Q.S Аш-Шу'ара (اَلشُّعَرَاء) - 227 Шүлгийн тоо

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Таa Син Мим

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Эдгээр нь Номын (Куран) тодорхой аятууд юм.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

Тэд (Меккагийн хүмүүс) итгэхгүй байгаа учраас чи (Мухаммед) өөрийгөө (уй гашуугаар) сүйрүүлж магадгүй юм.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

Хэрэв Бид хүссэн бол тэдэнд тэнгэрээс гайхамшиг илгээж, хүзүүг нь Түүнд даруухнаар бөхийлгөх байсан.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

Хамгийн Өршөөнгүй Бурханаас тэдэнд шинэ анхааруулга (Коран судрын илчлэгдсэн шүлэг) ирэх бүрт тэд үргэлж үүнээс нүүр буруулдаг байв.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Үнэндээ тэд (Коран судар)-ыг үгүйсгэсэн тул ирээдүйд тэдний шоолж байсан (шийтгүүлсэн) зүйлийн талаарх үнэн мэдээ тэдэнд ирэх болно.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Тэд дэлхийг, бид тэнд хичнээн олон сайхан хос ургамал ургуулж байгааг харахгүй байна уу?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Үнэндээ эдгээрт (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүд байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Үнэхээр чиний Эзэн бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Өршөөнгүй юм.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Мөн (санаж байна уу) чиний Эзэн Мосед (өөрийн үгээр) "Шударга бус хүмүүс дээр ир" гэж дуудсан үеийг.

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(тухайлбал) Фараоны хүмүүс. Тэд яагаад Аллахаас айдаггүй юм бэ?

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Тэр (Мосе) “Эзэн минь, тэд надад худал хэлэх вий гэж би айж байна” гэж хэлэв.

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

Ингэснээр цээж минь чангарч, хэл минь чөлөөтэй сонсогдохгүй байгаа тул Харуныг (надтай хамт) явуул.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

Би тэдний эсрэг нүгэл үйлдсэн учраас тэд намайг ална гэж айж байсан.”

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(Аллах) хэлэв: "Бүү ай (тэд чамайг алж чадахгүй)! Тиймээс та хоёр бидний тэмдгүүдийг (гайхамшгуудыг) авч яв. Үнэхээр бид тантай хамт (тэдний юу хэлж байгааг) сонсож байна."

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Тиймээс та хоёр Фараон дээр очоод “Үнэхээр бид бүх ертөнцийн Эзэний элч нар юм.

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

Израилийн хөвгүүдийг бидэнтэй хамт явуулаач."

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

Тэр (Фараон) хариуд нь: "Чи бага байхдаа, наснаасаа хойш хэдэн жил бидэнтэй хамт амьдарч байх үед бид чамайг гэр бүлдээ асарч халамжлаагүй гэж үү?" гэж асуув.

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

Чи (Мосе) хийсэн үйлсээ (алдаа) хийсэн бөгөөд чи талархалгүй хүмүүсийн нэг юм."

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

Тэр (Мосе) “Би үүнийг хийсэн бөгөөд тэр үед би алдаа гаргасан хүмүүсийн нэг байсан.” гэж хэлэв.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

Тэгээд би чамаас айсандаа чамаас зугтсан, тэгээд Эзэн минь надад мэдлэг хайрлаж, намайг элч нарын нэг болгосон.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

Чи Израилийн хөвгүүдийг боолчилж байхдаа надад өгсөн сайн сайхан чинь энэ юм."

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

Фараон “Бүх ертөнцийн Эзэн хэн бэ?” гэж асуув.

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Тэр (Мосе) “Хэрэв та нар Түүнд итгэдэг бол тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох зүйлийг бүтээсэн Бурхан (тэр бол та нарын Бурхан)” гэж хариулав.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Тэр (Фараон) эргэн тойрныхоо хүмүүст хандан: "Та нар (түүний хэлснийг) сонсоогүй гэж үү?" гэж хэлэв.

