اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Хүмүүс (энэ ертөнцийг) үл тоомсорлож, (хойшоо амьдралаас) нүүр буруулж байхдаа үйлдлийнхээ тооцоонд ойртсон.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Бурханаас тэдэнд шинэ шүлэг илчлэгдэх бүрт тэд тоглож байхдаа үүнийг сонсдог.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Тэдний зүрх сэтгэл хайнга байдалд байна. Буруутнууд яриагаа нуун: "Энэ (Мухаммед) бол чамтай адилхан хүн. Та нар үүнийг харж байхдаа ид шидийг хүлээн зөвшөөрсөн үү?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Тэр (Мухаммед) “Миний Эзэн тэнгэр газар дахь бүх үгсийг мэддэг бөгөөд Тэр бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч!” гэж хэлэв.

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Тэд бүр “(Коран судар бол) төөрөгдүүлсэн зүүдний үр жимс, эсвэл түүний (Мухаммедын) зохиомол зүйлийн үр дүн, эсвэл тэр зүгээр л яруу найрагч байсан ч гэсэн, өмнө нь илгээгдсэн элч нарын адил бидэнд тэмдэг (нотолгоо) авчирцгаая” гэж хэлсэн.

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Тэдний өмнө бидний устгасан нутгийн оршин суугчид (хэдийгээр бид нотолгоо илгээсэн ч гэсэн) итгэсэнгүй. Тэд итгэх үү?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Бид чамаас өмнө (элч) илгээгээгүй, харин тэдэнд илчлэлт өгсөн зарим эрчүүдийг илгээсэн. Хэрэв та мэдэхгүй бол мэдлэгтэй хүнээс асуугаарай.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Бид тэднийг (элчдийг) хоол иддэггүй бие болгоогүй бөгөөд тэд мөнх амьдрахгүй.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Дараа нь Бид тэдэнд өгсөн амлалтаа биелүүлж, тэднийг болон хүссэн хүмүүсээ аварч, нүгэл үйлдсэн хүмүүсийг устгасан.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Үнэндээ бид танд анхааруулга бүхий ном (Коран)-ыг илгээсэн. Тэгвэл та нар ойлгохгүй байна уу?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Бид хичнээн олон шударга бус орны оршин суугчдыг устгаж, тэдний дараа (тэдний оронд) өөр үеийг бий болгов оо.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Тиймээс тэд Бидний шийтгэлийг мэдэрмэгц гэнэт түүнээс зугтав.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Яарах хэрэггүй; амьдралынхаа таашаал, (сайхан) орон гэр рүүгээ буцаж оч, ингэснээр танаас асуулт асуугдах болно.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Тэд “Бид ямар золгүй вэ, үнэндээ бид буруутнууд юм аа” гэж хэлсэн.

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Тиймээс тэдний гомдол үргэлжилсээр байсан тул бид тэднийг дахин амьдрах чадваргүй ургац шиг болгов.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Бид тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүхнийг тоглоом шоглоом болгон бүтээгээгүй.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Хэрэв Бид (эхнэр, хүүхдүүдийн) тоглоом бүтээхийг зорьсон бол, хэрэв бид үнэхээр үүнийг хийхийг зорьсон бол Өөрсдөөсөө бүтээх байсан.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Үнэндээ бид зөвийг (үнэнийг) худал (үнэн биш) зүйл дээр хаясан бөгөөд зөв зүйл түүнийг устгасан, тэгээд тэр даруй (худал хуурмаг) алга болсон. Та нар (Аллах)-д Түүнд тохирохгүй чанаруудыг хамардаг тул та нарт гай зовлон тохиолдох болтугай.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Тэнгэр, газар дээрх хүмүүс Түүнийх бөгөөд Түүний хажууд байгаа (тэнгэр элч нар) Түүнд мөргөхдөө бардамналгүй, бас ядрахгүй.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Тэд (тэнгэр элч нар) өдөр шөнөгүй тасралтгүй алдаршуулдаг.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

Тэд (үхэгсдийг) амилуулж чадах бурхдыг газраас авсан уу?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Хэрэв хоёуланд нь (тэнгэр ба газар дээр) Аллахаас өөр бурхад байсан бол хоёулаа мөхөх байсан. Тэдний нэрлэж буй зүйлээс харахад сэнтийн эзэн Аллах алдар суутай.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Түүнээс (Аллахаас) юу хийснийг нь асуудаггүй, харин тэд л асуугдах болно.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Эсвэл тэд Түүнээс өөр бурхдыг барьдаг уу? (Мухаммед) гэж хэлээрэй. "Үндэслэлээ хэл! Энэ бол надтай хамт байгаа хүмүүст болон надаас өмнөх хүмүүст сануулга юм." Гэвч тэдний ихэнх нь зөвийг мэддэггүй тул тэд эргэдэг.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Бид чамаас өмнө ямар ч элч илгээгээгүй (Мухаммед), харин түүнд Надаас өөр бурхан байхгүй тул Намайг шүт.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Тэд "Хамгийн нигүүлсэгч Бурхан (тэнгэр элчийг) хүүтэй болгов" гэж хэлэв. Түүнд алдар оршиг. Үнэндээ тэд (тэнгэр элчүүд) бол алдар суут зарц нар юм.

