Q.S Аш-Шура (اَلشُّورَىٰ) - 53 Шүлгийн тоо

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

Айн Син Каф

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ийнхүү Бүхнийг Чадагч, Мэргэн Аллах үүнийг чамд (Мухаммед) болон чамаас өмнөх хүмүүст илчилсэн.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

Тэнгэрт болон газар дээрх бүх зүйл Түүнийх юм. Тэр бол хамгийн агуу, хамгийн агуу юм.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Аллахын агуу байдлаас болж тэнгэр бараг л хагарах шахаж, тэнгэр элчүүд Эзэнээ алдаршуулж, дэлхий дээрх хүмүүсийн төлөө уучлал гуйв. Аллах үнэхээр хамгийн уучлагч, хамгийн өршөөнгүй гэдгийг санаарай.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Аллахаас өөр ивээн тэтгэгчдийг сонгосон хүмүүсийг Аллах харж ханддаг бөгөөд чамд (Мухаммед) тэднийг харж хандах үүрэг даалгавар байхгүй.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

Ийнхүү бид чамд Коран сударыг араб хэлээр илчилсэн нь чиний нийслэл (Макка) болон түүний ойр орчмын (улс орнуудын) оршин суугчдыг сэрэмжлүүлж, эргэлзээгүй цугларалтын (Эцсийн өдрийн) талаар сэрэмжлүүлэхийн тулд юм. Зарим нь диваажинд, зарим нь тамд ордог.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Хэрэв Аллах хүсвэл тэднийг нэг үндэстэн болгох байсан ч хүссэн хүмүүсээ өршөөлдөө оруулсан. Харин хорон санаатнуудад ивээн тэтгэгч, туслагч байхгүй.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Эсвэл тэд Түүнээс өөр хамгаалагч авсан уу? Гэтэл Аллах бол (жинхэнэ) хамгаалагч юм. Тэр үхэгсдийг амилуулдаг бөгөөд бүх зүйлд хүч чадалтай.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

Чи түүнтэй ямар нэгэн зүйлийн талаар маргалдсан ч шийдвэр нь Аллахынх. (Ийм чанаруудтай) бол миний Эзэн Аллах юм. Би Түүнд итгэж, Түүн рүү буцаж очно.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Аллах) бол тэнгэр, газрын Бүтээгч юм. Тэр та нарт өөрийн төрлөөс чинь хосууд, малаас хосууд бүтээж, ингэснээр та нарыг олшруулсан. Түүнтэй адил юу ч байхгүй. Тэр бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг харагч юм.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

Тэнгэр, газрын эрдэнэс Түүнийх бөгөөд Тэр хүссэн хүндээ өглөгөө өргөжүүлж, хязгаарладаг. Үнэхээр Тэр бүх зүйлийг мэддэг.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

Тэр Ноад болон бидний чамд (Мухаммед) илчилсэн зүйл болон Абрахам, Мосе, Есүст өгсөн зүйлээ гэрээслэл болгон өгсөн бөгөөд энэ нь шашнаа (итгэл ба сүсэг бишрэлээ) баримталж, түүндээ хуваагдахгүй байх явдал юм. Мушрикчуудад таны дуудаж буй шашныг (дагах) нь маш хэцүү байдаг. Аллах Өөрийн хүссэн хүмүүсийг монотеизмын шашинд сонгож, (Түүнд) буцаж ирсэн хүмүүст Өөрийн (шашинд) удирдамж өгдөг.

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

Тэд (Номын хүмүүс) өөр хоорондоо атаархсанаас болж мэдлэг (эш үзүүлэгчдийн дамжуулсан үнэн) ирсний дараа л хуваагдсан. Хэрэв таны Эзэнээс тогтоосон хугацаа хүртэл (шийтгүүлэхийг хойшлуулах) урьдчилсан зарлиг гараагүй бол тэдний шийтгэл гарцаагүй биелэгдэх байсан. Тэдний дараа (Мухаммедын үед) Номыг (Тора, Сайн мэдээ) өвлөн авсан хүмүүс уг Номын (Коран) талаар үнэхээр гүн гүнзгий эргэлзэж байсан.

