Q.S Аль-Хашр (اَلْحَشْر) - 24 Шүлгийн тоо

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Тэнгэрт болон газар дээр байгаа бүхэн Аллахыг алдаршуулдаг бөгөөд Тэр бол хамгийн хүчирхэг, хамгийн мэргэн юм.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Тэр бол Номын Ахмадын дундаас үл итгэгчдийг анх хөөн гаргах үед нь гэр орноос нь хөөн гаргасан хүн юм. Та нар тэднийг гарна гэж бодоогүй, харин тэд цайзууд нь тэднийг Аллахаас хамгаална гэдэгт итгэлтэй байсан. Гэвч Аллах үүнийг тэдний төсөөлөөгүй газраас авчирсан. Аллах тэдний зүрх сэтгэлд айдас төрүүлж, тэд өөрсдийн гараар болон итгэгчдийн гараар гэр орноо сүйтгэсэн. Тиймээс үүнийг сургамж болго, өө, ухаантай хүмүүс ээ!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

Хэрэв Аллах тэднийг хөөн гаргахыг тушаагаагүй бол Аллах тэднийг энэ дэлхий дээр шийтгэх нь гарцаагүй. Харин хойд насандаа тэд тамын шийтгэлийг амсах болно.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Учир нь тэд Аллах болон Түүний элчийг эсэргүүцдэг. Хэн Аллахыг эсэргүүцвэл Аллахын шийтгэл маш хатуу юм.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

Та (үл итгэгчдийн) далдуу модноос юу ч тайрч авсан эсвэл усан үзмийн мод дээр нь үлдээсэн нь Аллахын зөвшөөрлөөр бөгөөд Тэр хорон санаатнуудыг доромжлохыг хүсдэг учраас юм.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Аллахын Элчдээ өгсөн тэдгээрээс авсан файгийн олзыг авахын тулд танд морь эсвэл тэмээ хэрэггүй, харин Аллах Өөрийн элч нартаа хүссэн хүндээ эрх мэдэл өгсөн. Аллах бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Аллахын Элчдээ (тэр нь хэд хэдэн орны оршин суугчдаас ирсэн) өгсөн эд зүйлсээс дээрэмдүүлсэн эд хөрөнгө (фай) нь Аллах, Элч, хамаатан садан (Расул), өнчин хүүхдүүд, ядуу хүмүүс болон аялалд явсан хүмүүст зориулагдсан бөгөөд ингэснээр эрдэнэс зөвхөн та нарын дунд байгаа баячуудын дунд эргэлдэхгүй. Элч танд юу өгвөл түүнийгээ хүлээн ав. Тэр юуг хоригловол түүнийг орхи. Аллахаас ай. Үнэхээр Аллах маш хатуу шийтгэлтэй.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(Олз нь мөн) Аллахаас нигүүлсэл, (Түүний) тааллыг хүсэх, Аллах болон Түүний элчийг (шашинд) туслахын тулд төрөлх нутгаасаа хөөгдөж, эд хөрөнгөө орхин цагаачилсан ядуу хүмүүст зориулагдсан юм. Тэд бол жинхэнэ хүмүүс юм.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Мадина хотыг эзлэн авч, тэднийг (Мухажирууд) ирэхээс өмнө итгэсэн хүмүүс (Ансарууд) өөрсдийн нутаг руу цагаачилсан хүмүүсийг хайрладаг байсан. Тэдэнд өгөгдсөн зүйлд (Мухажирууд) зүрх сэтгэлдээ хүсэл тэмүүлэл төрүүлдэггүй байсан; тэд бас хэрэгцээтэй байсан ч (Мухажируудыг) өөрсдөөсөө дээгүүр тавьдаг байв. Хэн харамч байдлаас өөрийгөө хамгаалдаг бол тэд бол азтай хүмүүс юм.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

Тэдний дараа ирсэн хүмүүс (Мухажир болон Ансар) "Өө, Эзэн минь, биднийг болон биднээс өмнө итгэсэн ахан дүүсийг маань уучилж, итгэгчдэд бидний зүрх сэтгэлд хорон санаа бүү суулгаарай. Өө, Эзэн минь, үнэхээр Та бол хамгийн энэрэнгүй, хамгийн нигүүлсэнгүй юм" гэж залбирсан.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

