Q.S Аль-Му'минун (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 Шүлгийн тоо

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

Үнэхээр азтай хүмүүс бол итгэдэг хүмүүс,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(өөрөөр хэлбэл) залбиралдаа чин сэтгэлээсээ ханддаг хүн,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

мөн хэрэггүй зүйлээс (үйлдэл ба үгсээс) зайлсхийдэг хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

мөн зекатын төлбөр төлдөг хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

мөн өөрсдийн нууц эрхтнийг хадгалдаг хүмүүс,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

эхнэрүүд эсвэл боолуудаасаа бусад тохиолдолд тэднийг буруутгах аргагүй.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Харин үүнээс цааш (завхайрал гэх мэт) эрэлхийлдэг хүмүүс бол тэд л гажууд хүмүүс юм.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

Мөн (үнэхээр азтай) хүн бол өөрийн тушаал, амлалтаа биелүүлдэг хүн юм.

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

мөн залбирлаа сахидаг хүмүүс.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

Тэд бол өв залгамжлах хүмүүс юм

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(тухайлбал) (диваажинг) өвлөх хүмүүс. Тэд тэнд үлдэнэ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

Үнэндээ бид хүнийг шавраас гаргаж авсан (шинж чанар)-аас бүтээсэн.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

Дараа нь бид үрийн шингэнийг (үүнийг) бат бөх газар (умайд) хийсэн.

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

Дараа нь бид үрийн шингэнийг наалддаг зүйл болгож, дараа нь тэр наалдамхай зүйлийг махны бөөгнөрөл болгож, махны бөөгнөрөлийг яс болгож, ясыг нь маханд ороосон. Дараа нь бид түүнийг өөр хэлбэртэй бүтээл болгосон. Хамгийн сайн Бүтээгч Аллах алдар суутай.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

Тэгвэл чи түүний дараа гарцаагүй үхэх болно.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

Тэгээд та нар үнэхээр Амилалтын өдөр (булшнаасаа) амилуулагдах болно.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

Үнэхээр Бид та нарын дээр долоон (давхар) тэнгэрийг бүтээсэн бөгөөд бид бүтээлийнхээ талаар огтхон ч анзаараагүй.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

Бид тэнгэрээс зохих хэмжээгээр ус буулгаж, түүнийг газарт тогтворжуулж, бид түүнийг арилгах чадвартай.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

Дараа нь бид үүгээр та нарт зориулж дал мод, усан үзмийн цэцэрлэгүүдийг ургуулж, тэнд та нарт элбэг дэлбэг жимс идэж байна.

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

Мөн (Бид) Синай уулнаас ургадаг, тос гаргаж авдаг, идэгчдэд таалагддаг чидун модыг ургуулдаг.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

Үнэхээр үхэрт та нарт сургамж бий. Бид тэдний гэдсэнд байгаа зүйлээс та нарыг уудаг бөгөөд үүнд та нарт олон ашиг тус бий. Та нар үүнээс идэж болно.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

тэдэн дээр (мал) болон та нарын зөөж буй хөлөг онгоцон дээр.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Үнэхээр бид Ноаг өөрийн ард түмэн рүү илгээсэн бөгөөд тэр "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө. Түүнээс өөр та нарт бурхан байхгүй. Тэгвэл та нар яагаад айхгүй байгаа юм бэ?" гэж хэлсэн.

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

Тиймээс тэдний ард түмний дундаас үл итгэгчдийн удирдагчид "Энэ хүн бол чам шиг хүн л юм, тэр чамаас илүү эрхэм хүн болохыг хүсдэг. Хэрэв Аллах хүсвэл тэнгэр элч илгээх байсан. Бид өвөг дээдсийнхээ үед ийм (иймэрхүү дуудлагыг) хэзээ ч сонсож байгаагүй" гэж хэлэв.

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

Тэр бол зүгээр л галзуу хүн, тиймээс товлосон цаг хүртэл түүнтэй хамт хүлээгээрэй (тэвчээртэй байгаарай).

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

Тэр (Ноа) “Өө, Эзэн минь, тэд надад худал хэлсэн тул надад туслаач” гэж залбирсан.

