وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Тоосыг үлээж буй (салхиар) тангараглая,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

болон (бороо) агуулсан үүлс,

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

болон (хөлөг онгоцнууд) амархан хөвдөг,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

мөн хэргийг хуваадаг (тэнгэр элч нар),

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

үнэхээр чамд амласан зүйл үнэн байх ёстой,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

мөн үнэхээр (шийтгэлийн өдөр) гарцаагүй ирэх болно.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Замтай тэнгэрээр тангараглая,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

үнэндээ та нар үнэхээр өөр өөр бодолтой байна,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

түүнээс (Коран судар болон Элчээс) нүүр буруулсан хүмүүсийг холдуулсан.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Олон худал хэлдэг хүмүүс хараал иддэг,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(тухайлбал) мэдлэггүй байдал, хайхрамжгүй байдалд автсан хүмүүс,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

Тэд “Шүүмжлэлийн өдөр хэзээ вэ?” гэж асуув.

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Шийтгэлийн өдөр бол) тэднийг тамын галд шийтгэх өдөр юм.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Тэдэнд) "Шийтгэлээ амс. Энэ бол та нарын түргэсгэхийг хүссэн шийтгэл юм" гэж хэлэв.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Үнэндээ, сүсэг бишрэлтэй хүмүүс цэцэрлэгт хүрээлэн болон усны булаг шанд байдаг.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

Тэд Бурханы өгсөн зүйлийг авсан. Үнэндээ үүнээс өмнө (дэлхий дээр) тэд сайн үйлс хийдэг хүмүүс байсан;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

тэд шөнө маш бага унтдаг;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

мөн шөнийн төгсгөлд тэд (Аллахаас) уучлал гуйв.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Тэдний өмч хөрөнгөд гуйдаг ядуус болон гуйдаггүй ядуусын эрх бий.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Дэлхий дээр итгэдэг хүмүүст (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүд байдаг.

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

мөн (мөн) өөрсдөдөө ч гэсэн. Тэгэхээр та нар харахгүй гэж үү?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Тэнгэрт та нарын тэжээл болон танд амлагдсан зүйлсийн (шалтгаан) бий.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Тиймээс тэнгэр газрын Эзэнээр тангараглая, чиний амласан зүйл чиний хэлсэнчлэн гарцаагүй биелэх болно.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

(Мухаммед), алдаршуулсан Ибрахимын зочдын (тэнгэр элчүүдийн) тухай түүх чамд хүрсэн үү?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

Тэд түүний гэрт орж ирээд “Саламан” (мэндчилгээ) гэж хэлэхэд Абрахам “Саламан” (мэндчилгээ) гэж хэлэв. (Тэд) түүний танихгүй хүмүүс байв.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Тэгээд тэр (Ибрахим) гэр бүлийнхэнтэйгээ уулзахаар нууцаар яваад, дараа нь тарган (шарсан) тугалын мах авчирсан.

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

Тэгээд тэр тэдэнд өгчихсөн (гэхдээ тэд идэхийг хүсээгүй). Ибрахим “Та нар яагаад идэхгүй байгаа юм бэ?” гэж хэлэв.

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Тэгээд тэр (Ибрахим) тэднээс айж эхлэв. Тэд "Бүү ай" гэж хэлээд түүнд сүсэг бишрэлтэй хүүхэд (Исаак) төрснийг мэдээлэв.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Тэгтэл эхнэр нь (гайхсандаа) хашгиран ирээд, “(Би) үргүй хөгшин эмэгтэй” гэж нүүрээ алгадав.

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Тэд “Чиний Эзэн ингэж айлдаж байна. Үнэхээр Тэр бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Мэдэгч” гэж хэлэв.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Тэр (Ибрахим) “Элч нар аа, та нарын чухал ажил юу вэ?” гэж асуув.

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Тэд хариуд нь: "Үнэхээр бид нүгэлт хүмүүс (Лутын хүмүүс) рүү илгээгдсэн."