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

тэд Түүний өмнө ярьдаггүй бөгөөд Түүний тушаалуудыг биелүүлдэг.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Тэр (Аллах) тэдний (тэнгэр элч нарын) өмнө болон ард байгаа бүхнийг мэддэг бөгөөд тэд (Аллах) хүссэн хүмүүсээс бусад тохиолдолд зуучилдаггүй бөгөөд тэд Түүнээс айдаг тул үргэлж болгоомжтой байдаг.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Тэдний хэн нь ч "Үнэхээр би бол Аллахаас өөр бурхан" гэж хэлбэл бид тэр хүнийг тамаар шагнах болно. Ингэснээр бид буруутнуудыг шагнах болно.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Тэнгэр, газар нэг хэсэг байсныг, дараа нь бид тэднийг салгаж, бүх амьд зүйлийг уснаас бүтээсэн гэдгийг үл итгэгчид мэдэхгүй гэж үү? Тэгвэл тэд итгэхгүй гэж үү?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Мөн бид газар дээр найгахгүйн тулд бат бөх уулсыг байрлуулж, тэднийг чиглүүлэхийн тулд өргөн замуудыг бий болгосон.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Бид тэнгэрийг хамгаалалттай дээвэр болгосон боловч тэд (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүдээс (нар, сар, салхи, үүл гэх мэт) нүүр буруулсан хэвээр байв.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Тэр бол шөнө, өдөр, нар, сарыг бүтээсэн бөгөөд тэд тус бүр өөрийн тойрог замд хөдөлдөг.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Бид чамаас (Мухаммед) өмнө ямар ч хүнд мөнх амьдрал бүтээгээгүй; тэгвэл чи үхвэл тэд амьд үлдэх үү?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Амьд хүн бүр үхлийг амсах болно. Бид та нарыг сорилт болгон муу, сайнаар сорих болно. Та нар зөвхөн Бидэн дээр буцаж очих болно.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Чамайг (Мухаммед) хараад үл итгэгчид чамайг зөвхөн шоолж л хардаг. (Тэд “Энэ чиний бурхдыг буруутгасан хүн мөн үү?” гэж хэлсэн. Хэдийгээр тэд хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахыг дурсахыг үгүйсгэдэг хүмүүс ч гэсэн.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Хүн төрөлхтөн яаран бүтээгдсэн. Дараа нь Би чамд Өөрийн тэмдгүүдийг (хүч чадлыг) харуулах болно. Тиймээс надаас үүнийг яаравчлуулахыг бүү хүс.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд “Хэрэв та нар үнэнч байвал амлалт хэзээ ирэх вэ?” гэж асуудаг.

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Хэрэв үл итгэгчид нүүр, нуруунаасаа тамын галыг зайлуулж чадахгүй гэдгээ мэдсэн бол тусламж аваагүй (мэдээж тэд үүнийг хурдан болгохыг хүсээгүй).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Үнэндээ (Шүүлтийн өдөр) энэ нь тэдэнд гэнэт ирэх бөгөөд тэд сандрах болно; тэгээд тэд татгалзаж чадахгүй бөгөөд тэдэнд хугацаа ч өгөхгүй.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Үнэндээ танаас өмнөх элч нарыг (Мухаммед) бас шоолж байсан тул тэдний үргэлж шоолж байсан зүйлийг шоолж байсан хүмүүст (эрүү шүүлт) буусан.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

"Хэн чамайг хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахын (шайтан) зовлонгоос шөнө, өдөр хамгаалах вэ?" гэж хэл. Гэвч тэд Эзэнээ дурсахаас дургүйцдэг.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Эсвэл тэдэнд Биднээс хамгаалах бурхад байгаа юу? Тэдний бурхад өөрсдөдөө тусалж чадахгүй, мөн тэд Бидний шийтгэлээс хамгаалагдаагүй.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Үнэндээ бид тэдэнд болон тэдний өвөг дээдэст урт наслах хүртэл нь (энэ дэлхий дээр) эд баялаг өгөв. Бид (үл итгэгчдийн эрхшээлд байгаа) нэгэн газар нутагт ирээд, түүний хязгаарыг хязгаараас нь багасгаж байгааг тэд хараагүй гэж үү? Тэд ялагч мөн үү?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

(Мухаммед) “Үнэндээ би та нарт зөвхөн илчлэлтийн дагуу анхааруулга өгч байна” гэж хэл. Харин дүлий хүмүүс анхааруулга өгөхөд дуудлагыг сонсдоггүй.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Хэрэв тэдэнд таны Эзэнээс өчүүхэн ч гэсэн шийтгэл ирэх юм бол тэд "Бидэнд золгүй явдал тохиолдов! Үнэндээ бид үргэлж өөрсдийгөө буруутгадаг хүмүүсийн нэг юм" гэж хэлэх болно.

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Мөн бид Амилалтын өдөр шударга ёсны жинг тогтооно, ингэснээр хэнд ч ямар ч гомдохгүй; гичний үрийн жинтэй байсан ч бид түүнийг (шагналыг) авчрах болно. Бид тооцоо хийхэд хангалттай.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Үнэхээр Бид Муса, Харун нарт Фуркан (Тора ном), сүсэгтнүүдэд зориулсан гэгээрэл, зааварчилгаа өгсөн.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Тэрээр) Эзэнээ хардаггүй ч гэсэн Түүний шийтгэлээс айдаг, мөн Амилалтын өдрөөс (ирэхээс) айдаг хүмүүс.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Энэ (Коран) бол бидний илгээсэн адислалуудыг агуулсан анхааруулга юм. Тэгэхээр та үүнийг үгүйсгэж байна уу?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Үнэхээр, түүнээс өмнө (Мосе, Харун) бид Абрахамд удирдамж өгсөн бөгөөд бид түүнийг аль хэдийн мэддэг байсан.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Санаж байна уу), тэр (Ибрахим) эцэгтээ болон ард түмэндээ "Та нарын хичээнгүйлэн шүтдэг энэ хөшөө юу вэ?" гэж хэлсэн үеийг.