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Тэр (Мосе) "(Тэр) бол чиний Бурхан бөгөөд өвөг дээдсийн чинь Бурхан" гэж хэлэв.

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

Тэр (Фараон) “Үнэхээр чам руу илгээгдсэн элч чинь үнэхээр галзуу хүн байсан” гэж хэлэв.

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

Тэр (Мосе) “Хэрэв та нар ойлгож байгаа бол зүүн ба баруун болон тэдгээрийн хоорондох зүйлсийг (Тэр бол) Эзэн захирдаг” гэж хэлэв.

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

Тэр (Фараон) “Үнэхээр, хэрэв чи надаас өөр бурханд мөргөвөл би чамайг шоронд хийх нь гарцаагүй” гэж хэлэв.

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

Тэр (Мосе) “Хэрэв би чамд бодит (нотолгоо) үзүүлсэн ч гэсэн чи тэгэх үү?” гэж хэлэв.

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Тэр (Фараон) “Хэрэв чи үнэнч хүмүүсийн нэг бол надад ямар нэгэн (бодит нотолгоо) үзүүлээч!” гэж хэлэв.

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Тэгээд тэр (Мосе) таягаа шидэхэд гэнэт таяг нь жинхэнэ том могой болжээ.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Тэр гараа (хувцасныхаа дотроос) гаргахад, харсан хүмүүсийн хувьд гэнэт цагаан (гялалзсан) болжээ.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

Тэр (Фараон) эргэн тойрныхоо удирдагчдад хандан: "Үнэхээр тэр (Мосе) ухаалаг илбэчин байх ёстой" гэж хэлэв.

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

Тэр ид шидээрээ та нарыг нутгаас чинь хөөн гаргахыг хүсэж байна; тэгэхээр та юу гэж санал болгож байна вэ?

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Тэд хариуд нь: "Түүнийг болон түүний ахыг (хэсэг хугацаанд) саатуулж, (ид шид) цуглуулах хүмүүсийг нутаг даяар илгээгтүн."

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

Тэд бүх ухаалаг илбэчдийг чам дээр авчрах нь гарцаагүй."

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Тэгээд илбэчид товлосон өдрийн (тогтоосон) цагт цугларч,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

мөн ард түмэнд тунхаглаж, “Та нар бүгдээрээ цугларцгаа.

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

Тиймээс хэрэв тэд ялбал бид илбэчдийг дагах болно.

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

Тиймээс илбэчид ирээд Фараонд хандан: "Хэрэв бид ялбал үнэхээр том шагнал авах уу?" гэж асуув.

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

Тэр (Фараон) хариуд нь: "Тийм ээ, үнэндээ чи (надтай) ойрхон байр суурьтай байх болно" гэжээ.

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Тэр (Мосе) тэдэнд “Юу хаяхыг хүсч байна, түүнийгээ хая” гэж хэлэв.

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

Тэгээд тэд олс, саваагаа шидээд “Фараоны хүчээр бид гарцаагүй ялна” гэв.

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Тэгээд Мосе таягаа шидээд, гэнэт тэдний зохиосон хуурамч зүйлсийг залгив.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

Тиймээс илбэчид сөгдөж, мөргөв.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

Тэд "Бид бүх ертөнцийн Эзэнд итгэдэг,

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(тухайлбал) Мосе болон Аароны Эзэн.”

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

Тэр (Фараон) “Би та нарт зөвшөөрөл өгөхөөс өмнө та нар яагаад Мосед итгэсэн юм бэ? Үнэндээ тэр бол та нарт ид шид зааж өгсөн удирдагч чинь байсан. Хожим нь та нар (үйл ажиллагааныхаа үр дагаврыг) гарцаагүй мэдэх болно. Би та нарын гар хөлийг огтолж, та нарыг бүгдийг нь цовдлох болно” гэж хэлэв.

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

Тэд “Бид айх зүйлгүй, учир нь бид Эзэндээ эргэн очих болно” гэж хэлсэн.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

Үнэндээ бид хамгийн түрүүнд итгэсэн учраас Эзэн бидний алдааг уучлаасай гэж үнэхээр хүсч байна.”

