Q.S Аль-Вакиа (اَلْوَاقِعَة) - 96 Шүлгийн тоо

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Шүүлтийн өдөр ирэхэд,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

түүний илрэлийг үгүйсгэх боломжгүй (үгүйсгэх).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Энэ үйл явдал) (нэг бүлгийг) дорд үзүүлж, (өөр бүлгийг) өргөмжилсөн.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Дэлхий маш хүчтэй доргиход,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

мөн уулс бүрмөсөн сүйрч,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

тэгээд энэ нь нисдэг тоос болж хувирдаг,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

мөн та нар гурван бүлэг болж,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

тухайлбал зөв бүлэг, зөв ​​бүлэг хэр эрхэм вэ,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

мөн зүүний бүлэг, зүүний бүлэг ямар зовлонтой юм бэ,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

мөн (итгэгчид) хамгийн түрүүнд (диваажинд орох хүмүүс) байна.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Тэд бол (Аллахтай) ойр дотны хүмүүс юм.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Таашаалын диваажинд байх,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

өмнө нь байсан хүмүүсийн томоохон бүлэг,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

мөн дараа нь ирсэн цөөн хэдэн хүн.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Тэд алт, үнэт эдлэлээр чимэглэсэн буйдан дээр байсан,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

тэд урагшаа харан түүн дээр наалддаг.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Тэднийг залуухан залуу хүмүүс хүрээлж байна,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

урсгал уснаас гаргаж авсан ундаатай хундага, данх, слоки (аяга) авч явах,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

тэд толгой эргэхгүй, согтох ч үгүй,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

мөн тэд ямар ч жимс сонгосон,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

мөн тэдний хүссэн шувууны мах.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Мөн үзэсгэлэнтэй нүдтэй сахиусан тэнгэрүүд байдаг,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

сайн хадгалагдсан сувд шиг.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Тэдний хийсэн зүйлийн хариуд.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Тэнд тэд хоосон яриа эсвэл нүгэлт яриаг сонсдоггүй,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

гэвч тэд мэндчилгээ сонссон.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Зөв бүлэг, хэн нь зөв бүлэг вэ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Тэд) өргөсгүй бадамлянхуа моддын дунд,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

болон (жимстэй) давхарласан гадил жимсний моднууд,

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

мөн өргөн сунаж буй сүүдэр,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

мөн тасралтгүй урсдаг ус,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

мөн маш их жимс,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

жимс ургуулахаа больдоггүй бөгөөд авахыг хориглодоггүй,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

мөн зузаан, зөөлөн гудаснууд.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Бид тэднийг (сахиусан тэнгэрүүдийг) шууд бүтээсэн,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Дараа нь бид тэднийг онгон охид болгосон,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

хайраар дүүрэн (мөн) чацуу,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

баруун жигүүрийн хувьд,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

өмнө нь байсан хүмүүсийн томоохон бүлэг,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

мөн дараа нь ирсэн олон тооны хүмүүс.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Зүүний бүлэг, зүүний бүлэг ямар өрөвдөлтэй юм бэ.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Тэднийг) халуун салхи, буцалж буй усанд тарчлаан зовоож,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

мөн хар утааны сүүдэр,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

сэрүүн биш, тааламжтай биш.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Үнэндээ, үүнээс өмнө (өмнө нь) тэд тансаг амьдарч байсан,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

мөн тэд үргэлж агуу нүгэл үйлддэг,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Тэд “Хэрэв бид үхэж, тоос шороо, яс болчихвол үнэхээр дахин амилна гэж үү?” гэж хэлсэн.

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Бидний өмнөх өвөг дээдэс (бас амилсан) уу?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

"(Тийм ээ,) үнэндээ өмнөх болон дараах нь," гэж хэл.

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

мэдээж бүх зүйл тодорхой цагт, тодорхой өдөр цугларна.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Тэгвэл та нар, өө, төөрөлдсөн, худалч хүмүүс ээ!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

Заккум модыг заавал идэх болно,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

тэгвэл таны гэдэс дүүрэх болно.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Үүний дараа та маш халуун ус уух болно.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Тиймээс та (маш их цангасан) тэмээ шиг ундаа уудаг.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Энэ бол тэдний шүүлтийн өдөр идэх хоол юм."