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Тэд "Бид өвөг дээдсээ түүнд мөргөж байхыг харсан" гэж хариулав.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Тэр (Ибрахим) “Үнэхээр чи болон чиний өвөг дээдэс илт төөрөлдсөн байна” гэж хэлэв.

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Тэд "Чи бидэнд үнэнийг хэлж ирсэн үү эсвэл тоглоом хийж байна уу?" гэж асуусан.

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Тэр (Ибрахим) хариуд нь: "Үнэндээ чиний Эзэн бол тэнгэр, газрын Эзэн (эзэн) бөгөөд тэднийг бүтээсэн Нэгэн бөгөөд би үүнийг гэрчилж чадах хүмүүсийн нэг юм" гэж хэлэв.

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Аллахын тангараглая, чиний шүтээнүүдийг орхисны дараа би тэднийг хуурна.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Тэгээд тэр (Ибрахим) хамгийн том шүтээнээс бусад нь (түүний эцэг шүтээнүүдийг) хэсэг хэсгээр нь буталсан тул тэд буцаж ирээд түүнээс (асуухаар) буцаж ирэв.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Тэд "Хэн бидний бурхдын эсрэг ийм зүйл хийсэн юм бэ? Тэр бол үнэхээр нүгэлтнүүдийн нэг" гэж хэлэв.

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Тэд (бусад нь) “Бид (эдгээр шүтээнүүдийг) буруутгадаг нэгэн залуу байгааг сонссон, түүний нэр нь Ибрахим” гэж хэлсэн.

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Тэд “(Тэгвэл) түүнийг гаргаж ирээд хүмүүст үзүүл, тэгвэл тэд харах болно” гэж хэлэв.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Тэд “Абрахам аа, чи бидний бурхны эсрэг ийм зүйл хийсэн хүн мөн үү?” гэж асуув.

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Тэр (Ибрахим) хариуд нь: "Үнэндээ үүнийг хийсэн нь том (хөшөө) байсан тул тэд ярьж чадах эсэхийг асуугаарай" гэж хэлэв.

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Тэгээд тэд ухаан орж, "Үнэхээр та нар өөрсдөдөө хорон муу зүйл хийсэн" гэв.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Тэгээд тэд толгойгоо бөхийлгөж, “Чи (Абрахам), шүтээнүүд ярьж чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа шүү дээ” гэж хэлэв.

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Тэр (Ибрахим) “Чи яагаад Аллахаас өөр, чамд огт ашиггүй, бас хор хөнөөл учруулахгүй зүйлийг шүтэж байгаа юм бэ?” гэж хэлэв.

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

Аллахаас өөр шүтдэг зүйлс чинь ч бас гай гамшиг болно! Та нар ойлгохгүй байна уу?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Тэд "Хэрэв та үнэхээр хүсвэл түүнийг шатааж, бурхдад чинь тусал" гэж хэлсэн.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Бид (Аллах) "Өө, гал! Хүйтэн бай, Ибрахимд аврагч бай!" гэж хэлэв.

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Тэд Абрахамд хорон муу зүйл хийхийг хүссэн тул бид тэднийг хамгийн их хохирол амсах хүмүүс болгосон.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Бид түүнийг (Ибрахим болон Лутыг) бүх дэлхийд адисалсан газар нутаг руу аварсан.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Бид түүнд (Ибрахимд) Исаак, Иаков нарыг бэлэг болгон өгсөн бөгөөд тэднийг тус бүрийг нь зөв шударга хүн болгосон.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Бид тэднийг биднийг тушаалаар удирддаг удирдагчид болгож, тэдэнд сайн зүйл хийхийг, залбирал үйлдэхийг, зекет өгөхийг илчилсэн бөгөөд тэд зөвхөн Бидэнд л мөргөдөг.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Бид Лутад мэргэн ухаан, мэдлэг өгч, түүнийг жигшүүрт хэрэг үйлдсэн хотын оршин суугчдад тохиолдсон шийтгэлээс аварсан. Үнэндээ тэд бол хорон муу хүмүүс.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Бид түүнийг өршөөл нигүүлсэлдээ оруулсан; тэр бол үнэнч хүмүүсийн нэг юм.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Мөн түүнээс өмнө Ноагийн залбирлыг (санаж яваарай), бид түүний залбирлыг хүлээн авч, түүнийг болон түүний дагалдагчдыг агуу гамшгаас аварсан.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Бид түүнийг бидний тэмдгүүдийг худал хэлсэн хүмүүсээс тусалсан. Тэд үнэхээр муу хүмүүс байсан тул бид тэднийг бүгдийг нь живүүлсэн.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Давид, Сулайман хоёрын түүхийг санаарай, тэд хоёул ард түмнийх нь ямаанаас болж талбайн талаар шийдвэр гаргасан. Бид тэдний шийдвэрийг гэрчилсэн.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Бид Соломонд (илүү нарийн хуулийн) ойлголтыг өгсөн; мөн бид тус бүрд мэргэн ухаан, мэдлэг өгч, уулс болон шувуудыг номхруулав, бүгд Давидтай хамт алдаршуулагдав. Бид үүнийг хийдэг хүмүүс юм.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Мөн бид Давидад тулалдаанд таныг хамгаалахын тулд танд зориулж хуяг дуулга хийхийг зааж сургасан. Та (Аллахын төлөө) талархаж байна уу?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