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

Бид Мосед “Миний зарц нарыг (Израилийн хөвгүүдийг) шөнөжин дагуулан яв, учир нь та нарыг хөөж гаргах нь гарцаагүй” гэж илчилсэн (тушаасан).

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Дараа нь Фараон (цэргээ цуглуулахаар) хотууд руу хүмүүс илгээв.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(Фараон хэлэв): "Үнэндээ тэд (Израилийн хөвгүүд) бол цөөн хэдэн бүлэг юм.

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

мөн тэд үнэхээр биднийг уурлуулах зүйл хийсэн,

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

мөн үнэндээ бид бүгдээрээ үргэлж сонор сэрэмжтэй байх ёстой."

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Дараа нь бид тэднийг (Фараон болон түүний хүмүүсийг) цэцэрлэг, булаг шанднаас гаргав.

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

мөн (эд баялаг, эрхэм дээд албан тушаалаас),

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

ийнхүү бид үүнийг бүгдийг нь Израилийн хөвгүүдэд өгсөн.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

Дараа нь (Фараон болон түүний арми) нар мандах үед тэднийг гүйцэж чадсан.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

Тиймээс хоёр бүлэг бие биенээ хараад Мосегийн дагалдагчид: "Биднийг үнэхээр гүйцэж түрүүлэх болно" гэв.

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

Тэр (Мосе) "Намайг хэзээ ч (гүйцэж түрүүлэхгүй); үнэндээ миний Эзэн надтай хамт байгаа, Тэр намайг удирдана" гэж хариулав.

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

Тэгээд бид Мосед “Таягаараа далайг цохи” гэж илчилсэн. Тэгтэл далай хоёр хуваагдан хэсэг бүр нь асар том уул мэт болов.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

Тэгээд тэнд бид бусад бүлгүүдийг ойртуулсан.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

Бид Муса болон түүнтэй хамт байсан хүмүүсийг аварсан.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Дараа нь бид бусад бүлгүүдийг живүүлэв.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Үнэндээ үүнд (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдэг байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Үнэхээр чиний Эзэн бол хамгийн хүчирхэг, хамгийн өршөөнгүй юм.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

Тэгээд тэдэнд Абрахамын түүхийг уншиж өгөв.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

Тэр (Ибрахим) эцэгтээ болон ард түмэндээ хандан "Та нар юуг шүтдэг вэ?" гэж асуухад

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

Тэд "Бид шүтээнүүдийг шүтдэг бөгөөд тэднийг үргэлж хичээнгүйлэн шүтдэг" гэж хариулав.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

Тэр (Абрахам) “Чи тэдэнд залбирахад тэд чамайг сонсож байна уу?” гэж хэлэв.

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Эсвэл тэд чамд ашиг тусаа өгөх эсвэл хор хөнөөл учруулж чадах уу?

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

Тэд "Үгүй ээ, бид өвөг дээдсээ тэгж байсныг олсон" гэж хариулав.

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

Тэр (Ибрахим) “Та нар юунд шүтэн биширч байгаадаа анхаарлаа хандуулдаг уу?” гэж хэлэв.

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

чи болон чиний өвөг дээдэс үү?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

Үнэндээ тэд (та нарын шүтдэг зүйлс) бол миний дайснууд, бүх ертөнцийн Эзэнээс ялгаатай нь,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(өөрөөр хэлбэл) Намайг бүтээж, дараа нь намайг удирдан чиглүүлдэг Тэр,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

мөн надад хоол хүнс, ундаа өгсөн;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

мөн би өвдөхөд Тэр намайг эдгээдэг нэгэн,

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

Тэр намайг үхүүлж, дараа нь (дахин) амилуулна,

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

Миний хамгийн их хүсдэг Нэгэн Амилалтын өдөр миний алдааг уучлах болно.”

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

Ибрахим залбирч, "Өө, Эзэн минь, надад мэдлэг өгч, намайг сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн тоонд оруулаач" гэжээ.