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Бид чамайг бүтээсэн, чи яагаад (амилах өдрийг) зөвтгөдөггүй юм бэ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Тэгэхээр та өөрийн ялгаруулж буй (хүний ​​үр)-т анхаарлаа хандуулдаг уу?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Та үүнийг бүтээсэн хүн үү, эсвэл бид бүтээгчид үү?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Бид та нарын хүн нэг бүрийн үхлийг тогтоосон бөгөөд бид сул дорой биш,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

чамайг (энэ дэлхий дээр) чам шиг хүмүүсээр сольж, дараа нь (хойш насанд) чиний мэдэхгүй байдалд амилуулна.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Тэгээд үнэхээр чи анхны бүтээлийг аль хэдийн мэддэг юм байна, яагаад хичээл авч болохгүй гэж?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Та тарьсан үрэндээ анхаарал хандуулж үзсэн үү?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Үүнийг ургуулдаг нь та нар уу, эсвэл ургуулдаг нь бид үү?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Хэрэв Бид хүссэн бол тэднийг хэсэг хэсгээр нь бутлах байсан; тэгвэл та гайхах болно,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(хэлэх зуураа), "Үнэхээр бид үнэхээр хохирол амссан,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

тэр ч байтугай бид ямар ч үр дүнд хүрээгүй."

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Та ууж буй усандаа анхаарал хандуулж байсан уу?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Үүнийг үүлнээс буулгасан хүн нь чи байсан уу, эсвэл бид буулгасан хүн нь байсан уу?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Хэрэв Бид хүссэн бол үүнийг давстай болгох байсан, та нар яагаад талархахгүй байгаа юм бэ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Тэгэхээр та (модоор) асаадаг галдаа анхаарлаа хандуулж байсан уу?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Модыг ургуулдаг хүн нь чи юу, эсвэл бид ургуулдаг хүмүүс үү?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Бид үүнийг (тэр галыг) аялагчдад анхааруулга, хэрэгтэй материал болгон хийсэн.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Тиймээс хамгийн агуу Эзэнийхээ нэрийг (дурдан) өөрийгөө алдаршуул.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Тэгвэл би оддын эргэлддэг газраар тангараглая.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Хэрэв та нар мэдэж байсан бол энэ бол үнэхээр агуу тангараг юм,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

мөн (энэ) үнэхээр маш эрхэм Коран судар юм.

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

хадгалагдсан номонд (Лаух Махфуз),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

Ариун ёслол үйлдсэн зарц нараас өөр хэн ч үүнд хүрдэггүй.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ертөнцийн Эзэнээс илгээсэн.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Та энэ мэдээг (Коран судар) хөнгөнөөр хүлээж авдаг уу?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

мөн та (Аллахаас) хүлээн авсан хангамжаа (Түүнийг) үгүйсгэхийн тулд болгодог.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Тэгвэл (амьдрал) хоолойд хүрсэн байхад яагаад (урьдчилан сэргийлэхгүй) вэ,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

тэгээд чи харсан,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

Бид чамаас илүү түүнд ойр байсан ч чи хараагүй,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Тэгэхээр хэрэв та (Аллахаар) хянагдахгүй бол яах вэ?

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Хэрэв чи зөв шударга хүн бол түүнийгээ (тэр амийг) буцааж өгөхгүй гэж үү?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Хэрэв тэр (нас барсан хүн) Аллахад ойртсон хүмүүсийн нэг бол,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

тэгвэл тэр амар амгалан, хоол тэжээл, мөн (бүтэн) таашаалыг диваажинд хүртэх болно.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Хэрэв тэр зөв бүлэгт харьяалагддаг бол,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

дараа нь "Зөв бүлгээс (O) танд мэндчилж байна!" (сахиусан тэнгэр мэндчилж байна).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Хэрэв тэр худалч, төөрөлдсөн хүмүүсийн бүлэгт харьяалагддаг бол,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

дараа нь түүнийг буцалсан ус цацаж угтсан,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

мөн тамд шатах болно.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Үнэндээ энэ бол жинхэнэ итгэл үнэмшил юм.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Тиймээс хамгийн агуу Эзэнийхээ нэрийг (дурдан) өөрийгөө алдаршуул.