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

Тэгээд бид түүнд “Бидний удирдлага дор хөлөг онгоц барь. Бидний тушаал ирж, зуухнаас ус гарах үед түүнд төрөл бүрийн хосуудыг, мөн тэдний дундаас (зовлонд өртөхөөр) анх шийдсэн хүмүүсээс бусад гэр бүлүүдээ оруул. Буруутнуудын талаар надад бүү ярь, учир нь тэд живэх болно” гэж илчилсэн.

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Чи болон чамтай хамт байгаа хүмүүс хөлөг онгоцонд суухдаа "Биднийг ёс бус хүмүүсээс аварсан Аллахад магтаал оршиг" гэж хэл.

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

Мөн "Эзэн минь, намайг адислагдсан газар байрлуулаач, Та бол хамгийн сайн өгөгч" гэж залбир.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

Үнэндээ тэр (үйл явдалд) үнэхээр (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүд байсан бөгөөд бид (Ноагийн ард түмэнд) үнэхээр тарчлаан зовоосон.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

Тэгээд тэдний дараа бид өөр нэгэн ард түмнийг (Ад омгийг) бүтээв.

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Тэгээд бид тэдэнд өөрсдийнх нь дундаас нэгэн элч илгээв (тэрээр: "Аллахыг шүт! Түүнээс өөр та нарт бурхан байхгүй. Тэгвэл та нар яагаад айхгүй байгаа юм бэ?" гэж хэлэв.

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

Мөн өөрсдийн ард түмний үл итгэгчдийн удирдагчид, Ахират амьдралыг үгүйсгэсэн хүмүүс болон энэ ертөнцөд бидний тансаг байдал, амьдралын таашаалыг өгсөн хүмүүс: "Энэ (хүн) бол та нар шиг хүнээс өөрцгүй, та нарын иддэгийг идэж, та нарын уудаг зүйлийг уудаг" гэж хэлэв.

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

Үнэндээ, хэрэв та нар шиг хүмүүст дуулгавартай байвал гарцаагүй алдагдалд орно.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

Тэр та нарт үхэж, тоос шороо, яс болоход (булшнаасаа) үнэхээр гарна гэж амласан уу?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

Чамайг заналхийлж буй зүйл хол байна! (Үнэнээс) маш хол байна,

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(тэр амьдрал) бол энэ дэлхий дээрх бидний амьдралаас өөр юу ч биш, (тэнд) бид үхэж, амьдардаг бөгөөд (дахин) амилахгүй.

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

Тэр бол Бурханы эсрэг худал хэлсэн хүнээс өөр юу ч биш бөгөөд бид түүнд итгэхгүй.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

Тэр (Худ) “Өө, Эзэн минь, тэд надад худал хэлж байгаа тул надад туслаач” гэж залбирсан.

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

Тэр (Аллах) “Тэд удахгүй харамсах нь гарцаагүй” гэж хэлэв.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Дараа нь тэд аянгын чимээгээр бүрэн сүйрч, Бид тэднийг үерийн далайд туугдах хог хаягдал мэт болгов. Тиймээс шударга бус хүмүүс мөхөх болно.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

Тэгээд тэдний дараа бид бусад хүмүүсийг бүтээсэн.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Түүний үхлийг түргэсгэж чадах, эсвэл (мөн) хойшлуулж чадах ганц ч хүн байхгүй.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

Дараа нь бид элч нараа дараалан илгээв. Элч хэн нэгэн ард түмэнд ирэхэд тэд түүнийг үгүйсгэдэг тул бид тэдний заримыг нь нөгөөгөөр нь сольдог (сүйрүүлдэг). Бид тэднийг (хүмүүсийн) үлгэрийн материал болгосон. Тиймээс итгээгүй хүмүүст сүйрэл тохиолдох болно.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Дараа нь Бид Мосе болон түүний ах Харуныг өөрсдийн тэмдгүүд болон тодорхой нотолгоотойгоор илгээв.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

Фараон болон түүний ард түмний удирдагчдад хандан, тэд их зантай байсан бөгөөд тэд үнэхээр их зантай хүмүүс байв.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

Тиймээс тэд "Хэдийгээр тэдний ард түмэн (Израилийн хөвгүүд) бидний боолууд боловч бидэн шиг хоёр хүнд итгэх нь (зохих) хэрэг үү?" гэж хэлэв.

