يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Өө итгэгчид ээ! Аллах болон Түүний элчийг түрүүлж бүү яв. Аллахаас ай. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Өө, итгэгчид ээ! Эш үзүүлэгчийн дуу хоолойноос дээгүүр дуу хоолойгоо бүү өргө, түүнтэй зарим нь бусдад ярьж байгаа шиг чанга дуугаар бүү ярь, тэгвэл та нарын бүх үйлс (шагнал) та нар анзааралгүй арилж магадгүй.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Үнэндээ Аллахын Элчийн хажууд дуугаа намсгадаг хүмүүс бол Аллахын зүрх сэтгэлийг сүсэг бишрэлтэй байхаар нь шалгасан хүмүүс юм. Тэд уучлал, агуу шагнал хүртэх болно.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Үнэндээ, (таны) өрөөний гаднаас таныг (Мухаммед) дууддаг хүмүүсийн ихэнх нь ойлгодоггүй.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Хэрэв та тэдэнтэй уулзахаар гарч иртэл тэд тэвчээртэй байсан бол тэдэнд илүү дээр байх байсан. Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Өө, итгэгчид ээ! Хэрэв ёс бус хүн та нарт ямар нэгэн мэдээ авчирвал үнэнийг нь олж мэд. Эс тэгвээс та нар мэдэлгүй хүмүүсийг хорлож, дараа нь хийсэн зүйлдээ харамсах болно.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Та нарын дунд Аллахын Элч байгааг мэдээрэй. Хэрэв тэр олон зүйлд та нарыг дуулгавартай дагасан бол та нарт асуудал тулгарах байсан. Гэвч Аллах та нарт итгэлийг хайрлаж, зүрх сэтгэлд чинь үзэсгэлэнтэй болгож, итгэлгүй байдал, хорон муу байдал, дуулгаваргүй байдлыг үзэн яддаг болгосон. Эдгээр нь шулуун замаар явдаг хүмүүс юм.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Аллахын бэлэг, нигүүлсэл болгон. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Хэрэв хоёр бүлэг итгэгчдийн хооронд дайтаж байгаа бол тэдний хооронд эвлэр. Хэрэв хоёрын нэг нь нөгөөдөө (бүлэгт) шударга бус хандвал шударга бус хандсан (бүлэг)-тэй тулалд, ингэснээр бүлэг Аллахын тушаалд эргэн ор. Хэрэв тэр бүлэг (Аллахын тушаалд эргэн орсон) бол тэдний хооронд шударгаар эвлэрч, шударга үйлд. Үнэхээр Аллах шударгаар ханддаг хүмүүсийг хайрладаг.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Үнэндээ итгэгчид бол ахан дүүс юм. Тиймээс (санал зөрөлдсөн) хоёр ах дүүгийнхээ хооронд эвлэрэл тогтоож, өршөөл хүртэхийн тулд Аллахаас эмээгтүн.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Нэг ч хүн нөгөө хүнээ шоолж болохгүй (учир нь тэд (шоолж буй хүмүүс) тэднээс (шоолж буй хүмүүсээс) дээр байж магадгүй, эмэгтэйчүүд ч бас бусад эмэгтэйчүүдийг шоолж болохгүй (учир нь эмэгтэйчүүд (шоолж буй хүмүүс) эмэгтэйчүүдээс (шоолж буй хүмүүсээс) дээр байж магадгүй). Бие биенээ бүү шүүмжил, бие биенээ муугаар бүү дууд. Хамгийн муу дуудлага бол итгэсний дараа муу (бурхангүй) дуудлага юм. Хэн гэмшдэггүй бол тэд бол нүгэлтнүүд юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Өө итгэгчид ээ! Олон тооны өрөөсгөл үзлээс хол бай, үнэндээ зарим өрөөсгөл үзлүүд нь нүгэл бөгөөд бусдыг буруутгах хэрэггүй, та нарын хэн нь ч бусдын талаар хов жив ярихыг бүү зөвшөөр. Та нарын хэн нэгэн нь нас барсан ахынхаа махыг идэх дуртай юу? Мэдээж та жигшин зэвүүцдэг. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах бол гэмшлийг хамгийн их хүлээн авагч, хамгийн нигүүлсэнгүй юм.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Өө хүмүүс ээ! Үнэхээр Бид та нарыг эрэгтэй, эмэгтэй хүнээс бүтээж, дараа нь та нар бие биенээ таньж мэдэхийн тулд та нарыг үндэстэн, овог аймгууд болгон хуваасан. Үнэндээ, Аллахын өмнө та нарын дундаас хамгийн эрхэм нь хамгийн сүсэг бишрэлтэй нь юм. Үнэхээр Аллах бүхнийг мэдэгч, бүхнийг дуулгавартай.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Бедуин Арабчууд “Бид итгэсэн” гэж хэлэв. (Тэдэнд) “Та нар хараахан итгээгүй байна, гэхдээ “Бид (Исламд) орсон” гэж хэл. Учир нь итгэл та нарын зүрх сэтгэлд хараахан орж ирээгүй байна. Хэрэв та нар Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагавал Тэр та нарын үйлсийг огтхон ч бууруулахгүй. Үнэхээр Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.”

