Q.S Ас-Сажда (اَلسَّجْدَة) - 30 Шүлгийн тоо

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Алиф Лам Мим.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Коран судар ертөнцийн Эзэнээс ирсэнд эргэлзэх зүйл алга.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Гэхдээ тэд (үл итгэгчид) яагаад "Тэр (Мухаммед) үүнийг зохиосон" гэж хэлдэг юм бэ? Үгүй ээ, Коран бол таны Эзэнээс ирсэн үнэн юм. Ингэснээр танаас өмнө танд анхааруулга өгч байгаагүй хүмүүсийг та сэрэмжлүүлэх болно; ингэснээр тэд удирдамж авах болно.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

Аллах бол тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүх зүйлийг зургаан өдрийн дотор бүтээж, дараа нь сэнтийд заларсан Тэр юм. Танд Түүнээс өөр туслагч, зуучлагч байхгүй. Тэгвэл та нар харахгүй гэж үү?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

Тэр тэнгэрээс газар хүртэлх бүх үйл хэргийг зохицуулдаг бөгөөд дараа нь та нарын тооцоолсноор мянган жилийн урттай нэг өдөрт Түүнд дээш өргөгддөг.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

Тэр бол үл үзэгдэх ба бодит зүйлийг мэддэг, Бүхнийг Чадагч, Хамгийн Өршөөнгүй Бурхан юм.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Өөрийн бүтээсэн бүх зүйлийг чимэглэж, хүнийг шавраас бүтээж эхэлсэн хүн,

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

Дараа нь Тэр үр удмаа бага зэргийн усны (үрийн шингэн) мөн чанараас бүтээв.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Дараа нь Тэр үүнийг төгс болгож, Өөрийн сүнсийг (бүтээлээ) түүний (биед) үлээж, та нарт сонсгол, хараа, зүрх сэтгэлийг бий болгосон боловч та нар маш бага талархаж байв.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

Тэд “Бид дэлхий дээр алга болсны дараа шинэ бүтээлд орох уу?” гэж хэлсэн. Тэд бүр Эзэнтэйгээ уулзахаа ч үгүйсгэдэг.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

"(Амиа авах) үүрэг хүлээсэн үхлийн тэнгэр элч чамайг алах болно, дараа нь та Эзэндээ буцаж очих болно" гэж хэл.

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

Хэрэв та тэдгээр нүгэлтнүүдийг Эзэнийхээ өмнө толгойгоо бөхийлгөж байхыг харсан бол (тэд) "Эзэн минь, бид харж, сонссон, тиймээс биднийг (дэлхийд) буцааж өгөөч, бид сайн үйлс хийх болно. Үнэхээр бид итгэдэг хүмүүс" гэж хэлсэн.

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

Хэрэв Бид хүссэн бол бүх сүнсэнд түүний төлөө удирдамж өгөх байсан ч Надаас "Би тамыг жин болон хүмүүсээр дүүргэх нь гарцаагүй" гэсэн үг (зарлиг) гарсан.

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

Тиймээс та өөрийн өдөртэй (Шүүлтийн өдөр) учраа олохоо мартсаныхаа төлөө (энэ шийтгэлийг) ойлгоорой, үнэндээ бид ч бас таныг үл тоомсорлож, таны хийсэн зүйлийн мөнхийн шийтгэлийг мэдэрч байна."

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

Бидний шүлгүүдэд итгэдэг хүмүүс бол зөвхөн тэднийг (бидний шүлгүүдийг) сануулахад мөргөж, өөрсдийгөө алдаршуулж, Эзэнээ магтдаг, харин тэд бардамналгүй хүмүүс юм.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Тэдний гэдэс орноосоо хол, тэд айдас, найдвараар Эзэндээ залбирч, бидний өгсөн тэжээлийн нэг хэсгийг зарцуулдаг.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Тиймээс тэдний хийсэн зүйлийн шагнал болгон зүрх сэтгэлийг нь баясгах (янз бүрийн адислал)-ын юу нуугдаж байгааг хэн ч мэдэхгүй.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

Тэгэхээр итгэгчид хорон муу хүмүүс (үл итгэгчид)-тэй адилхан уу? Тэд адилхан биш.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

Итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүсийн хувьд хийсэн зүйлийнхээ шагнал болгон амьдрах диваажингийн оронтой болно.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Харин хорон муу хүмүүсийн хувьд тэдний амьдрах газар бол там юм. Тэд тэндээс гарахыг хүсэх бүртээ дахин тийшээ буцаж орж, тэдэнд "Өмнө нь үгүйсгэж байсан тамын шийтгэлээ амс" гэж хэлдэг.

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

Тэд (зөв зам руугаа) эргэн орохын тулд (хойш насандаа) бид тэдэнд хамгийн ойрын шийтгэлийг (энэ ертөнцөд) заавал учруулах болно.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

Эзэнийхээ шүлгүүдээр сэрэмжлүүлчихээд тэдгээрээс нүүр буруулсан хүнээс илүү буруутан хэн байх билээ? Үнэхээр бид нүгэл үйлдэгчдийг шагнах болно.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

Үнэхээр бид Мосед ном (Тора) өгсөн тул та (Мухаммед) үүнийг (Коран) хүлээн авахаас бүү эргэлзээрэй, бид энэ номыг (Тора) Израилийн хөвгүүдэд зориулсан гарын авлага болгосон.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

Тэд тэвчээртэй байх хугацаандаа Бидний тушаалын дагуу тэднийг удирдан чиглүүлэх удирдагчдыг бид тэдний дундаас гаргасан. Тэд Бидний шүлгүүдэд итгэдэг.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Үнэхээр чиний Эзэн бол Амилалтын өдөр тэдний хооронд Түүний талаар өмнө нь маргалдсан зүйлийн талаар шийдвэр гаргах Нэгэн юм.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

Тэднээс өмнө хэдэн хүнийг бид устгасан нь тэдэнд шинж тэмдэг биш гэж үү, тэд өөрсдөө гэртээ алхаж байхад нь. Үнэндээ үүнд (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг. Тэд сонсохгүй байна уу (анхаарал хандуулж)?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Тэд бид (үүс агуулсан) усыг үржил шимгүй газар руу чиглүүлж, дараа нь (түүгээр) ургац ургуулж, мал сүрэг болон өөрсдөө идэж байгааг нь хардаггүй гэж үү? Тэгвэл тэд хардаггүй гэж үү?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд “Хэрэв та нар үнэнч байвал хэзээ ялалт (ирэх вэ?” гэж асуудаг.

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

"Ялалтын өдөр тэдний итгэл үнэмшил нь үл итгэгчдэд цаашид ашиггүй бөгөөд тэдэнд үүрд мөнхлөхгүй" гэж хэл.

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

Тиймээс тэднээс нуруугаа харуулаад хүлээгээрэй, үнэндээ тэд ч бас хүлээж байна.