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

Тиймээс тэд хоёуланг нь үгүйсгэсэн тул тэд устгагдсан хүмүүсийн дунд байв.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

Үнэхээр бид Мосед ном (Тора) өгсөн бөгөөд ингэснээр тэд (Израилийн хөвгүүд) зөв замд орох болно.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

Бид Мариагийн хүү (Исаи) болон түүний ээжийг (Өөрсдийн агуу байдлын) тод нотолгоо болгож, тэднийг урсдаг булагтай өндөрлөг газарт (чимээгүй, сүүдэртэй, жимсээр дүүрэн газар) хамгаалсан.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Аллах айлдахдаа: "Өө, элч нар аа! Сайн хоол идэж, сайн үйл хий. Үнэхээр Би та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь мэднэ."

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

Үнэхээр энэ (тахидын шашин) бол та нарын шашин, нэг шашин бөгөөд Би бол та нарын Бурхан тул Надаас айгтун."

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

Дараа нь тэд (шашны) хэрэг дээрээ хэд хэдэн бүлэгт хуваагдав. Бүлэг бүр өөрт байгаа зүйлээрээ бахархав.

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

Тиймээс тэднийг тогтоосон цаг хүртэл алдаандаа үлдээгээрэй.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

Тэд Бид тэдэнд эд баялаг, үр хүүхэд өгсөн гэж бодож байна уу (өөрөөр хэлбэл),

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

Бид тэдэнд тэр даруй сайн зүйл өгдөг үү? (Үгүй), гэхдээ тэд үүнийг ойлгодоггүй.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

Үнэндээ, Эзэнээсээ айж, маш болгоомжтой байдаг хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

мөн Эзэнийхээ тэмдгүүдэд (хүч чадалд) итгэдэг хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

мөн Эзэнтэйгээ хамтрагч биш хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

мөн тэд (өглөг)-өө өгсөн зүйлээ айдсаар (учир нь тэд) Эзэндээ эргэн ирнэ гэдгээ мэддэг хүмүүс,

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

тэд сайн сайханд хүрэхийн тулд яардаг бөгөөд тэд л үүнийг хамгийн түрүүнд олж авдаг.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Бид хэнд ч чадварынх нь хэрээс хэтэрсэн хэмжээгээр нь ачаа дарамт учруулдаггүй. Бидний дэргэд үнэнийг өгүүлдэг ном байдаг бөгөөд тэдэнд зулбалт тохиолдохгүй.

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

Гэсэн хэдий ч тэдний зүрх сэтгэл (үл итгэгчид) (Кораныг ойлгохоос) төөрөлдсөн бөгөөд тэд үргэлжлүүлэн хийсээр байгаа өөр (олон муу) үйлдлүүдтэй (зуршилтай).

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

Тиймээс бид тэдний дунд тансаг амьдарч байсан хүмүүсийг зовооход тэд тэр даруй тусламж гуйн хашхирав.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

Өнөөдөр тусламж гуйн хашхирах хэрэггүй! Үнэндээ та нар Биднээс тусламж авахгүй.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

Үнэндээ, Миний шүлгүүд (Коран судар) та нарт үргэлж уншигддаг ч та нар үргэлж буцдаг.

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

шөнө ярилцахдаа түүний (Коран судар) эсрэг муухай үгс хэлж, сайрхах замаар.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

Тэгэхээр тэд (Аллахын) үгийг биелүүлээгүй гэж үү, эсвэл өвөг дээдэст нь хэзээ ч ирээгүй зүйл тэдэнд ирсэн үү?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

Эсвэл тэд өөрсдийн элч (Мухаммед)-ийг мэдэхгүй тул түүнийг үгүйсгэж байна уу?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Эсвэл тэд "Тэр хүн (Мухаммед) галзуу юм" гэж хэлдэг. Хэдийгээр тэр тэдэнд үнэнийг авчрахаар ирсэн ч тэдний ихэнх нь үнэнийг үзэн яддаг байв.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Хэрэв үнэн тэдний хүслийг дагах юм бол тэнгэр, газар болон тэдгээрийн доторх бүх зүйл гарцаагүй мөхөх болно. Бид тэдэнд анхааруулга өгсөн ч тэд анхааруулгаас нүүр буруулсан.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