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

Тиймээс (итгэгчдийг) дуудаж, өөрийн (Мухаммед) тушаасан ёсоор (итгэж, номлож) бай. Тэдний хүслийг бүү дагаарай. "Би Аллахын илчилсэн номд итгэж, та нарын хооронд шударга ёсыг тогтоохыг тушаасан. Аллах бол бидний Эзэн ба та нарын Эзэн. Бидний үйлс бидэнд, та нарын үйлс танд зориулагдсан. Бид болон та нарын хооронд маргаан байхгүй. Аллах бидний хооронд нэгдэж, бид Түүн рүү буцаж очно" гэж хэлээрэй.

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

Аллахын (шашин)-ыг хүлээн авсны дараа түүний (шашны) талаар маргалддаг хүмүүсийн маргаан нь Эзэнийх нь өмнө хоосон зүйл юм. Тэд (Аллахын) уур хилэнг хүртэж, маш хатуу шийтгэлийг хүртсэн.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

Аллах үнэн ба тэнцвэрийг (шударга ёсыг) авчирсан номыг (Коран) илгээсэн. Магадгүй дэлхийн төгсгөл ойрхон байгааг та мэдэх үү?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

Цагт итгэдэггүй хүмүүс үүнийг хурдан ирээсэй гэж хүсдэг бол итгэдэг хүмүүс үүнээс айж, үнэн гэдэгт итгэдэг. Үүнийг үгүйсгэдэг хүмүүс үнэхээр төөрөлдсөн гэдгийг мэдэж аваарай.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

Аллах Өөрийн үйлчлэгчдэд эелдэг ханддаг; Тэр хүссэн хүндээ хоол хүнс өгдөг бөгөөд Тэр бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Чадагч юм.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

Хэн ахиатын ашиг хүртэхийг хүснэ, түүнд үүнээс ашиг хүртэхийг нь нэмэгдүүлэх болно. Хэн энэ дэлхийн ашиг хүртэхийг хүснэ, түүнд түүнээс өгөх боловч түүнд ахиатын хувь байхгүй.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Аллахын зөвшөөрөөгүй хүмүүст шашны дүрэм журмыг тогтоодог Аллахаас өөр бурхан тэдэнд бий юу? Хэрэв (Аллахын шийтгэлийг) хойшлуулах тогтоол байгаагүй бол тэдний хоорондох шийтгэл биелэгдэх байсан. Үнэхээр шударга бус хүмүүс маш хүнд шийтгэл амсах болно.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

Буруутнууд үйлдсэн (гэмт хэрэг)-ээсээ болж маш их айж байгааг та харах болно, мөн (шийтгүүл) тэдэнд ирсэн. Итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүс диваажингийн цэцэрлэгт байдаг бөгөөд тэд Бурханаас хүссэн зүйлээ авдаг. Энэ бол агуу бэлэг юм.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

Аллах итгэж, сайн үйлс хийдэг боолуудаа баярлуулахын тулд үүнийг (бэлэг) зарласан. (Мухаммед) "Би танаас гэр бүлийн хайраас өөр юу ч гуйхгүй" гэж хэл. Хэн сайн үйл хийвэл бид түүнд сайн сайхныг нэмэх болно. Үнэхээр Аллах бол маш их уучлагч, маш их талархагч юм.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Эсвэл тэд "Тэр (Мухаммед) Аллахын тухай худал зүйл зохиосон" гэж хэлж байна уу? Хэрэв Аллах хүсвэл Тэр таны зүрхийг түгжих нь гарцаагүй. Аллах худал зүйлийг арилгаж, үнэнийг Өөрийн үгээр (Коран судар) зөвтгөдөг. Үнэндээ Тэр бүх зүрх сэтгэлийг мэддэг.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

Тэр бол Өөрийн боолуудаас гэмшлийг хүлээн авч, гэм бурууг уучилж, та нарын юу хийж байгааг мэддэг нэгэн юм.