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

мөн миний дараа ирэх хүмүүст зориулсан сайн түүхийг надад хийгээрэй,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

мөн намайг баяр баясгалангаар дүүрэн диваажинг өвлөх хүмүүсийн нэг болго.

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

мөн миний аавыг уучлаарай, тэр бол төөрсөн хүмүүсийн нэг юм.

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

Тэднийг амилсан өдөр Намайг бүү жигш.

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(тухайлбал) эд баялаг, үр хүүхэд хэрэггүй болох өдөр,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

Аллахтай цэвэр зүрх сэтгэлээр нүүр тулсан хүмүүсээс бусад нь

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

Аллахаас эмээдэг хүмүүст диваажин ойртдог.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

мөн Жахимын там төөрөлдсөн хүмүүст тодорхой харагдах болно."

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

Тэдэнд “Та нарын шүтдэг байсан шүтээнүүд хаана байна вэ?” гэж хэлэв.

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

Аллахаас өөр тэд танд туслах уу, эсвэл өөрсдөдөө туслах уу?”

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

Тиймээс тэднийг (шүтэгчид) төөрөлдсөн хүмүүстэй хамт тамд хаягдсан.

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

мөн Сатаны бүх армиуд.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

Тэд тамд тулалдаж байхдаа,

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

"Аллахаар тангараглая, бид (дэлхий дээр) илт төөрөлдсөн байсан."

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

учир нь бид та нарыг (шүтээнүүдийг) ертөнцийн Эзэнтэй адилтгадаг.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

Нүгэлтнүүдээс өөр хэн ч биднийг төөрөлдүүлдэггүй.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

Тиймээс (одоо) бидэнд зуучлагч (туслагч) байхгүй,

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

бас дотны найзууд байхгүй,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

Тиймээс хэрэв бид (дэлхийд) буцаж чадвал бид гарцаагүй итгэл үнэмшилтэй хүмүүс байх болно.”

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Үнэндээ эдгээрт (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Үнэхээр чиний Эзэн бол хамгийн хүчирхэг, хамгийн өршөөнгүй юм.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

Ноагийн хүмүүс элч нарт худал хэлсэн.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

Ах дүү (Ноа) нь тэдэнд “Та нар яагаад сүсэг бишрэлтэй байгаа юм бэ?” гэж хэлэхэд

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Үнэхээр би бол чамд илгээсэн итгэмжлэгдсэн элч (илгээгдсэн),

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Тиймээс Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай бай.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Би энэ урилгын төлөө танаас ямар ч шагнал нэхэхгүй; миний шагнал зөвхөн ертөнцийн Эзэнээс л байх болно.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Тиймээс Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай байгаарай."

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

Тэд “Чиний дагалдагчид жигшүүртэй хүмүүс байхад бид чамд итгэх ёстой юу?” гэж хэлсэн.

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

Тэр (Ну) хариуд нь “Тэдний юу хийж байгааг би мэдэхгүй.”

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

Хэрэв та мэдэж байгаа бол тэдний (үйлсийн) тооцоо зөвхөн миний Эзэнд л байна.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

Би итгэгчдийг хөөхгүй.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

Би бол (энэ) зөвхөн тодорхой анхааруулга өгөгч юм.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

Тэд “Өө Ноа! Хэрэв чи болихгүй бол чулуугаар шидэж үхэх хүмүүсийн нэг болно” гэж хэлэв.

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

Тэр (Ноа) “Эзэн минь, үнэхээр миний хүмүүс надад худал хэлсэн.” гэж хэлэв.