Мөн (Бид) Сулейманд түүний тушаалаар бидний түүнд ивээсэн газар руу хүчтэй салхи үлээв. Бид бүх зүйлийг мэддэг.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Мөн (Бид Соломонд) түүний төлөө (далайд) шумбаж, үүнээс өөр ажил хийсэн чөтгөрүүдийн бүлгийг (бид мөн түүнд захиран зарцуулсан; мөн бид тэднийг асарч хамгаалдаг хүмүүс юм.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Мөн Иовын түүхийг санаарай, тэр Эзэндээ хандан "(Эзэн минь), Та бол бүх нигүүлсэнгүй хүмүүсийн хамгийн нигүүлсэнгүй Эзэн боловч би үнэхээр өвчинд нэрвэгдсэн" гэж залбирсан.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Бид (түүний залбирлыг) хүлээн авч, дараа нь түүнд байсан өвчнийг арилгаж, гэр бүлийг нь түүнд буцааж өгөв. Биднээс өршөөл нигүүлсэл, биднийг шүтдэг бүх хүмүүст анхааруулга болгон (тэдний тоог хэд дахин нэмэгдүүлэв).

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Мөн (түүхийг санаарай) Исмаил, Идрис, Зулкифли нар. Тэд бүгд тэвчээртэй хүмүүс.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Бид тэднийг Өөрийн өршөөл нигүүлсэлд оруулсан. Үнэхээр тэд бол сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн нэг юм.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Зун Нун (Иона)-гийн түүхийг санаарай. Тэр ууртайгаар яваад, Бид түүнд хэцүү зүйл хийхгүй гэж бодоод маш харанхуй нөхцөл байдалд "Танаас өөр бурхан байхгүй. Та алдар суутай. Үнэхээр би бол нүгэлтнүүдийн нэг" гэж залбирсан.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Бид түүний (залбирлыг) хүлээн авч, түүнийг уй гашуунаас аварсан. Ийнхүү бид итгэгчдийг аварсан.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Закариагийн түүхийг санаарай, тэр Бурхандаа залбирч байхдаа: "Өө, Бурхан минь, намайг ганцааранг минь (хүүхэдгүй) бүү амьдруулаач, Та бол хамгийн сайн өв залгамжлагч юм" гэж хэлжээ.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Бид түүний залбирлыг хүлээн авч, түүнд Яхяаг өгч, эхнэрийг нь (жирэмслэх чадвартай болгосон). Үнэндээ тэд үргэлж сайн үйлсэд яарч, биднийг итгэл найдвар, айдастайгаар дууддаг. Тэд бидний өмнө даруухан байдаг.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Мөн (Мариамын түүхийг санаарай) тэр түүний нэр төрийг хадгалж, дараа нь Бид түүний сүнсийг биед нь үлээж оруулсан; Бид түүнийг болон түүний хүүхдүүдийг бүх ертөнцийн (Аллахын агуу байдлын) тэмдэг болгосон.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Үнэндээ энэ (тахидын шашин) бол та нарын шашин, нэг шашин бөгөөд Би бол та нарын Бурхан тул Намайг шүт.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Гэвч тэд (шашны) хэрэг дээрээ өөр хоорондоо хуваагдсан байв. Тэд (бүх бүлэг) бүгд Бидэн дээр буцаж ирнэ.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Хэн сайн үйлс хийж, итгэвэл түүний хичээл зүтгэл үгүйсгэгдэхгүй бөгөөд үнэндээ бид түүний төлөө үүнийг тэмдэглэж авдаг хүмүүс юм.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Бидний сүйрүүлсэн нутгийн оршин суугчид (бидэн дээр) буцаж ирэх боломжгүй юм.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Якжүж болон Макжүж (хана) нээгдэж, тэд бүх өндөрлөг газруудаас хурдан бууж иртэл.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Жинхэнэ амлалт (амилалт өдөр) ойртоход гэнэт итгэгч бус хүмүүсийн нүд томрох болно. (Тэд) "Бид ямар золгүй вэ! Бид үүнд огтхон ч хайхрамжгүй ханддаггүй, үнэндээ бид үнэхээр шударга бус хүмүүс" гэж хэлэв.

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Үнэндээ та нар (үл итгэгчид) болон та нарын Аллахаас өөр шүтдэг зүйлс бол тамын түлш юм. Та нар (гарцаагүй) түүнд орох болно.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Хэрэв (шүтээнүүд) бурхад байсан бол мэдээж тэд тэнд (тамд) орохгүй байсан. Гэхдээ бүх зүйл тэнд үүрд үлдэх болно.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Тэд тэнд (тамд) ёолж, хашхирдаг бөгөөд тэнд байгаа хүмүүс сонсож чадахгүй.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Үнэндээ, өнгөрсөн үеэсээ, бидний зүгээс сайн (шийдэмгий) байсан хүмүүст тэд (тамаас) хол байх болно.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Тэд (тамын галын) исгэрэх чимээг сонсдоггүй бөгөөд хүссэн бүх зүйлдээ мөнхөд (таашаал авч) байдаг.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Аймшигтай гэнэтийн бэлэг тэднийг гуниглуулахгүй бөгөөд тэнгэр элчүүд тэднийг ("Энэ бол чамд амлагдсан өдөр" гэсэн үгсээр) угтан авах болно.

