тэдний газар тамд байна.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِيْمَانِهِمْۚ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi'īmānihim, tajrī min taḥtihimul-anhāru fī jannātin na‘īm(i).

Үнэндээ итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүс итгэлийнхээ улмаас Эзэнээр удирдуулах болно. Тэд доороос нь гол урсдаг аз жаргалын цэцэрлэгт байх болно.

دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

da‘wāhum fīhā subḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām(un), wa ākhiru da‘wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Тэдний залбирал нь "Субхааналлахумма" (Өө, бидний Эзэн, Танд алдар оршиг) бөгөөд мэндчилгээ нь "Салам" (амар амгалан танд байх болтугай) бөгөөд залбирлын төгсгөл нь "Ал-хамду лиллахи Раббил 'аламина" (Бүх ертөнцийн Эзэн Аллахад магтаал оршиг) юм.

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۗ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau yu‘ajjilullāhu lin-nāsisy-syarrasti‘jālahum bil-khairi laquḍiya ilaihim ajaluhum, fa nażarul-lażīna lā yarjūna liqā'anā fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Хэрэв Аллах хүмүүст сайн сайхныг яаравчлуулахыг хүсдэг шиг нь тэдэнд мууг яаравчлуулбал тэдний амьдрал гарцаагүй дуусах болно. Гэвч Бидэнтэй уулзахыг хүсэхгүй байгаа хүмүүсийг бид алдаандаа төөрөлдсөн байдалд нь орхидог.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

Хүнд аюул тохиолдоход тэр хэвтэж, сууж эсвэл зогсож байхдаа Бидэнд залбирдаг боловч Бид түүнээс аюулыг арилгасны дараа тэр өөрт нь тохиолдсон аюулыг (арилгах) талаар Биднээс хэзээ ч залбирч байгаагүй мэт (төөрөлдсөн зам руугаа) буцаж ордог. Ингэснээр хийж байгаа зүйлийнхээ хязгаараас давсан хүмүүст энэ нь үзэсгэлэнтэй болдог.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

Үнэхээр чамаас өмнөх хүмүүсийг бид ёс бус явдал үйлдсэнийх нь төлөө устгасан. Хэдийгээр тэдний элч нар (жинхэнэ) мэдээлэл авчирсан ч тэд огт итгэхийг хүсээгүй. Тиймээс бид нүгэл үйлдсэн хүмүүсийг шагнаж байна.

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).

Дараа нь та нарыг хэрхэн хийхийг харахын тулд бид тэдний дараа та нарыг дэлхий дээр залгамжлагч болгосон.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Бидний шүлгүүдийг тэдэнд тодорхой уншиж өгөхөд, Бидэнтэй уулзахыг хүсээгүй хүмүүс "Энэ Коран судараас өөр ном авчир эсвэл түүнийг орлуул" гэж хэлсэн. (Мухаммед) "Үүнийг өөрийн дураар өөрчлөх нь надад зохисгүй. Би зөвхөн надад илчлэгдсэнийг л дагадаг. Хэрэв би Эзэндээ дуулгаваргүй байвал агуу өдрийн (эцсийн өдрийн) шийтгэлээс үнэхээр айж байна" гэж хэл.

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

(Ай Мухаммед) “Хэрэв Аллах хүсвэл би үүнийг чамд уншиж өгөхгүй, Тэр чамд үүнийг мэдэгдэхгүй байх байсан” гэж хэл. Би (Коран судар илчлэгдэхээс өмнө) чамтай удаан хугацаанд хамт байсан. Чи ойлгохгүй байна уу?

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥul-mujrimūn(a).

Аллахын эсрэг худал хуурмаг зүйл зохиодог эсвэл Түүний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх билээ? Үнэндээ нүгэл үйлдэгчид азтай биш байх болно.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَاۤءِ شُفَعَاۤؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗقُلْ اَتُنَبِّـُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum wa yaqūlūna hā'ulā'i syufa‘ā'unā ‘indallāh(i), qul atunabbi'ūnallāha bimā lā ya‘lamu fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Тэд Аллахаас өөр гай гамшиг авчирч чадахгүй, бас ашиг тусгүй зүйлийг шүтдэг бөгөөд тэд "Тэд бол Аллахын өмнө бидний зуучлагчид" гэж хэлдэг. "Та нар Аллахад тэнгэрт байгаа болон газар дээр байгаа зүйлийн талаар Түүний мэдэхгүй зүйлийг хэлэх гэж байна уу?" гэж хэл. Тэдний бие биетэйгээ холбодог зүйлээс Аллах хамгийн дээд алдар суутай.

وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْاۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa mā kānan-nāsu illā ummataw wāḥidatan fakhtalafū, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum fīmā fīhi yakhtalifūn(a).

Хүн төрөлхтөн нэгэн цагт нэг л үндэстэн байсан бөгөөд дараа нь тэд тарж бутарсан. Хэрэв таны Эзэний тогтоосон тогтоол байгаагүй бол тэдний маргаантай зүйлийн талаар тэдний хооронд шийдвэр гарах байсан (дэлхий дээр).

وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ

wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

Тэд "Түүнд (Мухаммед) Эзэнээс нь яагаад тэмдэг илгээгээгүй юм бэ?" гэж асуудаг. "Үнэхээр нууц нь Аллахынх. Тиймээс хүлээгээрэй. Би та нартай хамт хүлээж байна" гэж хэл.

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

Бид хүмүүст өршөөл үзүүлэхдээ, тэдэнд гамшиг тохиолдсоны дараа тэд бидний тэмдгүүдийн эсрэг бүх хууралтыг тэр даруй үйлддэг. "Аллах (энэ хууралтын төлөө) илүү хурдан шийтгэл хүлээх болно" гэж хэлээрэй. Үнэндээ манай тэнгэр элчүүд та нарын хууралтыг анзаардаг.

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Тэр бол та нарыг газар дээр алхах, далайд завиар аялах чадвартай болгосон Бурхан юм. Ингэснээр та нарыг хөлөг онгоцонд байхад хөлөг онгоц тэднийг (тэнд байгаа хүмүүсийг) салхитайгаар дагуулан гулгаж, тэд үүндээ баяртай байх үед гэнэт шуурга болж, давалгаа тэднийг булан бүрээс цохиж, тэд өөрсдийгөө бүслэгдсэн (аюултай) гэж бодоод зөвхөн Аллахад чин сэтгэлээсээ залбирав. (Хэрэв Та биднийг үүнээс (аюулаас) аврвал бид талархах хүмүүсийн нэг байх болно гэж хэлэв).

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Гэвч Аллах тэднийг аврахад тэд газар дээр үндэслэлгүйгээр шударга бус явдал үйлдсэн. Өө хүмүүс ээ! Та нарын шударга бус явдал бол зөвхөн өөрсдөд чинь хор хөнөөл учруулж байна; энэ бол зүгээр л энэ дэлхийн таашаал юм. Дараа нь та нар Бидэн дээр буцаж ирэх бөгөөд бид та нарын юу хийснийг танд мэдэгдэх болно.

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

Энэ дэлхийн амьдралын жишээ бол бидний тэнгэрээс буулгасан ус (бороо)-той адил юм. Газрын ургамал элбэг ургаж, заримыг нь хүн, мал иддэг. Газар дэлхий гоо үзэсгэлэн, чимэглэлээ төгс төгөлдөр болгож, оршин суугчид нь үүнийг эзэмших болно (ургацаа хураах болно) гэж бодох хүртэл бидний шийтгэл шөнө эсвэл өдөр нь түүнд ирж, бид үүнийг (ургамал) өчигдөр ургаагүй мэт хураасан ургац шиг болгоно. Бид эргэцүүлэн боддог хүмүүст (өөрсдийн хүч чадлынхаа) тэмдгүүдийг ингэж тайлбарладаг.

وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Аллах (хүмүүсийг) Дарус Салам (диваажин) руу дуудаж, хүссэн хүнээ шулуун зам (Ислам) руу хөтөлдөг.

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Сайн үйл хийдэг хүмүүст хамгийн сайн шагнал (диваажин) болон нэмэлт шагнал (Аллахыг харах таашаал) байдаг. Тэдний царай хар тоосоор хучигдаагүй, ичгүүрт ч ороогүй. Тэд бол диваажингийн оршин суугчид бөгөөд тэнд үүрд мөнх орших болно.

وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَاۤءُ سَيِّئَةٍ ۢبِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każabus-sayyi'āti jazā'u sayyi'atim bimiṡlihā, wa tarhaquhum żillah(tun), mā lahum minallāhi min ‘āṣim(in), ka'annamā ugsyiyat wujūhuhum qiṭa‘am minal-laili muẓlimā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Муу үйлдэгчид хүртэх ёстой муу зүйлээ (хүлээн авах) бөгөөд тэд доромжлолд автах болно. Тэдний царайг харанхуй шөнийн хэлтэрхий бүрхсэн мэт Аллахын (шийтгэлээс) хамгаалах хүн байхгүй. Тэд бол тамын оршин суугчид бөгөөд тэнд үүрд үлдэх болно.

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَاۤؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū makānakum antum wa syurakā'ukum, fa zayyalnā bainahum wa qāla syurakā'uhum mā kuntum iyyānā ta‘budūn(a).