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

Тиймээс намайг болон тэдний хооронд шийд, намайг болон надтай хамт итгэгчдийг авраач."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

Тэгээд бид Ноаг болон түүнтэй хамт хүнд ачаатай хөлөг онгоцонд байсан хүмүүсийг аварсан.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

Дараа нь бид ард үлдсэн хүмүүсийг живүүлэв.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Үнэндээ ийм хүмүүст (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Үнэхээр чиний Эзэн бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Өршөөнгүй юм.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(Ад хүмүүс) элч нарт худал хэлсэн.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

Ах Худ нь тэдэнд “Та нар яагаад сүсэг бишрэлтэй биш байгаа юм бэ?” гэж хэлэхэд

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Үнэндээ би бол чамд илгээсэн итгэмжлэгдсэн элч (илгээгдсэн),

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Тиймээс Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай бай.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Би энэ урилгын төлөө танаас ямар ч шагнал нэхэхгүй; миний шагнал зөвхөн ертөнцийн Эзэнээс л байх болно.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

Та нар эзлэгдээгүй, сүр жавхлангийн төлөө өндөрлөг газар бүр дээр ордон барьдаг уу?

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

мөнх амьдрах найдвараар цайзууд барьдаг уу?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

Хэрэв та тамлавал та үүнийг харгис хэрцгий, хэрцгий байдлаар хийдэг.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Тиймээс Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай байгаарай.

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

мөн таны мэддэг зүйлийг танд өгсөн Түүнд үнэнч бай.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

Тэр (Аллах) та нарт мал сүрэг, хүүхдүүдийг өгсөн.

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

мөн цэцэрлэгүүд, булаг шанднууд,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Үнэндээ, агуу өдөр та нарт шийтгэл ирэх вий гэж би айж байна."

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Тэд хариуд нь “Та зөвлөгөө өгөх эсэх нь бидэнд адилхан.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

(манай шашин) бол өмнөх хүмүүсийн ёс заншлаас өөр зүйл биш,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

мөн бид (ямар ч байдлаар) шийтгэгдэхгүй.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Тэд үүнийг (Худ) үгүйсгэсэн тул бид тэднийг устгасан. Үнэндээ эдгээрт (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Үнэхээр чиний Эзэн бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Өршөөнгүй юм.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

Самудын хүмүүс элч нарт худал хэлсэн.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

Ах дүү Салех нь тэдэнд “Та нар яагаад сүсэг бишрэлтэй байгаа юм бэ?” гэж хэлэхэд

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Үнэндээ би бол чамд илгээсэн итгэмжлэгдсэн элч (илгээгдсэн),

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Тиймээс Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай бай.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Энэ урилгын төлөө би танаас юу ч нэхэхгүй, миний шагнал зөвхөн ертөнцийн Эзэнээс л байх болно.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

Та энд (таны улсад) аюулгүй амьдрахыг зөвшөөрнө гэж бодож байна уу,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

цэцэрлэгт хүрээлэн, булаг шанданд,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

мөн навч нь зөөлөн ургамал, дал модны далдуу мод.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

Чи байшин барихын тулд уулсыг чадварлагаар ухаж гаргадаг;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Тиймээс Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай байгаарай.

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

мөн хязгаарыг давсан хүмүүсийн тушаалыг бүү дагаарай,

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

дэлхий дээр бузар булай үйлддэг ч засч залруулдаггүй хүмүүс."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Тэд “Үнэндээ чи бол илбэлэгдсэн хүмүүсийн нэг юм.

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Чи бидэн шиг л хүн шүү дээ; хэрэв чи зөв шударга хүмүүсийн нэг бол гайхамшиг үзүүл."

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

Тэр (Салех) хариуд нь: "Энэ бол эм тэмээ бөгөөд тэр уух эрхтэй бөгөөд та ч бас товлосон өдөр уух эрхтэй." гэж хэлэв.

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

Түүнд (тэмээнд) ямар ч муу зүйл бүү хүр, эс тэгвээс аймшигтай өдөр чамайг шийтгэх болно."