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

Бид тэнгэрийг хуйлмал ном эвхдэг шигээ эвхдэг өдрийг (санаж яваарай). Бид анхны бүтээлийг эхлүүлсэн шигээ дахин давтах болно. (A) Бид амлалтаа гарцаагүй биелүүлэх болно; үнэхээр бид биелүүлэх болно.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Үнэхээр бид Забурын дараа Аз-Зикрт (Лаух Махфуз) энэ дэлхийг Миний зөв шударга боолууд өвлөн авах болно гэж бичсэн.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Үнэндээ энэ (Коран сударт) дурдсан зүйл бол (Аллахыг) шүтдэг хүмүүст зориулсан жинхэнэ (бүрэн) удирдамж юм.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Бид чамайг (Мухаммед) зөвхөн бүх ертөнцөд өршөөл болгон илгээсэн.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

(Мухаммед) “Үнэхээр надад илчлэгдсэн зүйл бол та нарын Эзэн бол ганц Бурхан, тиймээс та нар (Түүнд) бууж өгсөн үү?” гэж хэл.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Хэрэв тэд нүүр буруулбал (Мухаммед) "Би чамд (бидний хооронд) мөн адил сургаалыг дамжуулсан бөгөөд чамд заналхийлж буй зүйл ойр эсвэл хол эсэхийг би мэдэхгүй байна" гэж хэлээрэй.

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Үнэндээ Тэр (Аллах) та нарын ил тод хэлж байгаа зүйлийг болон нууж байгаа зүйлийг тань мэддэг.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Мөн би мэдэхгүй байна, энэ нь танд сорилт болж магадгүй бөгөөд товлосон цаг хүртэл танд таашаал авчрах болно.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Тэр (Мухаммед) "Өө, Эзэн минь, шударгаар шийдвэр гаргаач. Бидний Эзэн бол хамгийн нигүүлсэнгүй бөгөөд бид таны хэлсэн бүх зүйлд тусламж хүсдэг" гэж хэлэв.

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Хүмүүс (энэ ертөнцийг) үл тоомсорлож, (хойшоо амьдралаас) нүүр буруулж байхдаа үйлдлийнхээ тооцоонд ойртсон.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Бурханаас тэдэнд шинэ шүлэг илчлэгдэх бүрт тэд тоглож байхдаа үүнийг сонсдог.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Тэдний зүрх сэтгэл хайнга байдалд байна. Буруутнууд яриагаа нуун: "Энэ (Мухаммед) бол чамтай адилхан хүн. Та нар үүнийг харж байхдаа ид шидийг хүлээн зөвшөөрсөн үү?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Тэр (Мухаммед) “Миний Эзэн тэнгэр газар дахь бүх үгсийг мэддэг бөгөөд Тэр бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч!” гэж хэлэв.

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Тэд бүр “(Коран судар бол) төөрөгдүүлсэн зүүдний үр жимс, эсвэл түүний (Мухаммедын) зохиомол зүйлийн үр дүн, эсвэл тэр зүгээр л яруу найрагч байсан ч гэсэн, өмнө нь илгээгдсэн элч нарын адил бидэнд тэмдэг (нотолгоо) авчирцгаая” гэж хэлсэн.

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Тэдний өмнө бидний устгасан нутгийн оршин суугчид (хэдийгээр бид нотолгоо илгээсэн ч гэсэн) итгэсэнгүй. Тэд итгэх үү?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Бид чамаас өмнө (элч) илгээгээгүй, харин тэдэнд илчлэлт өгсөн зарим эрчүүдийг илгээсэн. Хэрэв та мэдэхгүй бол мэдлэгтэй хүнээс асуугаарай.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Бид тэднийг (элчдийг) хоол иддэггүй бие болгоогүй бөгөөд тэд мөнх амьдрахгүй.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Дараа нь Бид тэдэнд өгсөн амлалтаа биелүүлж, тэднийг болон хүссэн хүмүүсээ аварч, нүгэл үйлдсэн хүмүүсийг устгасан.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Үнэндээ бид танд анхааруулга бүхий ном (Коран)-ыг илгээсэн. Тэгвэл та нар ойлгохгүй байна уу?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Бид хичнээн олон шударга бус орны оршин суугчдыг устгаж, тэдний дараа (тэдний оронд) өөр үеийг бий болгов оо.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Тиймээс тэд Бидний шийтгэлийг мэдэрмэгц гэнэт түүнээс зугтав.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Яарах хэрэггүй; амьдралынхаа таашаал, (сайхан) орон гэр рүүгээ буцаж оч, ингэснээр танаас асуулт асуугдах болно.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Тэд “Бид ямар золгүй вэ, үнэндээ бид буруутнууд юм аа” гэж хэлсэн.