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Үнэндээ жинхэнэ итгэгчид бол Аллах болон Түүний элч нарт итгэдэг, дараа нь эргэлзэлгүйгээр Аллахын замд эд хөрөнгө, сэтгэлээрээ тэмцдэг хүмүүс юм. Тэд бол жинхэнэ хүмүүс юм.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(Тэдэнд) “Аллах тэнгэр газар дахь юу байгааг мэддэг бөгөөд Аллах бүх зүйлийг мэддэг хэрнээ та нар шашныхаа (итгэл үнэмшлийнхээ) талаар Аллахад ярих гэж байна уу?” гэж хэл.

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд Ислам шашинтайгаа танд хувь нэмэр оруулсан гэж бодож байна. "Ислам шашинтайгаа надад ямар нэгэн тус хүргэсэн гэж бүү бод. Үнэндээ хэрэв та үнэнч хүн бол Аллах танд итгэхийг харуулснаараа ивээл хүртээсэн юм" гэж хэлээрэй.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Үнэндээ Аллах тэнгэр, газар дээрх үл үзэгдэх зүйлсийг мэддэг. Аллах та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь хардаг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Өө итгэгчид ээ! Аллах болон Түүний элчийг түрүүлж бүү яв. Аллахаас ай. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Өө, итгэгчид ээ! Эш үзүүлэгчийн дуу хоолойноос дээгүүр дуу хоолойгоо бүү өргө, түүнтэй зарим нь бусдад ярьж байгаа шиг чанга дуугаар бүү ярь, тэгвэл та нарын бүх үйлс (шагнал) та нар анзааралгүй арилж магадгүй.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Үнэндээ Аллахын Элчийн хажууд дуугаа намсгадаг хүмүүс бол Аллахын зүрх сэтгэлийг сүсэг бишрэлтэй байхаар нь шалгасан хүмүүс юм. Тэд уучлал, агуу шагнал хүртэх болно.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Үнэндээ, (таны) өрөөний гаднаас таныг (Мухаммед) дууддаг хүмүүсийн ихэнх нь ойлгодоггүй.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Хэрэв та тэдэнтэй уулзахаар гарч иртэл тэд тэвчээртэй байсан бол тэдэнд илүү дээр байх байсан. Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Өө, итгэгчид ээ! Хэрэв ёс бус хүн та нарт ямар нэгэн мэдээ авчирвал үнэнийг нь олж мэд. Эс тэгвээс та нар мэдэлгүй хүмүүсийг хорлож, дараа нь хийсэн зүйлдээ харамсах болно.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Та нарын дунд Аллахын Элч байгааг мэдээрэй. Хэрэв тэр олон зүйлд та нарыг дуулгавартай дагасан бол та нарт асуудал тулгарах байсан. Гэвч Аллах та нарт итгэлийг хайрлаж, зүрх сэтгэлд чинь үзэсгэлэнтэй болгож, итгэлгүй байдал, хорон муу байдал, дуулгаваргүй байдлыг үзэн яддаг болгосон. Эдгээр нь шулуун замаар явдаг хүмүүс юм.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Аллахын бэлэг, нигүүлсэл болгон. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Хэрэв хоёр бүлэг итгэгчдийн хооронд дайтаж байгаа бол тэдний хооронд эвлэр. Хэрэв хоёрын нэг нь нөгөөдөө (бүлэгт) шударга бус хандвал шударга бус хандсан (бүлэг)-тэй тулалд, ингэснээр бүлэг Аллахын тушаалд эргэн ор. Хэрэв тэр бүлэг (Аллахын тушаалд эргэн орсон) бол тэдний хооронд шударгаар эвлэрч, шударга үйлд. Үнэхээр Аллах шударгаар ханддаг хүмүүсийг хайрладаг.