Тэр өдөр (санаж байна уу) Бид тэднийг бүгдийг нь цуглуулж, дараа нь (Аллахыг) шүтэгчдэд хандан: "Та нар болон танай хамтрагчид байгаа газраа үлд" гэж хэлсэн. Тэгээд бид тэднийг салгаж, холбоотнуудад нь: "Та нар хэзээ ч бидэнд мөргөж байгаагүй." гэж хэлсэн.

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum in kunnā ‘an ‘ibādatikum lagāfilīn(a).

Тиймээс Аллах бидэн болон та хоёрын хооронд гэрч болоход хангалттай, учир нь бид та нарын (бидэнд) мөргөлийн талаар юу ч мэдэхгүй."

هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hunālika tablū kullu nafsim mā aslafat wa ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqqi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Тэр газарт (Махсиарын талбарт) хүн бүр (өмнө нь) хийсэн зүйлийнхээ төлөө шийтгэл амсаж, жинхэнэ хамгаалагч Аллах руугаа буцаж очоод, тэдний бүтээсэн (хуурамч хамгаалагч) тэднээс алга болдог.

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).

(Мухаммед) “Тэнгэр, газраас хэн танд идээ өгдөг, эсвэл сонсгол, харааг бий болгох чадалтай, үхэгсдээс амьдыг, амьдаас үхэгсдийг гаргаж ирдэг, бүх үйл хэргийг зохицуулдаг вэ?” гэж хэл. Тэд “Аллах” гэж хариулна. Тэгвэл “Та нар яагаад (Түүнээс) айдаггүй юм бэ?” гэж хэл.

فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ۖفَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

fa żālikumullāhu rabbukumul-ḥaqq(u), fa māżā ba‘dal-ḥaqqi illaḍ-ḍalāl(u), fa annā tuṣrafūn(a).

Тэгэхээр энэ бол та нарын жинхэнэ Эзэн болох Аллах юм; үнэний дараа зөвхөн алдаа л байдаг. Тэгвэл та нар яагаад (үнэнээс) эргээд байгаа юм бэ?

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna fasaqū annahum lā yu'minūn(a).

Тэд итгэхгүй байгаа учраас чиний Эзэн хорон санаатнуудын эсрэг ийм л зарлиг буулгасан.

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).

“Танай хамтрагчдын дунд бүтээлийг эхлүүлж, дараа нь дахин амилуулж чадах хүн байна уу?” гэж хэл. “Аллах бүтээлийг эхлүүлээд, дараа нь дахин хийсэн. Тэгвэл та нар яаж эргэсэн бэ (Аллахаас өөр мөргөл үйлдсэн бэ?)” гэж хэл.

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّۗ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِيْ لِلْحَقِّۗ اَفَمَنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّيْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yahdī ilal-ḥaqq(i),qulillāhu yahdī lil-ḥaqq(i), afamay yahdī ilal-ḥaqqi aḥaqqu ay yuttaba‘a ammal lā yahiddī illā ay yuhdā, famā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

“Таны хамтрагчдын дунд үнэн рүү хөтлөх хүн байна уу?” гэж хэл. “Үнэн рүү хөтөлдөг хүн бол Аллах.” Тэгэхээр үнэн рүү хөтөлдөг Бурхан уу, эсвэл хөтлөх чадваргүй, тэр ч байтугай хөтлөгдөх шаардлагатай хүмүүсийн аль нь дагах нь илүү эрхтэй вэ? Тэгвэл та яагаад (ингэсэн бэ)? Та хэрхэн шийдвэр гаргадаг вэ?

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Тэдний ихэнх нь зүгээр л таамаглалыг дагадаг. Үнэндээ энэ таамаглал нь үнэнийг эсэргүүцэхэд огтхон ч тустай биш юм. Үнэндээ Аллах тэдний юу хийж байгааг бүгдийг мэддэг.

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Энэ Коран судар Аллахаас өөр хүнээр зохиогдох боломжгүй; гэхдээ (Коран судар) өмнөх (номуудыг) баталж, тогтоосон хуулиудыг тайлбарладаг бөгөөд тэдгээрт эргэлзээгүй бөгөөд бүх ертөнцийн Эзэнээс (илчлэгдсэн) юм.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд түүнийг (Мухаммед) зохиосон гэж хэлэх нь зөв үү? “Хэрэв та нар үнэнч бол үүнтэй төстэй бүлэг (Коран) гаргаж ирээд, Аллахаас өөр чадах хүнээ дууд” гэж хэл.

بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

Үнэндээ (үнэн хэрэгтээ) тэд төгс мэдэхгүй, тайлбар аваагүй зүйлээ үгүйсгэдэг. Үүнтэй адилаар тэднээс өмнө амьдарч байсан хүмүүс (элчийг) үгүйсгэсэн. Тиймээс шударга бус хүмүүсийн үр дагаварт анхаарлаа хандуулаарай.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).

Тэдний дунд үүнд (Коран сударт) итгэдэг хүмүүс байдаг, зарим нь үүнд итгэдэггүй хүмүүс ч байдаг. Харин таны Эзэн хор хөнөөл учруулдаг хүмүүсийг илүү сайн мэддэг.

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Хэрэв тэд чамайг (өөрсдөө) үгүйсгэвэл "Миний үйлс надад, чиний үйлс чамд. Чи миний хийсэн зүйлд хариуцлага хүлээхгүй, би чиний хийсэн зүйлд хариуцлага хүлээхгүй" гэж хэлээрэй.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ

wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).

Тэдний дунд чамайг сонсдог хүмүүс байдаг (Мухаммед). Гэхдээ чи дүлий хүмүүст ойлгоогүй ч гэсэн сонсгож чадах уу?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ

wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).

Тэдний дунд чамайг хардаг хүмүүс байдаг. Гэхдээ сохор хүмүүст анхаарал хандуулдаггүй ч гэсэн чи тэдэнд зөвлөгөө өгч чадах уу?

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

innallāha lā yaẓlimun-nāsa syai'aw wa lākinnan-nāsa anfusahum yaẓlimūn(a).

Үнэндээ Аллах хүмүүст огтхон ч муу зүйл хийдэггүй, харин хүмүүс өөрсдөдөө л муу зүйл хийдэг.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَهُمْۗ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum ka'allam yalbaṡū illā sā‘atam minan-nahāri yata‘ārafūna bainahum, qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāhi wa mā kānū muhtadīn(a).

Аллах тэднийг цуглуулах өдрийг (санаж яваарай), тэд (дэлхий дээр) өдрийн богинохон хугацаанд л үлдсэн мэт, бие биенээ таньж мэдэх мэт байх болно. Аллахтай уулзахаа үгүйсгэдэг хүмүүс гарцаагүй алдаж, тэд удирдагдахгүй.

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa ilainā marji‘uhum ṡummallāhu syahīdun ‘alā mā yaf‘alūn(a).

Хэрэв Бид (Мухаммед) тэдэнд амласан (зовлонгийнхоо заримыг чамд үзүүлбэл, (та үүнийг заавал харах болно) эсвэл (үүнээс өмнө) чамайг өнгөрөөвөл тэд Бидэн рүү (зарагдах) болно, мөн Аллах тэдний юу хийж байгааг гэрчлэх болно.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚفَاِذَا جَاۤءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likulli ummatir rasūl(un), fa iżā jā'a rasūluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Мөн үндэстэн бүр элч нартай байдаг. Тиймээс тэдний элч ирэхэд хууль тэдэнд шударгаар хэрэгжиж, (өчүүхэн ч) тэдэнд ямар ч гай зовлон учруулаагүй.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд “Хэрэв та нар үнэнч байвал аюул хэзээ ирэх вэ?” гэж асуусан.

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

qul lā amliku linafsī ḍarraw wa lā naf‘an illā mā syā'allāh(u), likulli ummatin ajal(un), iżā jā'a ajaluhum falā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

(Мухаммед) "Би Аллахын хүслээс бусад тохиолдолд өөртөө хор хөнөөл учруулах эсвэл ашиг тусаа өгөх хүчгүй" гэж хэл. Хүн бүрт үхэл (цаг хугацааны хязгаар) байдаг. Тэдний үхэл ирэхэд тэд нэг ч хором хойшлуулах эсвэл хурдасгахыг хүсч чадахгүй.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ

qul ara'aitum in atākum ‘ażābuhū bayātan au nahāram māżā yasta‘jilu minhul-mujrimūn(a).

"Хэрэв Түүний зовлон шөнө эсвэл өдрийн цагаар танд ирвэл нүгэлтнүүдээс юуг яаравчлуулахыг хүсэх вэ, надад тайлбарлаж өгөөч?" гэж хэл.

اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖۗ اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

aṡumma iżā mā waqa‘a āmantum bih(ī), āl'āna wa qad kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

Тэгээд, шийтгэл ирсний дараа чи үүнд зөвхөн одоо л итгэсэн үү? Чи үүнийг яаравчлуулахыг үргэлж хүсч байсан ч гэсэн зөвхөн одоо л итгэж байна уу?

ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

Ṡumma qīla lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażābal-khuld(i), hal tujzauna illā bimā kuntum taksibūn(a).

