Q.S Аль-Инсан (اَلْإِنسَان) - 31 Шүлгийн тоо

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Хүн төрөлхтөнд дурдагдаж боломгүй байсан цаг үе ирээгүй гэж үү?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Үнэндээ Бид хүнийг сорихын тулд (тушаал болон хориглолтоор) холимог үрийн дуслаас бүтээсэн тул түүнийг сонсгол, хараатай болгосон.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Үнэндээ бид түүнд шулуун замыг зааж өгсөн; талархдаг хүмүүс ч, талархдаггүй хүмүүс ч бас байдаг.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Үнэндээ бид үл итгэгчдийн төлөө гинж, гинж, шатаж буй тамыг бэлтгэсэн.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Үнэндээ сайн үйлс үйлдэгчид кафур устай холимог (ундаа агуулсан) хундаганаас уух болно.

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(тухайлбал) Аллахын үйлчлэгчид ууж, хамгийн сайн аргаар гаргаж авах боломжтой (Диваажинд) булаг.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Тэд тангараг өргөсөндөө хүрч, шийтгэл хаа сайгүй тархах өдрөөс айдаг.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Тэд дуртай хоолоо ядуус, өнчин хүүхдүүд болон олзлогдогсдод өгдөг.

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(тэдгээрийг хэлээд) “Үнэндээ бид та нарт зөвхөн Аллахын тааллыг хүсэн найдсаны төлөө хоол өгдөг бөгөөд та нараас хариу эсвэл талархал хүлээдэггүй.”

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Үнэндээ бид хүмүүс зовлон бэрхшээлээр дүүрэн гунигтай царайтай байх өдөр Бурханы (шийтгүүллээс) айдаг.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Тиймээс Аллах тэднийг тэр өдрийн зовлон бэрхшээлээс хамгаалж, тэдэнд баяр баясгалан, баяр баясгаланг өгсөн.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Тэр тэднийг тэвчээрийнх нь төлөө цэцэрлэг, торгон хувцасаар шагнах болно.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Тэнд тэд буйдан дээр налаад суудаг боловч нарны илчийг ч, хэт хүйтнийг ч (мэдэрдэггүй).

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Мөн түүний сүүдэр тэдний дээр ойрхон бөгөөд жимсийг нь түүхэд нь хялбархан болгосон.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Мөн тэдэнд мөнгөн сав суулга, болор шиг тунгалаг хундага тарааж өгөв.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

мөнгөөр ​​хийсэн тунгалаг талстууд, тэд тохирох хэмжээг (тэдний хүслийн дагуу) тодорхойлдог.

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Тэнд тэдэнд цагаан гаатай ундаа өгсөн.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Энэ нь) Салсабил гэж нэрлэгддэг (Диваажинд байдаг) булагнаас гаралтай.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Тэднийг залуухан залуус хүрээлж байна. Тэднийг харахад та тэднийг тарсан сувд мэтээр бодох болно.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Хэрэв та тэнд (диваажинд) байгаа байдлыг харвал янз бүрийн таашаал, агуу хаант улсыг гарцаагүй харах болно.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Тэд нарийн ногоон торго, зузаан торгон хувцас өмсөж, мөнгөн бугуйвч зүүсэн байсан бөгөөд Бурхан тэдэнд цэвэр (бас ариун) ундаа өгсөн.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Энэ бол таны шагнал бөгөөд таны бүх хүчин чармайлтыг (Аллах) хүлээн зөвшөөрч, хүлээн зөвшөөрч байна.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Үнэндээ бид чамд (Өө Мухаммед) Коран сударыг аажмаар илгээсэн.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Тиймээс Эзэнийхээ зарлигийг (гүйцэлдүүлэх) тэвчээртэй байж, тэдний дундаас нүгэлтнүүд болон үл итгэгчдийг бүү дагаарай.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Өглөө, оройд Эзэнийхээ нэрийг дурс.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Шөнийн зарим үед Түүнд мөргөж, шөнийн урт хугацаанд Түүнийг алдаршуул.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Үнэндээ тэд (үл итгэгчид) амьдралыг (энэ ертөнцийг) хайрлаж, хүнд өдрийг (хойш насыг) ардаа орхидог.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Бид тэднийг бүтээж, үе мөчийг нь бэхжүүлсэн боловч хэрэв хүсвэл бид тэднийг үүнтэй төстэй зүйлээр сольж чадна.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Үнэндээ эдгээр (шүлгүүд) нь анхааруулга тул (өөртөө сайн сайхныг хүсэгч) хэн боловч Эзэн рүүгээ хөтлөх замыг сонгох нь гарцаагүй.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Гэхдээ Аллах хүсэхгүй л бол та нар (тэр замаар явах) чадахгүй. Үнэндээ Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Тэр хүссэн хүнээ Өөрийн өршөөл нигүүлсэлд (диваажинд) оруулдаг. Харин нүгэлтнүүдэд Тэр аймшигтай шийтгэл бэлдсэн.