Q.S Фуссилат (فُصِّلَت) - 54 Шүлгийн тоо

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm(i).

(Энэхүү Коран судар) нь Хамгийн Өршөөнгүй, Хамгийн Өршөөнгүй Бурханаас илчлэгдсэн юм.

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Мэдлэгтэй хүмүүст зориулсан, араб хэлээр уншдаг, шүлгүүдийг нь тайлбарласан ном.

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).

тэр сайн мэдээ, сэрэмжлүүлэг авчирсан боловч тэдний ихэнх нь (түүнээс) нүүр буруулж, сонсоогүй.

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ

wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).

Тэд “Таны биднийг дуудсан зүйлээс бидний зүрх сэтгэл хаалттай, чих маань хаалттай, бидний болон таны хооронд хана байдаг тул (хүссэнээрээ) хий, бид ч бас хийх болно” гэж хэлэв.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).

(Мухаммед) "Би бол чамтай адил хүн. Чиний Бурхан бол Бүхнийг Чадагч Бурхан гэдгийг надад илчилсэн. Тиймээс чи Түүнд мөргөж, Түүнээс уучлал гуйсаар бай. Түүнтэй хамтрагчдад гай зовлон тохиолдох болтугай" гэж хэл.

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(тухайлбал) зекэт төлдөггүй бөгөөд хойд насыг үгүйсгэдэг хүмүүс.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Үнэндээ итгэж, сайн үйлс хийсэн хүмүүс төгсгөлгүй шагнал хүртэх болно."

۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).

"Дэлхийг хоёр эрин үед бүтээсэн Бурханд итгэхгүй байх нь зөв үү, тэгээд та нар Түүнд хамтрагчид болгон хувиргах нь зөв үү? Тэр бол бүх ертөнцийн Бурхан юм" гэж хэл.

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).

Тэр түүнд зориулж дээр нь бат бөх уулсыг бүтээв. Тэгээд Тэр ивээж, хэрэгцээтэй хүмүүсийн хэрэгцээг хангахад хангалттай дөрвөн улиралд (оршин суугчдад нь) хоол хүнс бэлтгэв.

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ

Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).

Тэгээд Тэр тэнгэр өөд очтол (тэнгэр) утаатай хэвээрээ байсан тул тэнгэр болон газарт хандан: "Миний тушаалаар дуулгавартай эсвэл албадлагаар хоёуланг нь ирээрэй" гэж хэлэв. Хоёулаа "Бид дуулгавартайгаар ирсэн" гэж хариулав.

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

Дараа нь Тэр хоёр үед долоон тэнгэрийг бүтээж, тэнгэр бүр дээр нь тус тусын үйл явдлыг илчилсэн. Дараа нь (дэлхийд) ойрхон байсан тэнгэрийг бид оддоор чимэглэж, (түүнийг) хадгалахын тулд бүтээсэн. Энэ бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Мэдэгч (Аллах)-ын зарлиг юм.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).

Хэрэв тэд нүүр буруулбал "Ад болон Самудын хүмүүсийг цохисон аянга шиг аянга буухыг би та нарт анхааруулсан" гэж хэлээрэй.

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

iż jā'athumur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta‘budū illallāh(a), qālū lau syā'a rabbunā la'anzala malā'ikatan fa'innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Элч нар тэдний өмнө болон ардаас (дуудан) ирээд "Аллахаас өөр хэнд ч мөргө" гэж хэлэхэд тэд "Хэрэв бидний Эзэн хүсвэл тэнгэр элч нараа илгээх байсан бол бид таны илгээсэн илчлэлтийг үгүйсгэх байсан" гэж хариулав.

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

Ад омгийн хувьд тэд үнэнийг үл харгалзан дэлхий дээр сайрхаж, "Биднээс илүү хүчтэй хэн байна вэ?" гэж хэлэв. Тэднийг Аллах бүтээсэн гэдгийг тэд анзаараагүй гэж үү? Тэр тэднээс илүү хүчтэй юу? Тэд Бидний тэмдгүүдийг (агуу чанарыг) үгүйсгэсэн.

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).

Тиймээс бид тэднийг дэлхий дээрх амьдралын ичгүүртэй зовлонг амсаасай гэж хүссэн тул хэдхэн өдрийн дотор маш хүчтэй салхи үлээв. Үүний зэрэгцээ, хойд насандаа шийтгэл нь илүү ичгүүртэй байх бөгөөд тэдэнд тусламж үзүүлэхгүй.