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

Бид тэднийг (хатуу) шороон чулуугаар цохихын тулд,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

хязгаарыг давсан хүмүүсийг (устгахаар) таны Эзэнээс тэмдэглэгдсэн."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Дараа нь бид тэнд (Лутын хүмүүсийн нутагт) байсан итгэгчдийг гаргаж ирэв.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Тиймээс бид тэнд (газар дээр) Мусульманчуудын (Лут) гэрээс өөр юу ч олсонгүй.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Мөн бид тэнд (тэр газарт) өвдөлттэй шийтгэлээс айдаг хүмүүст зориулсан тэмдэг үлдээсэн.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Бид түүнийг Фараон руу жинхэнэ гайхамшгуудтай илгээх үед Мосед (Аллахын хүч чадлын шинж тэмдгүүд байсан).

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Гэвч тэр (Фараон) болон түүний цэргүүд эргэж хараад "Тэр бол илбэчин эсвэл солиотой хүн" гэж хэлэв.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Тиймээс бид түүнийг болон түүний цэргийг тамлан зовоож, дараа нь ичгүүртэй байдалд нь далайд хаяв.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Мөн (мөн) Ад хүмүүсийн түүхэнд, Бид тэдэнд сүйрлийн салхи илгээсэн үед,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(Салхи) цохисон зүйлээ үлдээдэггүй, харин тоос шороо шиг болгодог.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Мөн Самудын хүмүүсийн тухай түүхэнд тэдэнд “Тохиролцсон цаг хүртэл сайхан өнгөрүүлээрэй” гэж хэлсэн байдаг.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Тэгээд тэд Эзэнийхээ тушаалыг ихэмсэглэн биелүүлж, түүнийг харж байтал аянгад цохиулжээ.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Тиймээс тэд босож чадсангүй, мөн тусламж ч авсангүй.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

мөн үүнээс өмнө бид Ноагийн овгийг устгасан. Үнэндээ тэд бол бузар муу хүмүүс.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Бид тэнгэрийг (Өөрсдийн хүч чадлаар) бүтээж, үнэхээр өргөжүүлсэн.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Бид дэлхийг дэлгэсэн; тэгвэл (Бид) хамгийн сайн тархсан нь юм.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Та нар (Аллахын агуу байдлыг) санаж байхын тулд бид бүх зүйлийг хос хосоор нь бүтээсэн.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Тиймээс Аллах руу яаран буцаж оч. Үнэхээр би та нарт Аллахаас илгээсэн тодорхой сэрэмжлүүлэгч юм.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Аллахаас өөр бурхдыг бүү бүтээ. Үнэхээр би Аллахаас та нарт өгсөн тодорхой анхааруулга юм.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Тиймээс тэдний өмнөх хүмүүст элч ирэх бүрт тэд (түүний хүмүүс) "Тэр бол илбэчин эсвэл солиотой хүн" гэж хэлдэг байв.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Тэд юу гэж хэлэхээ бие биедээ зөвлөдөг үү? Үнэндээ тэд хязгаараас давсан ард түмэн.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Тиймээс тэднээс нуруугаа харуул, тэгвэл чи буруутгахаас өөр аргагүй болно.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Мөн сэрэмжлүүлэг өгсөөр бай, учир нь сэрэмжлүүлэг нь итгэгчдэд үнэхээр тустай.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Би жин болон хүн төрөлхтнийг зөвхөн Намайг шүтэхээс өөр зорилгоор бүтээгээгүй.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Би тэднээс ямар ч тэжээл хүсэхгүй, мөн тэд Намайг хооллоосой гэж хүсэхгүй байна.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Үнэхээр Аллах бол тэжээл Өгөгч, Хүчирхэг, Хүчирхэг Нэгэн юм.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Тиймээс үнэндээ гэм буруутнуудад найз нөхдийнх нь (өмнөх) хувьтай адил (шийтгэлийн) хувь бий; тиймээс тэд Надаас үүнийг яаравчлуулахыг бүү хүс.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Тиймээс тэдэнд амлагдсан өдөр (Шүүлтийн өдөр) итгэгч бус хүмүүст гай зовлон тохиолдох болтугай.