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Тиймээс тэдний гомдол үргэлжилсээр байсан тул бид тэднийг дахин амьдрах чадваргүй ургац шиг болгов.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Бид тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүхнийг тоглоом шоглоом болгон бүтээгээгүй.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Хэрэв Бид (эхнэр, хүүхдүүдийн) тоглоом бүтээхийг зорьсон бол, хэрэв бид үнэхээр үүнийг хийхийг зорьсон бол Өөрсдөөсөө бүтээх байсан.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Үнэндээ бид зөвийг (үнэнийг) худал (үнэн биш) зүйл дээр хаясан бөгөөд зөв зүйл түүнийг устгасан, тэгээд тэр даруй (худал хуурмаг) алга болсон. Та нар (Аллах)-д Түүнд тохирохгүй чанаруудыг хамардаг тул та нарт гай зовлон тохиолдох болтугай.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Тэнгэр, газар дээрх хүмүүс Түүнийх бөгөөд Түүний хажууд байгаа (тэнгэр элч нар) Түүнд мөргөхдөө бардамналгүй, бас ядрахгүй.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Тэд (тэнгэр элч нар) өдөр шөнөгүй тасралтгүй алдаршуулдаг.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

Тэд (үхэгсдийг) амилуулж чадах бурхдыг газраас авсан уу?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Хэрэв хоёуланд нь (тэнгэр ба газар дээр) Аллахаас өөр бурхад байсан бол хоёулаа мөхөх байсан. Тэдний нэрлэж буй зүйлээс харахад сэнтийн эзэн Аллах алдар суутай.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Түүнээс (Аллахаас) юу хийснийг нь асуудаггүй, харин тэд л асуугдах болно.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Эсвэл тэд Түүнээс өөр бурхдыг барьдаг уу? (Мухаммед) гэж хэлээрэй. "Үндэслэлээ хэл! Энэ бол надтай хамт байгаа хүмүүст болон надаас өмнөх хүмүүст сануулга юм." Гэвч тэдний ихэнх нь зөвийг мэддэггүй тул тэд эргэдэг.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Бид чамаас өмнө ямар ч элч илгээгээгүй (Мухаммед), харин түүнд Надаас өөр бурхан байхгүй тул Намайг шүт.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Тэд "Хамгийн нигүүлсэгч Бурхан (тэнгэр элчийг) хүүтэй болгов" гэж хэлэв. Түүнд алдар оршиг. Үнэндээ тэд (тэнгэр элчүүд) бол алдар суут зарц нар юм.

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

тэд Түүний өмнө ярьдаггүй бөгөөд Түүний тушаалуудыг биелүүлдэг.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Тэр (Аллах) тэдний (тэнгэр элч нарын) өмнө болон ард байгаа бүхнийг мэддэг бөгөөд тэд (Аллах) хүссэн хүмүүсээс бусад тохиолдолд зуучилдаггүй бөгөөд тэд Түүнээс айдаг тул үргэлж болгоомжтой байдаг.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Тэдний хэн нь ч "Үнэхээр би бол Аллахаас өөр бурхан" гэж хэлбэл бид тэр хүнийг тамаар шагнах болно. Ингэснээр бид буруутнуудыг шагнах болно.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Тэнгэр, газар нэг хэсэг байсныг, дараа нь бид тэднийг салгаж, бүх амьд зүйлийг уснаас бүтээсэн гэдгийг үл итгэгчид мэдэхгүй гэж үү? Тэгвэл тэд итгэхгүй гэж үү?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Мөн бид газар дээр найгахгүйн тулд бат бөх уулсыг байрлуулж, тэднийг чиглүүлэхийн тулд өргөн замуудыг бий болгосон.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Бид тэнгэрийг хамгаалалттай дээвэр болгосон боловч тэд (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүдээс (нар, сар, салхи, үүл гэх мэт) нүүр буруулсан хэвээр байв.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Тэр бол шөнө, өдөр, нар, сарыг бүтээсэн бөгөөд тэд тус бүр өөрийн тойрог замд хөдөлдөг.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Бид чамаас (Мухаммед) өмнө ямар ч хүнд мөнх амьдрал бүтээгээгүй; тэгвэл чи үхвэл тэд амьд үлдэх үү?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Амьд хүн бүр үхлийг амсах болно. Бид та нарыг сорилт болгон муу, сайнаар сорих болно. Та нар зөвхөн Бидэн дээр буцаж очих болно.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Чамайг (Мухаммед) хараад үл итгэгчид чамайг зөвхөн шоолж л хардаг. (Тэд “Энэ чиний бурхдыг буруутгасан хүн мөн үү?” гэж хэлсэн. Хэдийгээр тэд хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахыг дурсахыг үгүйсгэдэг хүмүүс ч гэсэн.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Хүн төрөлхтөн яаран бүтээгдсэн. Дараа нь Би чамд Өөрийн тэмдгүүдийг (хүч чадлыг) харуулах болно. Тиймээс надаас үүнийг яаравчлуулахыг бүү хүс.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд “Хэрэв та нар үнэнч байвал амлалт хэзээ ирэх вэ?” гэж асуудаг.