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).

Самудын ард түмний хувьд бид тэдэнд удирдамж өгсөн боловч тэд удирдамжаас илүү сохролыг (төөрөгдөл) илүүд үзсэн тул үйлдсэн зүйлийнхээ улмаас доромжлолын шийтгэл болгон аянгад цохиулсан.

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Мөн бид итгэсэн хүмүүсийг зөв шударга байсан тул аварсан.

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma yuḥsyaru a‘dā'ullāhi ilan-nāri fahum yūza‘ūn(a).

Мөн (Аллахын дайснууд) гал руу хөөгдөж, тэднийг салгаж авах өдрийг (санаж яваарай).

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).

Ингэснээр тэд тамд хүрэхэд сонсгол, нүд, арьс нь тэдний хийсэн зүйлийн гэрч болно.

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).

Тэд арьсандаа хандан: “Та нар яагаад бидний эсрэг гэрч болж байгаа юм бэ?” гэж асуухад (Арьс) тэд: “Биднийг ярьж чаддаг болгосон нь Аллах бөгөөд бүх зүйлийг ярьж чаддаг болгосон. Тэр бол та нарыг анх бүтээсэн бөгөөд та нар зөвхөн Түүнд л буцаж очих болно” гэж хариулав.

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirūna ay yasyhada ‘alaikum sam‘ukum wa lā abṣārukum wa lā julūdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya‘lamu kaṡīram mimmā ta‘malūn(a).

Аллах таны юу хийж байгааг бага мэддэг гэж бодож байсан ч гэсэн та сонсгол, хараа, арьсныхаа эсрэг гэрчлэлээс нуугдаж чадахгүй.

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa żālikum ẓannukumul-lażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn(a).

Энэ бол таны Эзэн (энэ таамаглал) таныг устгасан тул та хохирогчдын нэг болсон гэж мэдэгдсэн гэсэн та таамаглал юм.

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ

fa iy yaṣbirū fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta‘tibū famā hum minal-mu‘tabīn(a).

Тэд (тамын шийтгэлийг) тэвчсэн ч гэсэн там бол тэдний амьдрах газар бөгөөд хэрэв тэд өршөөл гуйвал өршөөл хүртэх хүмүүсийн тоонд орохгүй.

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ

wa qayyaḍnā lahum quranā'a fa zayyanū lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

Бид тэдэнд өмнө болон ард нь байгаа бүхнийг магтдаг хамтрагчид (чөтгөрүүд)-ийг томилсон бөгөөд тэдний дээр өмнөх жин, хүн төрөлхтний нийгэмлэгүүдийн адил шийтгэлийн шүүлт үлджээ. Үнэндээ тэд бол хохирогсод юм.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).

Үл итгэгчид “Энэ Кораныг сонсох хэрэггүй, түүнийг эсэргүүцэн чимээ шуугиан тарьж болохгүй, ингэснээр та тэднийг ялах болно” гэж хэлдэг.

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lanużīqannal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā(n), wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn(a).

Тиймээс бид үл итгэгчдэд хатуу шийтгэл оноож, тэдний хийсэн зүйлийн төлөө хамгийн хүнд шийтгэлээр шагнах болно.

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

Żālika jazā'u a‘dā'illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld(i), jazā'am bimā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

Энэ бол Аллахын дайснуудын дайснуудын эсрэг өгөх шагнал юм (тухайлбал там); тэд бидний тэмдгүүдэд дуулгаваргүй байсныхаа төлөө тэнд мөнхийн орон байртай болно.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū rabbanā arinal-lażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj‘alhumā taḥta aqdāminā liyakūnā minal-asfalīn(a).

Үл итгэгчид “Эзэн минь, биднийг төөрөлдүүлсэн хоёр бүлэг болох жин ба хүн хоёрыг бидэнд үзүүлээч, тэгвэл бид тэднийг хоёуланг нь хөлийнхөө ул дор тавиад, хоёр бүлэг хамгийн дорд (жигшүүртэй) болгоё” гэж хэлдэг.

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā'ikatu allā takhāfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn(a).