Эсвэл чи (Мухаммед) тэднээс шагнал гуйж байна уу? Гэхдээ Эзэний чинь шагнал илүү дээр, учир нь Тэр бол хамгийн сайн ханган нийлүүлэгч юм.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Үнэхээр чи тэднийг шулуун зам руу дуудсан байх ёстой.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

Үнэндээ хойд насанд итгэдэггүй хүмүүс (шууд) замаасаа хол хөндийрсөн байдаг.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Хэрэв Бид тэдэнд өршөөл үзүүлж, тэдэнд тохиолдсон гай гамшгийг арилгасан бол тэд алдаандаа эргэлзсээр байх нь гарцаагүй.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

Үнэхээр Бид тэдэнд зовлон учруулсан боловч тэд Эзэндээ захирагдаагүй, (мөн) өөрсдийгөө даруу болгосонгүй.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

Тиймээс бид тэдэнд маш хатуу шийтгэлийн хаалгыг онгойлгоход тэд тэр даруй цөхрөнгөө барсан.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

Тэр бол та нарт сонсгол, хараа, мөс чанарыг бүтээсэн нэгэн боловч та нар маш бага талархдаг.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

Тэр бол чамайг бүтээж, дэлхий дээр тараасан бөгөөд та нар Түүний өмнө цугларах болно.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Тэр бол амьдрал өгч, үхүүлдэг, мөн шөнө, өдрийн ээлжийг зохицуулдаг нэгэн юм. Та нар ойлгохгүй байна уу?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Тэд бүр өмнөх хүмүүсийн хэлдэгтэй төстэй үгсийг хэлсэн.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Тэд “Бид үхэж, тоос шороо, яс болсон хойноо үнэхээр дахин амилна гэдэг үнэн үү?” гэж асуув.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Үнэндээ энэ бидэнд болон өвөг дээдэст маань амлагдсан, энэ бол зүгээр л эртний хүмүүсийн үлгэр!"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

(Мухаммед) "Хэрэв та нар мэдэж байгаа бол дэлхий болон түүний доторх бүх зүйл хэнийх вэ?" гэж хэл.

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

Тэд “Энэ нь Аллахынх” гэж хэлэх болно. “Тэгвэл та нар санахгүй гэж үү?” гэж хэл.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

“Долоон тэнгэрийн Эзэн, Агуу сэнтийн Эзэн хэн бэ?” гэж хэл.

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

Тэд "(Аллахынх)" гэж хариулна. "Тэгвэл та нар яагаад сүсэг бишрэлгүй байгаа юм бэ?" гэж хэл.

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

"Бүх зүйлийн хүч хэний гарт байна вэ? Тэр хамгаалдаг бөгөөд хэрэв та нар мэдэж байсан бол (Түүний шийтгэлээс) юу ч хамгаалагдахгүй" гэж хэл.

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

Тэд "(Аллахынх)" гэж хариулна. "(Хэрэв тийм бол) та нар яаж мэхлэгдэв?" гэж хэл.

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

Хэдийгээр бид тэдэнд үнэнийг авчирсан ч тэд үнэхээр худалч юм.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Аллах хүүхэдгүй бөгөөд Түүнтэй хамт (өөр) бурхад байхгүй (хэрэв олон бурхад байсан бол) бурхан бүр өөрийн бүтээсэн зүйлийг авчирч, тэдгээр бурхдын зарим нь бусдыг нь ялах болно. Тэдний нэрлэсэн зүйлээс Аллах алдар суутай.

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(Тэр бол Бурхан) үл үзэгдэх болон харагдах бүхнийг мэддэг. Хамгийн Дээд (Аллах) бол тэдний бие биетэйгээ холбодог зүйлээс дээгүүр юм.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

(Мухаммед) хэл: "Эзэн минь, хэрэв Та тэдэнд юу амлагдаж байгааг надад харуулбал,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Өө, Эзэн минь, намайг буруутнуудын дунд бүү оруулаач."