Номын хүмүүсийн дундаас үл итгэгч ах дүү нартаа “Хэрэв та нарыг хөөн гаргавал бид чамтай хамт гарцаагүй гарна, бид та нарын төлөө хэнд ч дуулгавартай байхгүй, хэрэв та нартай тулалдвал бид танд туслах болно” гэж хэлдэг хоёр нүүртнүүдийг та хараагүй гэж үү? Аллах тэднийг худалч гэдгийг гэрчилдэг.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

Үнэндээ, хэрэв тэднийг хөөж гаргавал хоёр нүүртнүүд тэдэнтэй хамт гарч ирэхгүй бөгөөд хэрэв тэдэнтэй тулалдвал тэд түүнд туслахгүй; хэрэв тэд түүнд тусалсан ч гэсэн тэд эргэж, зугтах нь гарцаагүй, тэгвэл тэд тусламж авахгүй.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Үнэндээ тэдний зүрх сэтгэлд та нар (Мусульманчууд) Аллахаас илүү айдаг. Учир нь тэд бол ойлгодоггүй хүмүүс юм.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Тэд бэхлэгдсэн хотууд эсвэл хэрмийн ардаас бусад тохиолдолд та нартай бүгдээрээ тулалдахгүй. Тэдний дайсагнал маш хүчтэй. Та тэднийг нэгдмэл гэж бодож байгаа ч тэдний зүрх сэтгэл хуваагдсан байна. Учир нь тэд ойлгодоггүй ард түмэн юм.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Тэд саяхан өмнөх (еврейчүүдийн) адил өөрсдийн үйлдлээс болж муу үр дагаврыг (хөөгдөх) амссан бөгөөд тэд аймшигтай шийтгэл амсах болно.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(Хоёр нүүртнүүдийн ятгалга) нь Сатан хүмүүст "Та нар итгэхгүй байна!" гэж хэлэх үеийнхтэй адил юм. Тэгээд тэр хүн итгэхгүй болмогцоо "Үнэндээ би та нараас холдоно, учир нь би бүх ертөнцийн Эзэн Аллахаас айдаг" гэж хэлэв.

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

Тиймээс тэдний хоёулангийнх нь үр дүн нь хоёулаа тамд үүрд орох явдал юм. Энэ бол хорон санаатнуудын шагнал юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Аллахаас эмээгтүн, хүн бүр маргаашийн (хойшдын амьдралд) юу хийснээ анхаарч, Аллахаас эмээгтүн. Үнэхээр Аллах та нарын хийж байгаа зүйлд маш анхааралтай ханддаг.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Аллахыг мартдаг хүмүүс шиг байж болохгүй, ингэснээр Аллах тэднийг өөрсдийгөө мартуулдаг. Тэд бол хорон муу хүмүүс.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

Тамын оршин суугчид диваажингийн оршин суугчидтай тэнцүү биш; диваажингийн оршин суугчид л ялалт байгуулдаг.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Хэрэв бид энэ Кораныг ууланд буулгавал та түүнийг Аллахаас айснаас болж нугарч, хуваагдахыг нь харах байсан. Мөн бид хүмүүст эдгээр жишээг зориулж бүтээсэн нь тэднийг бодоход тустай.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

Тэр бол Аллах бөгөөд Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Үл үзэгдэх болон бодит зүйлийг мэддэг Нэгэн бол Хамгийн Өршөөнгүй, Хамгийн Өршөөнгүй юм.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Тэр бол Аллах бөгөөд Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Махаража, Хамгийн Ариун, Хамгийн Цэцэглэн дэлгэрэгч, Аюулгүй байдлыг сахигч, Аюулгүй байдлыг сахигч, Хамгийн Хүчирхэг, Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Чадагч, Тэдний холбодог зүйлээс Аллах алдар суутай.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Тэр бол Бүтээгч, Бүтээгч, Дүрсийг Бүтээгч Аллах бөгөөд Түүний нэрс үзэсгэлэнтэй. Тэнгэр газар дээрх бүх зүйл Түүнийг алдаршуулдаг. Тэр бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Мэргэн Нэгэн юм.