Үнэндээ, "Бидний Эзэн бол Аллах" гэж хэлээд байр сууриа бататгасан хүмүүст тэнгэр элч нар бууж ирээд "Бүү ай, бүү гунигла, та нарт амлагдсан диваажинд баярла" гэж хэлнэ.

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ

naḥnu auliyā'ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda‘ūn(a).

Бид энэ дэлхий болон хойд насанд таны хамгаалагчид бөгөөд тэнд (диваажинд) та хүссэн зүйлээ, хүссэн зүйлээ авах болно.

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafūrir raḥīm(in).

Хамгийн Өршөөнгүй, Хамгийн Өршөөнгүй Аллахаас (танд) хүндэтгэл болгон.

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).

Аллахыг дуудаж, сайн үйлс хийж, "Үнэхээр би бол мусульманчуудын нэг (буюу мусульманчууд)" гэж хэлдэг хүнээс илүү сайхан үг хэн байх билээ?

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).

Сайн зүйл муу зүйлтэй адил биш. (Муу зүйлийг) илүү сайн аргаар няцаа, ингэснээр та хоёрын хооронд дайсагналтай хүн үнэнч найз шиг болно.

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illal-lażīna ṣabarū, wa mā yulaqqāhā illā żū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

(Эдгээр сайн чанарууд) зөвхөн тэвчээртэй хүмүүст л өгөгдөх бөгөөд зөвхөн азтай хүмүүст л өгөгдөх болно.

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Хэрэв Сатан чамайг сорилтоор зовоовол Аллахаас хамгаалалт хүс. Үнэхээр Тэр бол Бүхнийг Сонсогч, Бүхнийг Мэдэгч юм.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Түүний агуу байдлын зарим шинж тэмдэг бол шөнө, өдөр, нар, сар юм. Наранд ч, саранд ч биш, харин тэднийг бүтээсэн Аллахад мөргө, хэрэв та зөвхөн Түүнд мөргөж байгаа бол.

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩

fa inistakbarū fal-lażīna ‘inda rabbika yusabbiḥūna lahū bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas'amūn(a).

Хэрэв тэд сайрхвал, Эзэний чинь дэргэд байгаа (тэнгэр элч нар) Түүнийг өдөр шөнөгүй, хэзээ ч ядрахгүйгээр алдаршуулдаг.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Түүний шинж тэмдгүүдийн нэг (агуу байдлын) нэг нь газар хуурай, үржил шимгүй байгааг та харж байгаа ч хэрэв бид түүн дээр бороо оруулбал энэ нь гарцаагүй хөдөлж, үржил шимтэй болно. Үнэхээр үүнийг амилуулдаг (Аллах) үхэгсдийг амилуулж чадна; үнэхээр Тэр бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna yulḥidūna fī āyātinā lā yakhfauna ‘alainā, afamay yulqā fin-nāri khairun am may ya'tī āminay yaumal-qiyāmah(ti), i‘malū mā syi'tum, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Үнэндээ бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүс Биднээс нуугддаггүй. Тамд хаягдсан хүмүүс дээр үү, эсвэл Шүүлтийн өдөр эсэн мэнд гарч ирсэн хүмүүс дээр үү? Хүссэн зүйлээ хий! ​​Үнэндээ Тэр таны юу хийж байгааг бүгдийг нь хардаг.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

Үнэндээ, Коран судар тэдэнд хүргэгдэхэд түүнийг үгүйсгэдэг хүмүүс (тэд гарцаагүй зовж шаналах болно), үнэндээ (Коран судар) бол эрхэм ном юм.

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ

lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).

хамгийн мэргэн, хамгийн магтаал хүртэх Бурханаас илгээгдсэн худал хуурмаг зүйл (өнгөрсөн болон ирээдүйд) түүнд ирэхгүй.

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli min qablik(a), inna rabbaka lażū magfiratiw wa żū ‘iqābin alīm(in).

Чамд (үл итгэгчдээс) хэлсэн зүйл бол чамаас өмнөх элч нарт хэлсэн зүйлээс өөр зүйл биш юм. Үнэхээр чиний Эзэн уучлал болон хүнд шийтгэлтэй.

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).