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

Тэр итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүсийн (залбирлыг) зөвшөөрч, Өөрийн нигүүлслээр тэдэнд (шагналыг) нэмэгдүүлдэг. Дуулгаваргүй хүмүүс маш хатуу шийтгэл хүртэх болно.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

Хэрэв Аллах Өөрийн зарц нартаа тэжээл өгсөн бол тэд дэлхий дээр хязгаараа давж гарах байсан ч Тэр хүссэн хэмжээгээрээ үүнийг илгээх байсан. Үнэндээ Тэр Өөрийн зарц нарын (байдлыг) бүгдийг мэдэж, бүхнийг хардаг.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

Тэр бол тэднийг цөхрөлийн дараа бороо оруулж, нигүүлслээ түгээдэг хүн юм. Тэр бол хамгийн Хамгаалагч, Хамгийн Магтаал хүртэгч юм.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

Түүний тэмдгүүдийн нэг (агуу чанар) нь тэнгэр, газар болон тэдгээрийн дээгүүр тараасан мөлхөгч амьтдыг бүтээсэн явдал юм. Тэр бол хүссэн үедээ бүх зүйлийг цуглуулах чадвартай Төгс Хүчит Бурхан юм.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

Танд тохиолдсон аливаа гай зовлон бол таны гараар хийсэн үйлдлээс үүдэлтэй бөгөөд Аллах олон (таны алдааг) уучилдаг.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Та нар дэлхий дээр (Аллахын зовлонгоос) зугтаж чадахгүй бөгөөд танд Аллахаас өөр ивээн тэтгэгч, туслагч байхгүй.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Түүний (Түүний агуу байдлын) шинж тэмдгүүдийн нэг бол далай дээр уулс шиг хөвдөг хөлөг онгоцнууд юм.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Хэрэв Тэр хүсвэл салхийг зогсоож, (хөлөг онгоцнууд) далайн гадаргуу дээр тогтоно. Үнэндээ үүнд үргэлж тэвчээртэй, талархалтай хүмүүст (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг.

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

эсвэл (Тэрээр) тэдний үйлдлээс (нүглээс) болж хөлөг онгоцыг сүйтгэж, олон хүнийг уучлах болно,

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

Мөн бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэгчид (зовлонгоос) зугтах газар байхгүй гэдгээ мэдэхийн тулд юм.

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Танд өгөгдсөн (таашаал) бүхэн энэ дэлхийн амьдралын таашаал юм. Харин Аллахын дэргэд байгаа (таашаал) нь итгэдэг, зөвхөн Аллахад итгэдэг хүмүүст илүү дээр бөгөөд илүү мөнхийн байдаг.

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

мөн (том нүгэл, бузар муу үйлээс зайлсхийж, уурласан үедээ шууд уучилдаг хүмүүсийн хувьд)

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

мөн Бурханы дуудлагыг хүлээн авч, залбирал үйлддэг, харин тэдний ажил хэргийг зөвлөлдөж шийдвэрлэдэг, мөн бидний тэдэнд өгсөн тэжээлийн нэг хэсгийг зарцуулдаг хүмүүст,

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

мөн (тэдэнд) шударга бус хандсан үед өөрсдийгөө өмгөөлдөг хүмүүсийн төлөө.