Тэгээд хорон санаатнуудад "Мөнхийн зовлонг амс. Та нарт хийсэн зүйлийнхээ дагуу л шагнал өгөх болно" гэж хэлэв.

۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ

wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

Тэд танаас (Мухаммед) "Энэ (амласан шийтгэл) үнэн үү?" гэж асуудаг. "Тийм ээ, Эзэн минь, үнэхээр (шийтгэл) үнэн бөгөөд та үүнээс зайлсхийж чадахгүй" гэж хэл.

وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lau anna likulli nafsin ẓalamat mā fil-arḍi laftadat bih(ī), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Хэрэв шударга бус хүн бүр дэлхий дээрх бүх зүйлтэй байсан бол тэр үүнийгээ ашиглан өөрийгөө аварч, тэд зовлонг хараад харамсалаа нуух байсан. Дараа нь тэдний хооронд шударгаар шийдвэр гаргаж, тэдэнд ямар ч гай зовлон тохиолдоогүй.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), alā inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Тэнгэр, газар дээрх бүх зүйл Аллахынх гэдгийг мэдэж ав. Бурханы амлалт үнэн биш гэж үү? Гэхдээ тэдний ихэнх нь мэддэггүй.

هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Тэр бол амьдрал өгч, үхүүлдэг бөгөөд та зөвхөн Түүнд л буцаж очих болно.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

Өө хүмүүс ээ! Үнэхээр та нарт Эзэнээс чинь сургамж, цээжний өвчнийг эмчлэх, итгэгчдэд зориулсан удирдамж, нигүүлсэл ирсэн.

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

(Мухаммед) "Аллахын нигүүлсэл ба өршөөлөөр тэднийг баярлуул. Энэ нь тэдний цуглуулсан зүйлээс илүү дээр юм" гэж хэл.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).

(Өө, Мухаммед) “Аллах танд илгээсэн ризыг надад хэлээч. Та нар заримыг нь хориотой, заримыг нь хууль ёсны болгосон.” гэж хэл. “Аллах танд (үүнийг хийхийг) зөвшөөрсөн үү, эсвэл та нар Аллахын эсрэг юм зохиож байна уу?” гэж хэл.

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Амилалтын өдөр Аллахын эсрэг худал хуурмаг зохиогчдын буруутгал юу вэ? Үнэндээ Аллах хүмүүст үнэхээр бэлэг өгдөг боловч тэдний ихэнх нь талархдаггүй.

وَمَا تَكُوْنُ فِيْ شَأْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā takūnu fī sya'niw wa mā tatlū minhu min qur'āniw wa lā ta‘malūna min ‘amalin illā kunnā ‘alaikum syuhūdan iż tufīḍūna fīh(i), wa mā ya‘zubu ‘ar rabbika mim miṡqāli żarratin fil-arḍi wa lā fis-samā'i wa lā aṣgara min żālika wa lā akbara illā fī kitābim mubīn(in).

Чи (Мухаммед) ямар ч ажил хийдэггүй, Коран судрын нэг ч шүлэг уншдаггүй, ямар ч ажил хийдэггүй, харин чи үүнийг хийхэд бид чамайг гэрчилдэг гэж үү? Газар дээр ч, тэнгэрт ч байсан, зарра шиг том байсан ч гэсэн Эзэнийхээ мэдлэгийг огтхон ч анзаарахгүй байж болохгүй. Үүнээс жижиг эсвэл том зүйл гэж байхгүй, гэхдээ бүх зүйл жинхэнэ номонд (Лаух Махфуз) бичигдсэн байдаг.

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Аллахын найзуудыг санаарай, тэдэнд айдас байхгүй бөгөөд тэд гашуудахгүй.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

(Тэр нь) итгэдэг бөгөөд үргэлж сүсэг бишрэлтэй байдаг хүмүүс.

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).

Тэдний хувьд энэ дэлхий болон хойд насанд сайн мэдээ байна. Бурханы амлалтуудад өөрчлөлт байхгүй. Энэ бол агуу ялалт юм.

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Тэдний үгэнд бүү гуниглаарай (Мухаммед аа). Үнэндээ бүх хүч Аллахынх. Тэр бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

Аллахын өмч хөрөнгөд тэнгэрт байгаа болон газарт байгаа хүмүүс багтдаг гэдгийг санаарай. Аллахаас өөр хамтрагчдыг дууддаг хүмүүс (итгэл үнэмшлийг) дагадаггүй. Тэд зөвхөн тооцооллыг дагадаг бөгөөд зүгээр л таамагладаг.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Тэр бол та нарт амрах шөнийг, өдрийг гэгээлэг гэрэл болгосон юм. Үнэхээр үүнд сонсдог хүмүүст зориулсан шинж тэмдгүүд бий.

قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Тэд (еврейчүүд болон Христэд итгэгчид) "Аллах хүүтэй" гэж хэлсэн. Тэр бол хамгийн баян нь алдар суут; Тэнгэрт болон газар дээрх бүх зүйл Түүнийх юм. Та үүнд хүчтэй шалтгаан байхгүй. Та Аллахын талаар мэдэхгүй зүйлээ хэлэх нь зөв үү?

قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

qul innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

"Үнэхээр Аллахын эсрэг худал хуурмаг зохиогчид амжилтанд хүрэхгүй" гэж хэл.

مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

matā‘un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji‘uhum ṡumma nużīquhumul-‘ażābasy syadīda bimā kānū yakfurūn(a).

(Тэдэнд) энэ дэлхий дээр (түр зуурын) эд баялаг бий, дараа нь тэд Бидэн дээр буцаж ирнэ, дараа нь бид тэдэнд итгэлгүй байдлынх нь улмаас хатуу шийтгэлийг амилуулна.

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

Мөн тэдэнд Ноагийн тухай чухал мэдээг уншиж өг. Тэр үед тэрээр өөрийн хүмүүст хандан: "Өө, хүмүүс минь! Хэрэв би та нартай хамт үлдэх нь та нарт хэцүү санагдаж, миний анхааруулга Аллахын шүлгүүдтэй холбоотой бол би Аллахад найддаг. Тиймээс шийдвэрээ гаргаж, холбоотнуудаа цуглуул (намайг устгахын тулд), шийдвэрээ нууцалж болохгүй. Тэгвэл миний эсрэг үйлд, цаашид хойшлуулж болохгүй." гэж хэлсэн.

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Хэрэв та нар (миний анхааруулгаас) нүүр бурвал би та нараас шагнал нэхэхгүй. Миний шагнал зөвхөн Аллахаас л байх бөгөөд би (дуулгавартай дагалдагч) мусульманчуудын нэг байхыг тушаасан.”

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Тэгээд тэд түүний (Ноагийн) тухай худал хэлсэн бөгөөд бид түүнийг болон түүнтэй хамт хөлөг онгоцонд байсан хүмүүсийг аварч, тэднийг халифууд болгож, бидний шүлгүүдийг худал хэлсэн хүмүүсийг живүүлсэн. Тиймээс сэрэмжлүүлсэн хүмүүсийн үр дагаварт анхаарлаа хандуулаарай.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).

Дараа нь (Ноагийн) дараа бид тэдний (тус тусын) ард түмэнд нь хэд хэдэн элч илгээсэн бөгөөд элч нар тэдэнд тодорхой мэдээлэл авчирсан боловч тэд өмнө нь үүнийг (үндэслэн үгүйсгэдэг байсан) учраас итгэхийг хүсээгүй. Ийнхүү бид нүгэлтнүүдийн зүрхийг битүүмжилдэг.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

Дараа нь тэдний дараа бид Мосе, Харун нарыг Фараон болон түүний хүмүүсийн удирдагчид руу илгээж, өөрсдийн тэмдгүүдийг (эрх мэдлийн) авчирсан. Гэвч тэд сайрхаж, нүгэл үйлдсэн нь тодорхой болсон.

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).

Тиймээс биднээс тэдэнд үнэн ирэхэд тэд "Энэ бол жинхэнэ ид шид" гэцгээв.

قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ

qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).

Мосе “Чамд үнэн ирэхэд “Энэ ид шид мөн үү?” гэж хэлэх нь зөв үү? Гэвч илбэчид ялахгүй” гэж хэлэв.

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).

Тэд “Өвөг дээдсийнхээ шүтэж байсан зүйлээс биднийг холдуулж, та хоёрыг газар дээр (Египетийн газар) эрх мэдэлтэй болгох гэж чи бидэн дээр ирэв үү? Бид та хоёрт итгэхгүй” гэж хэлэв.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

wa qāla fir‘aunu'tūnī bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

Фараон (ард түмнийхээ удирдагчдад хандан) “Бүх чадварлаг илбэчдийг над дээр авчир!” гэж хэлэв.

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Тиймээс илбэчид ирэхэд Мосе тэдэнд “Юу хаях гэж байгаа юм бэ, шид!” гэж хэлэв.

فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).

Тэд үүнийг шидсэний дараа Мосе "Та нарын хийж байгаа зүйл бол ид шид, Аллах тэр ид шидийн худал хуурмагийг илчлэх болно. Үнэндээ Аллах хор хөнөөл учруулдаг хүмүүсийн ажлыг үргэлжлүүлэхийг зөвшөөрөхгүй" гэж хэлэв.

وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī wa lau karihal-mujrimūn(a).

Аллах нүгэл үйлдэгчид дургүй байсан ч гэсэн Өөрийн тушаалаар зөвийг тогтоох болно.

فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ

famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).

Тиймээс Фараон болон түүний удирдагчид (ард түмэн) тэднийг тамлах вий гэж айж байсан түүний ард түмний үр удамаас өөр хэн ч Мосед итгэсэнгүй. Үнэндээ Фараон үнэхээр дэлхий дээр дээрэлхэл үйлдэж, хязгаарыг давсан хүмүүсийн нэг байв.

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

Муса хэлэв: "Өө, ард түмэн минь! Хэрэв та нар Аллахад итгэдэг бол, хэрэв та нар үнэхээр мусульман бол Түүнд итгэ (дуулгавартай бай)"

فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Тэгээд тэд “Бид Аллахад найддаг. Өө, Эзэн минь, биднийг шударга бус хүмүүсийн гүтгэлгийн бай болгож болохгүй.” гэж хэлэв.

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).

мөн биднийг Өөрийн өршөөлөөр үл итгэгчдээс авраач.

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Бид Мосе болон түүний ах дүүд “Египетэд хүмүүсийнхээ төлөө хэд хэдэн байшин бариад, байшингаа мөргөлийн газар болгоод, залбирал үйлдэж, итгэгчдийг баярлуул” гэж илчилсэн.

وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa qāla mūsā rabbanā innaka ātaita fir‘auna wa mala'ahū zīnataw wa amwālan fil-ḥayātid-dun-yā, rabbanā liyuḍillū ‘an sabīlik(a), rabbanaṭmis ‘alā amwālihim wasydud ‘alā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

Мосе: "Өө, Эзэн минь, Та Фараон болон түүний ард түмний удирдагчдад дэлхийн амьдралд үнэт эдлэл, эд баялаг өгсөн. Өө, Эзэн минь, (үүний үр дүнд) тэд (хүмүүсийг) Таны замаас төөрөгдүүлсэн. Өө, Эзэн минь, тэдний эд баялгийг устгаж, зүрх сэтгэлийг нь түгжиж, тэд аймшигт шийтгэлийг харах хүртлээ итгэхгүй байх болтугай" гэж хэлэв.

قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Аллах хэлэв: "Үнэхээр та нарын хүсэлтийг биелүүлсэн тул та хоёрыг шулуун замд нь байлгаж, мэдэхгүй хүмүүсийн замаар хэзээ ч бүү дагаарай."

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atba‘ahum fir‘aunu wa junūduhū bagyaw wa ‘adwā(n), ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illal-lażī āmanat bihī banū isrā'īla wa ana minal-muslimīn(a).

Бид Израилийн хөвгүүдийг далайг гатлан ​​аварсан бөгөөд Фараон болон түүний цэргүүд тэднийг дарлан мөлхөж, дарамталж байв. Фараон живэх шахсан үедээ "Израилийн хөвгүүдийн итгэдэг Бурханаас өөр бурхан байхгүй гэдэгт би итгэдэг бөгөөд би мусульманчуудын нэг" гэж хэлэв.

اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

Āl'āna wa qad ‘aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn(a).

Яагаад зөвхөн одоо л (чи итгэж байна вэ) гэж, үнэндээ чи удаан хугацаанд дуулгаваргүй байсан бөгөөд хор хөнөөл учруулдаг хүмүүсийн нэг юм.

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ

fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).

Тиймээс өнөөдөр бид таны биеийг аварсан тул та чамаас хойших хүмүүст сургамж болох боловч ихэнх хүмүүс бидний тэмдгүүдийг (хүчийг) тоодоггүй.

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Үнэхээр бид Израилийн хөвгүүдийг сайхан газарт байрлуулж, тэдэнд сайн сайхан хоол хүнс өгсөн. Тиймээс тэд мэдлэг ирсний дараа л (Торад дурдсан байдаг) маргаан үүсгээгүй. Үнэхээр таны Эзэн тэдний маргаантай зүйлийн талаар Амилалтын өдөр тэдний хооронд шүүлт хийх болно.

فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ

fa in kunta fī syakkim mimmā anzalnā ilaika fas'alil-lażīna yaqra'ūnal-kitāba min qablik(a), laqad jā'akal-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).

Тиймээс хэрэв та (Мухаммед) бидний танд илчилсэн зүйлд эргэлзэж байвал танаас өмнө ном уншсан хүнээс асуугаарай. Үнэхээр үнэн танд Эзэнээс чинь ирсэн тул хэзээ ч эргэлзэгчдийн нэг байж болохгүй.

وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lā takūnanna minal-lażīna każżabū bi'āyātillāhi fa takūna minal-khāsirīn(a).

Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүсийн дунд хэзээ ч бүү бай, эс тэгвээс чи хохирох хүмүүсийн дунд байх болно.

اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innal-lażīna ḥaqqat ‘alaihim kalimatu rabbika lā yu'minūn(a).

Үнэндээ, чиний Эзэний тушаалд итгэлтэй байсан хүмүүс итгэхгүй.

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa lau jā'athum kullu āyatin ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

тэд (Аллахын агуу байдлын шинж тэмдгүүдийг) хүлээн авсан ч гэсэн, тэд аймшигтай шийтгэлийг харах хүртлээ.

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).

Тэгвэл яагаад Ионагийн хүмүүсээс өөр итгэж, итгэл нь тэдэнд ашиг тусаа өгдөг улс оронд (оршин суугчид) байхгүй байгаа юм бэ? Тэд (Ионагийн хүмүүс) итгэсний дараа бид тэднээс дэлхийн амьдралын доромжлолын зовлонг арилгаж, тодорхой хугацаанд тэдэнд таашаал өгсөн.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).

Хэрэв таны Эзэн хүсвэл дэлхий дээрх бүх хүмүүс итгэх байсан. Гэхдээ та хүмүүсийг итгэгч болгохыг албадах уу?

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa mā kāna linafsin an tu'mina illā bi'iżnillāh(i), wa yaj‘alur-rijsa ‘alal-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Аллахын зөвшөөрөлгүйгээр хэн ч итгэхгүй бөгөөд Аллах ойлгодоггүй хүмүүст шийтгэл оноодог.

قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).

“Тэнгэр, газар дээрх зүйлд анхаарлаа хандуул!” гэж хэл. Энэ нь итгэхгүй хүмүүст анхааруулга өгдөг тэмдгүүд (Аллахын агуу байдал) болон элч нарт хэрэггүй.

فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

Тиймээс тэд өмнө нь өнгөрсөн хүмүүст тохиолдсонтой адил зүйлийг л хүлээдэг. "Тэгэхээр хүлээгээрэй, би ч бас та нартай хамт хүлээж байгаа хүмүүсийн нэг" гэж хэл.

ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚحَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

Ṡumma nunajjī rusulanā wal-lażīna āmanū każālik(a), ḥaqqan ‘alainā nunjil-mu'minīn(a).

Дараа нь бид элч нараа болон итгэгчдийг аварсан тул итгэгчдийг аврах нь бидний үүрэг байв.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).

(Өө Мухаммед) хэл: "Өө, хүмүүс ээ! Хэрэв та нар миний шашинд эргэлзэж байгаа бол (мэдээрэй) би та нарын Аллахаас өөр шүтдэг зүйлсийг шүтдэггүй, харин та нарыг үхүүлэх Аллахыг шүтдэг бөгөөд би итгэгчдийн нэг байхыг тушаасан."

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa an aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

мөн (надад тушаагдсан), "Шашин шүтлэг рүү чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ ханд, хэзээ ч мушрик шашинтнуудын нэг бүү бай."

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).

Аллахаас өөр чамд ашиггүй, бас чамд гай зовлон авчирдаггүй зүйлийг бүү шүт, учир нь хэрэв чи тэгвэл чи үнэхээр нүгэлтнүүдийн нэг болно."

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Хэрэв Аллах танд гай зовлон учруулбал Түүнээс өөр хэн ч үүнийг арилгахгүй. Хэрэв Аллах танд сайн сайхныг хүсч байвал хэн ч Түүний нигүүлслийг үгүйсгэж чадахгүй. Тэр Өөрийн үйлчлэгчдээс хүссэн хүндээ сайн сайхныг өгдөг. Тэр бол хамгийн уучлагч, хамгийн нигүүлсэнгүй.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ

qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).

(Мухаммед) "Өө, хүмүүс ээ! Танай Эзэнээс үнэн (Коран) та нарт ирсэн. Тиймээс хэн нэгэн удирдамж авбал тэр нь үнэндээ өөрийнх нь төлөө юм. Хэн төөрөлдвөл түүний төөрөгдөл өөрт чинь хор хөнөөл учруулна. Би та нарын хамгаалагч биш" гэж хэл.

وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ۚوَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika waṣbir ḥattā yaḥkumallāh(u), wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

Аллах танд шийдвэр гаргах хүртэл тэвчээртэй байгаарай. Тэр бол хамгийн сайн шүүгч юм.