Q.S Аль-Мумтахана (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 Шүлгийн тоо

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

Өө, итгэгчид ээ! Миний дайснууд болон дайснуудаа үнэнч найзууд болгож, тэдэнд (Мухаммедын мэдээ) хүргэхийн тулд бүү хий, тэд чамд хүргэгдсэн үнэнийг үгүйсгэсэн ч гэсэн. Тэд та нар Эзэн Аллахад итгэсэн учраас Элчийг болон та нарыг хөөн гаргасан. Хэрэв та нар үнэхээр Миний замд тэмцэж, Миний тааллыг эрэлхийлэхээр гарч байгаа бол (тэгж болохгүй). Та нар тэдэнд (Мухаммедын мэдээ) нууцаар, энэрэнгүй сэтгэлээр хэлээрэй, Би та нарын юу нууж, юу илчилснийг илүү сайн мэднэ. Та нарын хэн нь ч үүнийг хийвэл тэр хүн шулуун замаас хазайсан байна.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Хэрэв тэд чамайг барьж авбал тэд чамд дайсан мэт хандаж, чамд хор хөнөөл учруулахын тулд гар, хэлээ суллаж, чамайг итгэлгүй болгохыг хүсэх болно.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Амилалтын өдөр танай хамаатан садан, хүүхдүүд танд ямар ч ашиг тус өгөхгүй. Тэр та нарыг салгах болно. Аллах та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь хардаг.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

Үнэндээ Абрахам болон түүнтэй хамт байсан хүмүүс танд сайн үлгэр дуурайл үзүүлсэн. Тэд түүний ард түмэнд хандан: "Үнэндээ бид та нараас болон та нарын Аллахаас өөр шүтдэг зүйлээс тусгаарлагдсан, бид та нарыг (итгэлгүй байдлыг) үгүйсгэдэг бөгөөд та нар зөвхөн Аллахад итгэх хүртэл бид болон та нарын хооронд үүрд дайсагнал, үзэн ядалт байдаг" гэж хэлсэн. Харин Ибрахим эцэгтээ хандан: "Үнэхээр би танд уучлал гуйх болно, гэхдээ би Аллахын танд учруулах зовлонг огт эсэргүүцэж чадахгүй" гэж хэлсэн. (Ибрахим хэлэв): "Эзэн минь, бид зөвхөн Танд л найддаг, зөвхөн Танд л гэмшиж, зөвхөн Танд л буцаж ирдэг."

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ай Эзэн минь, биднийг үл итгэгчдийн гүтгэлгийн бай болгож бүү болгооч. Ай Эзэн минь, биднийг уучлаач. Үнэхээр Та бол хамгийн хүчирхэг, хамгийн мэргэн юм.”

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Үнэндээ тэдний дунд (Ибрахам болон түүний ард түмэнд) та нарын хувьд сайн үлгэр дуурайлал байдаг; (тухайлбал) Аллахын шагнал болон ахиатын аюулгүй байдлыг хүсэн хүлээдэг хүмүүст зориулсан сайн үлгэр дуурайлалууд байдаг бөгөөд хэн ч нүүр буруулсан бол Аллах бол хамгийн баян, хамгийн магтаал хүртэх ёстой.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Аллах та болон таны өмнө нь дайсан байсан хүмүүсийн хооронд энэрэн нигүүлсэх сэтгэлийг бий болгох болтугай. Аллах бол Бүхнийг Чадагч. Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Аллах та нарыг шашны асуудлаар тантай тэмцэлддэггүй, таныг төрсөн нутгаас чинь хөөн гаргадаггүй хүмүүст сайн үйл хийж, шударга байхыг хориглодоггүй. Үнэндээ Аллах шударга үйлддэг хүмүүсийг хайрладаг.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Үнэндээ Аллах таныг шашны асуудлаар тантай тулалдаж, таныг төрсөн нутгаас чинь хөөн гаргаж, (бусад хүмүүсийг) хөөн гаргахад тусалдаг хүмүүсийг л найзлахыг хориглодог. Тэднийг найзалдаг хүмүүс бол тэд бол нүгэлтнүүд юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Итгэгчид ээ! Итгэгч эмэгтэйчүүд та нар дээр цагаачлахаар ирэхэд та нар тэдний (итгэлийг) шалгах ёстой. Аллах тэдний итгэлийг илүү сайн мэддэг. Хэрэв та тэднийг (үнэхээр) итгэдэг гэдгийг мэдэж байвал тэднийг үл итгэгчид (нөхрүүддээ) буцааж өгч болохгүй. Тэд үл итгэгчдэд, үл итгэгчид тэдэнд хууль бус юм. Тэдний өгсөн инжийг (нөхрүүдэд) өг. Хэрэв та тэдэнд инжийг нь төлсөн бол тэдэнтэй гэрлэхэд танд ямар ч гэм байхгүй. Үл итгэгч эмэгтэйчүүдтэй (гэрлэлтийн холбоогоо бүү хадгал; буцааж өгсөн инжийгээ гуй; хэрэв тэдний нөхөр итгэгч биш хэвээр байвал) тэд (итгэгч байсан хуучин эхнэрүүддээ) төлсөн инжийг нь гуйг. Энэ бол та нарын дунд тогтоосон Аллахын хууль юм. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Хэрэв та үл итгэгчид рүү зугтсан эхнэрүүдээсээ (инжийг буцааж өгөх) дуусгаагүй зүйл байгаа бол та тэднийг ялж чадна, дараа нь (олзноос) эхнэрүүд нь зугтсан хүмүүст тэдний өгсөн инжтэй тэнцэх хэмжээний мөнгийг өг. Та нарын итгэдэг Аллахаас эмээ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Өө, Бошиглогч! Хэрэв итгэгч эмэгтэйчүүд Аллахтай юу ч хуваалцахгүй, хулгай хийхгүй, завхайрахгүй, хүүхдүүдээ алахгүй, гар хөлийнхөө дунд зохиосон худал үгийг үйлдэхгүй, сайн хэрэгт чамд дуулгаваргүй хандахгүй гэж тангараг өргөхөөр тангараг өргөхөөр ирвэл тэдний тангараг өргөхийг хүлээн авч, Аллахаас тэдний төлөө уучлал гуйгаарай. Үнэхээр Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

Өө итгэгчид ээ! Аллахын уур хилэнг хүртсэн хүмүүсийг туслагчаа бүү болго, учир нь тэд булшинд байгаа үл итгэгчид ч бас цөхөрдөг шиг хойд наснаасаа цөхөрсөн.