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

Муу үйлийн шагнал нь зохих муу үйл юм. Харин хэн (муу үйлдсэн хүмүүст) уучилж, сайн үйл хийвэл шагнал нь Аллахаас байх болно. Үнэндээ Тэр шударга бус хүмүүст дургүй.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

Гэхдээ буруутгагдаж өөрийгөө өмөөрсөн хүмүүсийг буруутгах шалтгаан байхгүй.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

Үнэндээ гэм буруу нь зөвхөн хүмүүст шударга бус хандаж, дэлхий дээр үнэнийг үл тоомсорлож хязгаарыг давсан хүмүүст л ногддог. Тэдэнд аймшигтай тарчлал ирсэн.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

Гэхдээ хэн тэвчээртэй байж, уучилбал энэ нь үнэхээр буянтай үйлс юм.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

Аллах хэнийг ч төөрөлдүүлэхийг зөвшөөрвөл түүний дараа түүнд ямар ч хамгаалагч байхгүй болно. Та хорон санаатнуудыг зовлонг хараад "(Энэ дэлхий рүү буцах) арга байна уу?" гэж хэлж байгааг харах болно.

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

Тэднийг доромжлогдсоноос болж там руу бөхийж байгааг та харах болно, тэд тэднийг сул дорой харцаар харах болно. Итгэгчид: "Үнэхээр хохирогчид нь Амилалтын өдөр өөрсдийгөө болон гэр бүлээ хохироодог хүмүүс юм" гэж хэлдэг. Үнэндээ хорон санаатнууд мөнхийн шийтгэлд байдаг гэдгийг санаарай.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

Аллахаас өөр тэдэнд тусалж чадах ивээн тэтгэгч байхгүй. Аллах хэнийг ч төөрөлдүүлсэн түүнд (зааварчилгаа авах) зам байхгүй.

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

Аллахаас татгалзах боломжгүй өдөр ирэхээс өмнө Эзэнийхээ дуудлагыг дагаарай. Тэр өдөр та нарт хоргодох газар байхгүй бөгөөд (нүглээ) үгүйсгэх ч боломжгүй болно.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

Хэрэв тэд нүүр буруулбал (санаж байгаарай), бид таныг тэдэнд харгалзагчаар илгээгээгүй. Таны үүрэг бол (тэмдэглэлийг) хүргэхээс өөр зүйл биш юм. Үнэндээ, бид хүнд өршөөл үзүүлэхийг мэдрэх үед тэр үүнийг баяртайгаар хүлээн авдаг; гэхдээ хэрэв тэд өөрсдийн гараар хийсэн ажлаас болж зовлонд унавал (тэд үүнийг үгүйсгэх нь гарцаагүй), хүмүүс үнэхээр (ивээлийг) үгүйсгэдэг.

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

Тэнгэр ба газрын хаанчлал Аллахынх юм; Тэр хүссэн зүйлээ бүтээж, хүссэн хүндээ охид, хүссэн хүндээ хөвгүүд өгдөг.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

эсвэл Тэр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг төрөл зүйлээр нь хайрлаж, хүссэн хүнээ үргүй болгодог. Тэр бол бүхнийг мэдэгч, бүхнийг чадагч юм.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

Аллах хүнтэй илчлэлтээр эсвэл хөшигний цаанаас эсвэл элч (сахиусан тэнгэр) илгээж, дараа нь Өөрийн зөвшөөрлөөр хүссэн зүйлээ илчлэхээс бусад тохиолдолд ярих нь зохисгүй юм. Үнэхээр Тэр бол Хамгийн Дээд, Хамгийн Мэргэн юм.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Ийнхүү Бид чамд (Мухаммед) Өөрийн тушаалаар (Коран судар) сүнсийг илчилсэн. Өмнө нь чи ном (Коран) гэж юу болох, итгэл гэж юу болохыг мэддэггүй байсан. Харин бид Коран сударыг гэрэл болгож, түүгээр бид өөрсдийн үйлчлэгчдээс хүссэн хүндээ удирдамж өгсөн. Үнэхээр чи (хүмүүсийг) шулуун зам руу хөтөлдөг.

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(Өөрөөр хэлбэл) тэнгэрт болон газар дээрх бүх зүйл Түүнийх болох Аллахын зам. Бүх зүйл Аллахад буцаж ирдэг гэдгийг санаарай.