Q.S Аль-Хакка (اَلْحَاقَّة) - 52 Шүлгийн тоо

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Шүүлтийн өдөр,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Шүүлтийн өдөр гэж юу вэ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Тэгээд чи Шүүлтийн өдөр гэж юу болохыг мэдэх үү?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Самуд болон Ад овгийнхон Шүүлтийн өдрийг үгүйсгэсэн.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Тиймээс Самудын ард түмний хувьд тэд маш чанга дуу чимээгээр устгагдсан,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ад овгийнхон маш хүйтэн салхинд сүйрсэн.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Аллах энэ салхийг тэдэнд долоон шөнө, найман өдөр тасралтгүй илгээв; Дараа нь та тэр үед Ад овгийнхон хоосон (ялзарсан) далдуу модны их бие шиг үхсэн хэвтэж байхыг харсан.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Тэгэхээр тэдний дунд хэн нэгэн үлдсэнийг та харж байна уу?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Дараа нь Фараон болон түүнээс өмнөх хүмүүс болон томоохон алдаанаас болж хөмөрсөн хотуудын (хүмүүс) ирэв.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Тиймээс тэд Эзэнийхээ элчийг дуулгаваргүй орхисон тул Аллах тэднийг маш хатуу шийтгэлд өртүүлэв.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Үнэхээр ус (уулс хүртэл) өргөгдөх үед Бид (таны өвөг дээдсийг) хөлөг онгоцоор зөөж байсан.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Бид (энэ явдлыг) та нарт сануулга болгож, сонсох хүсэлтэй чихэнд сонсогдохын тулд.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Тиймээс бүрээ нэг удаа үлээхэд,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

газар дэлхий болон уулс өргөгдөж, нэг л удаа хүчтэй цохилтоор хамт шидэгдэж эхлэв.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Тиймээс тэр өдөр Шүүлтийн өдөр ирнэ,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Тэр өдөр тэнгэр хэврэг байсан тул тэнгэрүүд хагарчээ.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Тэнгэрийн өнцөг булан бүрт тэнгэрийн элчүүд байх болно. Тэр өдөр найман тэнгэр элч таны Эзэний сэнтийг тэдний дээр барина.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Тэр өдөр чамайг (Эзэндээ) танилцуулах бөгөөд чамаас юу ч (Аллахаас) нуугдахгүй.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Баруун гарт нь ном өгсөн хүний ​​тухайд тэр "Үүнийг ав, миний номыг (энэ) унш" гэж хэлдэг.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Үнэндээ би (нэг л өдөр) тооцоогоо хүлээн авна гэдэгтээ итгэлтэй байна.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Тэгвэл тэр хүн аз жаргалтай амьдралдаа байна,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

өндөр тэнгэрт,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

жимс ойрхон байна,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Тэдэнд) “Өнгөрсөн өдрүүдэд хийсэн үйлсийнхээ ачаар таашаалтайгаар идэж уугтун” гэж хэлэгдэх болно.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Зүүн гартаа ном өгсөн хүний ​​тухайд тэр: "Энэ номыг надад өгөөгүй байсан нь дээр байх байсан" гэж хэлэв.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Тиймээс би үүнийг хэрхэн тооцоолсноо мэдэхгүй байна.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Өө, бүх зүйлийг (үхэл) төгсгөх болтугай.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Миний эд хөрөнгө надад огт хэрэггүй болсон.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Миний эрх мэдлийг надаас булаан авсан.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Аллах хэлэв), "Түүнийг барьж аваад гарыг нь хүзүүгээр нь уя."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Тэгээд түүнийг тамын шатаж буй галд хая.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Дараа нь түүнийг далан тохой урт гинжээр хүл.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Үнэндээ тэр бол Хамгийн Агуу Аллахад итгэдэггүй хүн юм.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Мөн тэр (бусад хүмүүсийг) ядуусыг хооллохыг уриалдаггүй.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Тиймээс өнөөдөр түүнд ганц ч найз байхгүй.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Цус, идээнээс өөр хоол хүнс түүнд байхгүй.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Нүгэлтнүүдээс өөр хэн ч үүнийг иддэггүй.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Тиймээс чиний харж байгаа зүйлээр би тангараглаж байна,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

мөн таны харахгүй байгаа зүйлийн төлөө.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Үнэндээ энэ (Коран судар) бол үнэхээр эрхэм Элчид (илчлэгдсэн) илчлэлт юм.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

мөн энэ (Коран) бол яруу найрагчийн үг биш. Та түүнд итгэх итгэл бага байна.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Мөн илбэчдийн үгс ч мөн адил биш. Та түүнээс маш бага зүйл сурч чадна.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Энэ (Коран) бол бүх ертөнцийн Бурханаас илгээгдсэн илчлэлт юм.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Хэрэв тэр (Мухаммед) Бидний (нэр) дээр хэдэн үг хэлбэл,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Бид түүнийг баруун гараас нь барих нь гарцаагүй.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Дараа нь бид түүний зүрхний судсыг таслав.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Тиймээс та нарын хэн нь ч (түүнийг шийтгэхээс) сэргийлж чадахгүй.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Үнэндээ (Коран судар) бол сүсэг бишрэлтэй хүмүүст зориулсан сургамж юм.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Үнэхээр, та нарын дунд үгүйсгэгчид байдаг гэдгийг бид мэднэ.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Үнэндээ (Коран) энэ нь үл итгэгчдэд (хойш насандаа) харамсал төрүүлэх болно.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Үнэндээ (Коран судар) бол гарцаагүй үнэн юм.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Тиймээс Төгс Хүчит Бурханыхаа нэрийг (дурдаж) өөрийгөө алдаршуул.