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Үнэндээ итгэгчид бол ахан дүүс юм. Тиймээс (санал зөрөлдсөн) хоёр ах дүүгийнхээ хооронд эвлэрэл тогтоож, өршөөл хүртэхийн тулд Аллахаас эмээгтүн.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Нэг ч хүн нөгөө хүнээ шоолж болохгүй (учир нь тэд (шоолж буй хүмүүс) тэднээс (шоолж буй хүмүүсээс) дээр байж магадгүй, эмэгтэйчүүд ч бас бусад эмэгтэйчүүдийг шоолж болохгүй (учир нь эмэгтэйчүүд (шоолж буй хүмүүс) эмэгтэйчүүдээс (шоолж буй хүмүүсээс) дээр байж магадгүй). Бие биенээ бүү шүүмжил, бие биенээ муугаар бүү дууд. Хамгийн муу дуудлага бол итгэсний дараа муу (бурхангүй) дуудлага юм. Хэн гэмшдэггүй бол тэд бол нүгэлтнүүд юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Өө итгэгчид ээ! Олон тооны өрөөсгөл үзлээс хол бай, үнэндээ зарим өрөөсгөл үзлүүд нь нүгэл бөгөөд бусдыг буруутгах хэрэггүй, та нарын хэн нь ч бусдын талаар хов жив ярихыг бүү зөвшөөр. Та нарын хэн нэгэн нь нас барсан ахынхаа махыг идэх дуртай юу? Мэдээж та жигшин зэвүүцдэг. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах бол гэмшлийг хамгийн их хүлээн авагч, хамгийн нигүүлсэнгүй юм.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Өө хүмүүс ээ! Үнэхээр Бид та нарыг эрэгтэй, эмэгтэй хүнээс бүтээж, дараа нь та нар бие биенээ таньж мэдэхийн тулд та нарыг үндэстэн, овог аймгууд болгон хуваасан. Үнэндээ, Аллахын өмнө та нарын дундаас хамгийн эрхэм нь хамгийн сүсэг бишрэлтэй нь юм. Үнэхээр Аллах бүхнийг мэдэгч, бүхнийг дуулгавартай.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Бедуин Арабчууд “Бид итгэсэн” гэж хэлэв. (Тэдэнд) “Та нар хараахан итгээгүй байна, гэхдээ “Бид (Исламд) орсон” гэж хэл. Учир нь итгэл та нарын зүрх сэтгэлд хараахан орж ирээгүй байна. Хэрэв та нар Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагавал Тэр та нарын үйлсийг огтхон ч бууруулахгүй. Үнэхээр Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.”

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Үнэндээ жинхэнэ итгэгчид бол Аллах болон Түүний элч нарт итгэдэг, дараа нь эргэлзэлгүйгээр Аллахын замд эд хөрөнгө, сэтгэлээрээ тэмцдэг хүмүүс юм. Тэд бол жинхэнэ хүмүүс юм.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(Тэдэнд) “Аллах тэнгэр газар дахь юу байгааг мэддэг бөгөөд Аллах бүх зүйлийг мэддэг хэрнээ та нар шашныхаа (итгэл үнэмшлийнхээ) талаар Аллахад ярих гэж байна уу?” гэж хэл.

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд Ислам шашинтайгаа танд хувь нэмэр оруулсан гэж бодож байна. "Ислам шашинтайгаа надад ямар нэгэн тус хүргэсэн гэж бүү бод. Үнэндээ хэрэв та үнэнч хүн бол Аллах танд итгэхийг харуулснаараа ивээл хүртээсэн юм" гэж хэлээрэй.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Үнэндээ Аллах тэнгэр, газар дээрх үл үзэгдэх зүйлсийг мэддэг. Аллах та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь хардаг.