Хэрэв бид Коран сударыг араб хэлнээс өөр хэлээр уншдаг болгосон бол тэд "Яагаад шүлгүүдийг тайлбарлахгүй байгаа юм бэ?" гэж хэлэх байсан. Арабчуудад (Коран судар) араб хэлнээс өөр хэлээр байх нь зохистой юу? "Коран судар бол итгэдэг хүмүүст зориулсан удирдамж, эдгэрэлт юм. Итгэдэггүй хүмүүсийн чихэнд бөглөрөл байдаг бөгөөд (Коран судар) тэдний хувьд харанхуй юм. Тэд бол хол газраас дуудагдсан хүмүүс юм" гэж хэл.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

Үнэхээр бид Мосед ном (Тора) өгсөн бөгөөд энэ нь маргаантай байсан. Хэрэв таны Эзэнээс өмнө нь шийдвэр гараагүй бол үл итгэгчид устгагдах байсан. Тэд үүнд гүнээ эргэлзэж байсан.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Хэн сайн үйл хийвэл түүний (шагнал) нь өөртөө, хэн муу үйл хийвэл түүний (нүгэл) нь өөрийнх нь хариуцлага юм. Таны Эзэн (Өөрийн) боолуудад огтхон ч хор хөнөөл учруулдаггүй.

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ

ilaihi yuraddu ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa yauma yunādīhim aina syurakā'ī, qālū āżannāka mā minnā min syahīd(in).

Шүүлтийн өдрийн талаарх мэдлэг нь Түүнд буцаагддаг. Жимс дэлбээнээс нь гарч ирдэггүй, эмэгтэй хүн жирэмсэлж, төрдөггүй, гэхдээ бүгд Түүний мэдлэгээр байдаг. Тэр (Аллах) тэднийг "Миний хамтрагчид хаана байна?" гэж дуудах өдөр тэд "Бидний дунд (Танд хамтрагчид байгаа гэдгийг) гэрчлэх хэн ч байхгүй гэдгийг бид Танд мэдэгдэж байна" гэж хариулав.

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ḍalla ‘anhum mā kānū yad‘ūna min qablu wa ẓannū mā lahum mim maḥīṣ(in).

Тэдний шүтэж байсан зүйл тэднээс алга болж, тэдэнд (Аллахын шийтгэлээс) гарах арга зам байхгүй гэдгийг тэд мэдэв.

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ

lā yas'amul-insānu min du‘ā'il-khair(i), wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qanūṭ(un).

Хүн төрөлхтөн сайн сайхныг хүсэхээс залхдаггүй бөгөөд гамшиг тохиолдоход тэд цөхрөнгөө барж, найдвараа алддаг.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

Хэрэв бид түүнд зовлонгийн дараа бидний өршөөл үзүүлбэл тэр гарцаагүй "Энэ бол миний эрх бөгөөд би Амилалтын өдөр болно гэдэгт эргэлзэж байна. Хэрэв би Эзэндээ буцаж ирвэл би Түүний өмнө сайн сайхныг олох болно" гэж хэлэх болно. Тиймээс бид үл итгэгчдэд тэдний хийсэн зүйлийн талаар мэдэгдэх бөгөөд бид тэдэнд хатуу шийтгэл оноох болно.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

Бид хүнд нигүүлсэл өгөхөд тэр нүүр буруулж, (их зангаар) зай бардаг; харин гамшиг тохиолдоход тэр маш их залбирдаг.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mimman huwa fī syiqāqim ba‘īd(in).

"Хэрэв (Коран судар) Аллахаас ирсэн боловч та нар үүнийг үгүйсгэсэн бол та нар юу гэж бодох вэ? (Үнэнээс) үргэлж хол зөрүүтэй хүнээс илүү төөрөлдсөн хүн хэн байх вэ?" гэж хэл.

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq(u), awalam yakfi birabbika annahū ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Энэ (Коран) үнэн гэдэг нь тэдэнд тодорхой болох хүртэл бид тэдэнд орчлон ертөнцөд болон өөрсдийн доторх тэмдгүүдээ харуулах болно. Таны Эзэн бүх зүйлд гэрч байх нь танд хангалтгүй гэж үү?

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā'i rabbihim, alā innahū bikulli syai'im muḥīṭ(un).

Тэд Эзэнтэйгээ уулзах эсэхдээ эргэлзэж байгааг санаарай. Тэр бүх зүйлийг хамардаг гэдгийг санаарай.