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

Тэгээд тэд түүнийг алсан, тэгээд тэд харамссан,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

тэгвэл тэд шийтгэгдэх болно. Үнэндээ эдгээрт (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Үнэхээр чиний Эзэн бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Өршөөнгүй юм.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

Лотын хүмүүс элч нарт худал хэлсэн,

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

ах Лут нь тэдэнд “Та нар яагаад сүсэг бишрэлтэй байгаа юм бэ?” гэж хэлэхэд

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Үнэндээ би бол чамд илгээсэн итгэмжлэгдсэн элч (илгээгдсэн),

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Тиймээс Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай бай.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Би энэ урилгын төлөө танаас ямар ч шагнал нэхэхгүй; миний шагнал зөвхөн ертөнцийн Эзэнээс л байх болно.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

Чи яагаад хүн төрөлхтний эрчүүдэд (ижил хүйстэнтэйгээ бэлгийн харьцаанд орохын тулд) ханддаг вэ?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Тэгээд та нар Бурханы эхнэр болгон бүтээсэн (эмэгтэйчүүдийг) орхиод байна уу? Та нар үнэхээр хязгаарыг давсан хүмүүс юм.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

Тэд хариуд нь "Өө Лут! Хэрэв чи болихгүй бол хөөгдсөн хүмүүсийн нэг болно" гэж хэлэв.

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

Тэр (Лут) “Би чиний үйлдлийг үнэхээр үзэн ядаж байна” гэж хэлэв.

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(Лут залбирч, "Өө, Эзэн минь, намайг болон миний гэр бүлийг тэдний үйлдсэн үйлийн үр дагавраас авраач" гэж хэлэв.

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Тэгээд бид түүнийг болон түүний бүх гэр бүлийг аварсан,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

үлдсэн хүмүүсийн бүлэгт багтсан нэгэн хөгшин эмэгтэйгээс (түүний эхнэр) бусад нь.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Дараа нь бид бусдыг нь устгасан.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Бид тэдэнд (мөндөр оруулав), сэрэмжлүүлсэн хүмүүсийн дээр ямар муу бороо оров оо.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Үнэндээ эдгээрт (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Үнэхээр чиний Эзэн бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Өршөөнгүй юм.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

Айкагийн хүмүүс элч нарыг худал хэлсэн;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

Шуайб тэдэнд “Та нар яагаад сүсэг бишрэлтэй байгаа юм бэ?” гэж хэлэхэд

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Үнэндээ би бол чамд илгээсэн итгэмжлэгдсэн элч (илгээгдсэн),

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Тиймээс Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай байгаарай.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Би энэ урилгын төлөө танаас ямар ч шагнал нэхэхгүй; миний шагнал зөвхөн ертөнцийн Эзэнээс л байх болно.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

Хэмжээгээ төгс барьж, бусдад хор хөнөөл учруулахгүй байх.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

Мөн зөв жинлүүрээр жинлэ.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Хүмүүсийн эрхийг хязгаарлаж хор хөнөөл учруулахгүй байх, дэлхий дээр бузар булай зүйл бүү үйлдэх;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

мөн та нарыг болон өмнөх хүмүүсийг бүтээсэн Аллахаас эмээгтүн."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Тэд “Та нар бол зүгээр л илбэлэгдсэн хүмүүс” гэж хэлэв.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

Чи бидэн шиг л хүн шүү дээ, үнэндээ бид чамайг худал хэлэгчдийн нэг гэдэгт итгэж байна.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Хэрэв чи зөв шударга хүмүүсийн нэг бол бидэнд тэнгэрээс бялхсан зүйл буулгаач."

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Тэр (Шуайб) “Миний Эзэн та нарын юу хийж байгааг илүү сайн мэддэг” гэж хэлэв.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Тэгээд тэд үүнийг (Шуайб) үгүйсгэсэн бөгөөд харанхуй өдөр тэдэнд шийтгэл ирсэн. Үнэхээр энэ бол аймшигтай өдрийн шийтгэл юм.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Үнэндээ ийм хүмүүст (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Үнэхээр чиний Эзэн бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Өршөөнгүй юм.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

Үнэндээ энэ (Коран) нь бүх ертөнцийн Эзэнээс үнэхээр илгээгдсэн юм.

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

Үүнийг ар-Рух аль-Амин (Жибрил) буулгасан.