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

Үнэндээ, Бид (Мухаммед) тэдэнд юу гэж сүрдүүлсэнээ чамд харуулах хүч чадалтай.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

Тэдний муу үйлдлийг илүү сайн (арга замаар) няцаа, бид тэдний (Аллахын) юуг хамардагийг илүү сайн мэднэ.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

Мөн "Эзэн минь, би Сатаны шивнэлтээс Танд хоргодохыг хүсэж байна" гэж хэл.

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

мөн би Танд хоргоддог, Эзэн минь, тэд надад ойртохгүйн тулд."

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(Үл итгэгчдийн байдал ийм л байдаг), тэдний нэгэнд нь үхэл ирэхэд тэр "Эзэн минь, намайг (дэлхийд) буцааж өгөөч" гэж хэлдэг.

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

ингэснээр би ардаа орхисон сайн үйлсээ хийж чадна.” Яг ч үгүй! Үнэндээ энэ бол түүний хэлсэн шалтаг юм. Тэдний өмнө амилсан өдөр хүртэл барзах байна.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

Бүрээ үлээхэд тэр өдөр (Эцсийн өдрийн өдөр) тэдний хооронд ямар ч гэр бүлийн холбоо байхгүй болно, мөн тэд бие биенээсээ асуулт асуухгүй (мөн) болно.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Хэн жинлүүрийг (сайн сайхныг) дэнсэлнэ, тэд бол азтай хүмүүс юм.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

Хэн (сайныг) хөнгөн жинлэнэ, тэд бол өөрсдөдөө хор хөнөөл учруулдаг хүмүүс бөгөөд тэд тамд үүрд үлдэх болно.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

Тэдний царай тамын галд шатаж, уруул нь эвгүйрхсэн, гунигтай байдалд тамд байна.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

Миний шүлгүүдийг чамд уншаагүй гэж үү, гэвч чи тэднийг үргэлж үгүйсгэдэг гэж үү?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

Тэд “Эзэн минь, бидний бузар булай биднийг дийлсэн бөгөөд бид төөрөлдсөн хүмүүс юм.” гэж хэлэв.

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

Өө, Эзэн минь, биднийг тэндээс гаргаж аваач (биднийг дэлхийд буцааж аваач), хэрэв бид буцаж ирсээр байвал бид үнэхээр нүгэлтнүүд болно."

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

Тэр (Аллах) “Үүнд даруухнаар бай, Надтай бүү ярь” гэж хэлэв.

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

Үнэндээ, Миний боолуудын бүлэг "Эзэн минь, бид итгэсэн, биднийг уучилж, бидэнд өршөөл үзүүлээч, Та бол хамгийн сайн өршөөл үзүүлэгч" гэж залбирдаг.

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

Тэгээд чи тэднийг шоолж, Намайг дурсахаа мартсан тул тэднийг (үргэлж) шоолж байсан.

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

Үнэхээр, өнөөдөр би тэднийг тэвчээрийнх нь төлөө шагнах болно; үнэндээ тэд ялагч байх болно.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

Тэр (Аллах) “Чи дэлхий дээр хэдэн жил амьдрах вэ?” гэж асуув.

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

Тэд "Бид (дэлхий дээр) нэг өдөр эсвэл хагас өдөр байсан тул тоолж байгаа хүмүүсээс асуу" гэж хариулав.

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

Тэр (Аллах) “Хэрэв та нар үнэхээр мэдэж байгаа бол (дэлхий дээр) богинохон хугацаанд л үлдэх болно” гэж хэлэв.

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

Тэгэхээр бид та нарыг ямар ч зорилгогүйгээр тоглоом шоглоомоор бүтээсэн бөгөөд та нар Бидэн рүү буцаж ирэхгүй гэж та нар бодож байна уу?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

Тиймээс Хамгийн Дээд нь Аллах, жинхэнэ Хаан юм; Түүнээс өөр бурхан байхгүй (шүтэх эрхтэй), эрхэм дээд сэнтийг эзэмшдэг Бурхан юм.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

Хэн ч Аллахаас өөр бурханд мөргөвөл, түүнд ямар ч нотолгоо байхгүй бол түүний тооцоог Эзэнийх нь өмнө хийх болно.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

Мөн (Мухаммед) "Өө, Эзэн минь, уучилж, өршөөгөөч, Та бол хамгийн сайн өршөөл үзүүлэгч юм" гэж хэлээрэй.