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Хэрэв үл итгэгчид нүүр, нуруунаасаа тамын галыг зайлуулж чадахгүй гэдгээ мэдсэн бол тусламж аваагүй (мэдээж тэд үүнийг хурдан болгохыг хүсээгүй).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Үнэндээ (Шүүлтийн өдөр) энэ нь тэдэнд гэнэт ирэх бөгөөд тэд сандрах болно; тэгээд тэд татгалзаж чадахгүй бөгөөд тэдэнд хугацаа ч өгөхгүй.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Үнэндээ танаас өмнөх элч нарыг (Мухаммед) бас шоолж байсан тул тэдний үргэлж шоолж байсан зүйлийг шоолж байсан хүмүүст (эрүү шүүлт) буусан.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

"Хэн чамайг хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахын (шайтан) зовлонгоос шөнө, өдөр хамгаалах вэ?" гэж хэл. Гэвч тэд Эзэнээ дурсахаас дургүйцдэг.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Эсвэл тэдэнд Биднээс хамгаалах бурхад байгаа юу? Тэдний бурхад өөрсдөдөө тусалж чадахгүй, мөн тэд Бидний шийтгэлээс хамгаалагдаагүй.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Үнэндээ бид тэдэнд болон тэдний өвөг дээдэст урт наслах хүртэл нь (энэ дэлхий дээр) эд баялаг өгөв. Бид (үл итгэгчдийн эрхшээлд байгаа) нэгэн газар нутагт ирээд, түүний хязгаарыг хязгаараас нь багасгаж байгааг тэд хараагүй гэж үү? Тэд ялагч мөн үү?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

(Мухаммед) “Үнэндээ би та нарт зөвхөн илчлэлтийн дагуу анхааруулга өгч байна” гэж хэл. Харин дүлий хүмүүс анхааруулга өгөхөд дуудлагыг сонсдоггүй.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Хэрэв тэдэнд таны Эзэнээс өчүүхэн ч гэсэн шийтгэл ирэх юм бол тэд "Бидэнд золгүй явдал тохиолдов! Үнэндээ бид үргэлж өөрсдийгөө буруутгадаг хүмүүсийн нэг юм" гэж хэлэх болно.

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Мөн бид Амилалтын өдөр шударга ёсны жинг тогтооно, ингэснээр хэнд ч ямар ч гомдохгүй; гичний үрийн жинтэй байсан ч бид түүнийг (шагналыг) авчрах болно. Бид тооцоо хийхэд хангалттай.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Үнэхээр Бид Муса, Харун нарт Фуркан (Тора ном), сүсэгтнүүдэд зориулсан гэгээрэл, зааварчилгаа өгсөн.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Тэрээр) Эзэнээ хардаггүй ч гэсэн Түүний шийтгэлээс айдаг, мөн Амилалтын өдрөөс (ирэхээс) айдаг хүмүүс.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Энэ (Коран) бол бидний илгээсэн адислалуудыг агуулсан анхааруулга юм. Тэгэхээр та үүнийг үгүйсгэж байна уу?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Үнэхээр, түүнээс өмнө (Мосе, Харун) бид Абрахамд удирдамж өгсөн бөгөөд бид түүнийг аль хэдийн мэддэг байсан.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Санаж байна уу), тэр (Ибрахим) эцэгтээ болон ард түмэндээ "Та нарын хичээнгүйлэн шүтдэг энэ хөшөө юу вэ?" гэж хэлсэн үеийг.

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Тэд "Бид өвөг дээдсээ түүнд мөргөж байхыг харсан" гэж хариулав.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Тэр (Ибрахим) “Үнэхээр чи болон чиний өвөг дээдэс илт төөрөлдсөн байна” гэж хэлэв.

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Тэд "Чи бидэнд үнэнийг хэлж ирсэн үү эсвэл тоглоом хийж байна уу?" гэж асуусан.

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Тэр (Ибрахим) хариуд нь: "Үнэндээ чиний Эзэн бол тэнгэр, газрын Эзэн (эзэн) бөгөөд тэднийг бүтээсэн Нэгэн бөгөөд би үүнийг гэрчилж чадах хүмүүсийн нэг юм" гэж хэлэв.

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Аллахын тангараглая, чиний шүтээнүүдийг орхисны дараа би тэднийг хуурна.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Тэгээд тэр (Ибрахим) хамгийн том шүтээнээс бусад нь (түүний эцэг шүтээнүүдийг) хэсэг хэсгээр нь буталсан тул тэд буцаж ирээд түүнээс (асуухаар) буцаж ирэв.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Тэд "Хэн бидний бурхдын эсрэг ийм зүйл хийсэн юм бэ? Тэр бол үнэхээр нүгэлтнүүдийн нэг" гэж хэлэв.

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Тэд (бусад нь) “Бид (эдгээр шүтээнүүдийг) буруутгадаг нэгэн залуу байгааг сонссон, түүний нэр нь Ибрахим” гэж хэлсэн.

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Тэд “(Тэгвэл) түүнийг гаргаж ирээд хүмүүст үзүүл, тэгвэл тэд харах болно” гэж хэлэв.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Тэд “Абрахам аа, чи бидний бурхны эсрэг ийм зүйл хийсэн хүн мөн үү?” гэж асуув.

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Тэр (Ибрахим) хариуд нь: "Үнэндээ үүнийг хийсэн нь том (хөшөө) байсан тул тэд ярьж чадах эсэхийг асуугаарай" гэж хэлэв.

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Тэгээд тэд ухаан орж, "Үнэхээр та нар өөрсдөдөө хорон муу зүйл хийсэн" гэв.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Тэгээд тэд толгойгоо бөхийлгөж, “Чи (Абрахам), шүтээнүүд ярьж чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа шүү дээ” гэж хэлэв.

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Тэр (Ибрахим) “Чи яагаад Аллахаас өөр, чамд огт ашиггүй, бас хор хөнөөл учруулахгүй зүйлийг шүтэж байгаа юм бэ?” гэж хэлэв.