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

(Мухаммед) чи сэрэмжлүүлэгчдийн нэг байхын тулд зүрх сэтгэлдээ оруул,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

тодорхой араб хэлээр.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

Үнэндээ (Коран судар) эртний хүмүүсийн номонд (дурдагдсан) байдаг.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

Израилийн хөвгүүдийн эрдэмтэд үүнийг мэдэж байсан нь тэдэнд (хангалттай) нотолгоо биш гэж үү?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

Хэрэв бид үүнийг Араб бус бүлэгт илгээсэн бол,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

дараа нь тэр тэдэнд (үл итгэгчдэд) уншиж өгөв; тэд ч бас түүнд итгэхгүй нь лавтай.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

Ийнхүү Бид нүгэлт хүмүүсийн зүрх сэтгэлд (худал хуурмаг ба үгүйсглийн мөн чанарыг) оруулсан.

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

тэд хүнд хэцүү шийтгэлийг харах хүртлээ түүнд итгэхгүй,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

тэгээд шийтгэл тэдэнд гэнэт, тэд үүнийг мэдээгүй байхад ирэв.

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

Тэгээд тэд “Бидэнд хугацаа олгож байгаа юм уу?” гэж асуув.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Тэд бидний шийтгэлийг хурдасгахыг хүсдэг хүмүүс биш гэж үү?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

Хэрэв Бид тэдэнд хэдэн жилийн турш амьдралын таашаалыг өгвөл та юу гэж бодох вэ?

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

тэгээд тэдэнд заналхийлж байсан шийтгэл тэдэнд ирэв,

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

тэдний мэдэрч буй таашаал тэдэнд огт хэрэггүй нь гарцаагүй.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

Хэрэв сэрэмжлүүлсэн хүмүүс байхгүй бол бид газрыг устгахгүй.

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

(сэрэмжлүүлэг) байхын тулд. Бид шударга бус зүйл хийдэггүй.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Мөн (Коран судар) чөтгөрүүдээр бууж ирээгүй.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

Энэ нь тэдэнд (Коран сударт) тохиромжгүй бөгөөд тэд чадахгүй.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

Үнэндээ тэднийг үүнийг сонсохоос хол байлгадаг.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

Тиймээс Аллахаас өөр бурхдыг бүү дууд, эс тэгвээс чи шийтгэгдэх хүмүүсийн нэг болно.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

Мөн хамгийн ойрын хамаатан садандаа (Мухаммед) анхааруулга өг.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

мөн чамайг дагадаг итгэгчдэд өөрийгөө даруу байлга.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Хэрэв тэд чамд дуулгаваргүй байвал (Мухаммед) "Үнэндээ би чиний хийсэн зүйлд хариуцлага хүлээхгүй" гэж хэл.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

Бүхнийг Чадагч, Хамгийн Өршөөнгүй Аллахад итгэ.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

Чамайг (залбирал хийхээр) зогсож байхад хэн чамайг харж байна вэ?

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

мөн (харна уу) мөргөж буй хүмүүсийн дунд биеийн хөдөлгөөний өөрчлөлтүүд.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Үнэндээ Тэр бол Бүхнийг Сонсогч, Бүхнийг Мэдэгч юм.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Чөтгөрүүд хэн дээр буудагийг би чамд хэлэх үү?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

Тэд (Сатан) их нүгэл үйлддэг худалч хүн бүр дээр бууж ирдэг.

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

тэд сонссон зүйлийнхээ үр дүнг дамжуулдаг бол тэдний ихэнх нь худалч байдаг.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

Тэгээд тэдгээр яруу найрагчдыг төөрөлдсөн хүмүүс дагасан.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

Тэд хөндий бүрээр тэнүүчилж байгааг чи харж байна уу?

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

мөн тэд өөрсдөө хийдэггүй зүйлээ хэлдэг гэж үү?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

Итгэж, сайн үйлс хийж, Аллахыг их санаж, (үл итгэгчдийн шүлэгт хариулснаар) гомдлын дараа ялсан (яруу найрагчид) үүнээс бусад. Харин гомдлууд удахгүй хаана буцаж очихоо мэдэх болно.