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

Аллахаас өөр шүтдэг зүйлс чинь ч бас гай гамшиг болно! Та нар ойлгохгүй байна уу?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Тэд "Хэрэв та үнэхээр хүсвэл түүнийг шатааж, бурхдад чинь тусал" гэж хэлсэн.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Бид (Аллах) "Өө, гал! Хүйтэн бай, Ибрахимд аврагч бай!" гэж хэлэв.

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Тэд Абрахамд хорон муу зүйл хийхийг хүссэн тул бид тэднийг хамгийн их хохирол амсах хүмүүс болгосон.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Бид түүнийг (Ибрахим болон Лутыг) бүх дэлхийд адисалсан газар нутаг руу аварсан.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Бид түүнд (Ибрахимд) Исаак, Иаков нарыг бэлэг болгон өгсөн бөгөөд тэднийг тус бүрийг нь зөв шударга хүн болгосон.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Бид тэднийг биднийг тушаалаар удирддаг удирдагчид болгож, тэдэнд сайн зүйл хийхийг, залбирал үйлдэхийг, зекет өгөхийг илчилсэн бөгөөд тэд зөвхөн Бидэнд л мөргөдөг.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Бид Лутад мэргэн ухаан, мэдлэг өгч, түүнийг жигшүүрт хэрэг үйлдсэн хотын оршин суугчдад тохиолдсон шийтгэлээс аварсан. Үнэндээ тэд бол хорон муу хүмүүс.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Бид түүнийг өршөөл нигүүлсэлдээ оруулсан; тэр бол үнэнч хүмүүсийн нэг юм.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Мөн түүнээс өмнө Ноагийн залбирлыг (санаж яваарай), бид түүний залбирлыг хүлээн авч, түүнийг болон түүний дагалдагчдыг агуу гамшгаас аварсан.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Бид түүнийг бидний тэмдгүүдийг худал хэлсэн хүмүүсээс тусалсан. Тэд үнэхээр муу хүмүүс байсан тул бид тэднийг бүгдийг нь живүүлсэн.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Давид, Сулайман хоёрын түүхийг санаарай, тэд хоёул ард түмнийх нь ямаанаас болж талбайн талаар шийдвэр гаргасан. Бид тэдний шийдвэрийг гэрчилсэн.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Бид Соломонд (илүү нарийн хуулийн) ойлголтыг өгсөн; мөн бид тус бүрд мэргэн ухаан, мэдлэг өгч, уулс болон шувуудыг номхруулав, бүгд Давидтай хамт алдаршуулагдав. Бид үүнийг хийдэг хүмүүс юм.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Мөн бид Давидад тулалдаанд таныг хамгаалахын тулд танд зориулж хуяг дуулга хийхийг зааж сургасан. Та (Аллахын төлөө) талархаж байна уу?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

Мөн (Бид) Сулейманд түүний тушаалаар бидний түүнд ивээсэн газар руу хүчтэй салхи үлээв. Бид бүх зүйлийг мэддэг.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Мөн (Бид Соломонд) түүний төлөө (далайд) шумбаж, үүнээс өөр ажил хийсэн чөтгөрүүдийн бүлгийг (бид мөн түүнд захиран зарцуулсан; мөн бид тэднийг асарч хамгаалдаг хүмүүс юм.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Мөн Иовын түүхийг санаарай, тэр Эзэндээ хандан "(Эзэн минь), Та бол бүх нигүүлсэнгүй хүмүүсийн хамгийн нигүүлсэнгүй Эзэн боловч би үнэхээр өвчинд нэрвэгдсэн" гэж залбирсан.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Бид (түүний залбирлыг) хүлээн авч, дараа нь түүнд байсан өвчнийг арилгаж, гэр бүлийг нь түүнд буцааж өгөв. Биднээс өршөөл нигүүлсэл, биднийг шүтдэг бүх хүмүүст анхааруулга болгон (тэдний тоог хэд дахин нэмэгдүүлэв).

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Мөн (түүхийг санаарай) Исмаил, Идрис, Зулкифли нар. Тэд бүгд тэвчээртэй хүмүүс.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Бид тэднийг Өөрийн өршөөл нигүүлсэлд оруулсан. Үнэхээр тэд бол сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн нэг юм.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Зун Нун (Иона)-гийн түүхийг санаарай. Тэр ууртайгаар яваад, Бид түүнд хэцүү зүйл хийхгүй гэж бодоод маш харанхуй нөхцөл байдалд "Танаас өөр бурхан байхгүй. Та алдар суутай. Үнэхээр би бол нүгэлтнүүдийн нэг" гэж залбирсан.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Бид түүний (залбирлыг) хүлээн авч, түүнийг уй гашуунаас аварсан. Ийнхүү бид итгэгчдийг аварсан.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Закариагийн түүхийг санаарай, тэр Бурхандаа залбирч байхдаа: "Өө, Бурхан минь, намайг ганцааранг минь (хүүхэдгүй) бүү амьдруулаач, Та бол хамгийн сайн өв залгамжлагч юм" гэж хэлжээ.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Бид түүний залбирлыг хүлээн авч, түүнд Яхяаг өгч, эхнэрийг нь (жирэмслэх чадвартай болгосон). Үнэндээ тэд үргэлж сайн үйлсэд яарч, биднийг итгэл найдвар, айдастайгаар дууддаг. Тэд бидний өмнө даруухан байдаг.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Мөн (Мариамын түүхийг санаарай) тэр түүний нэр төрийг хадгалж, дараа нь Бид түүний сүнсийг биед нь үлээж оруулсан; Бид түүнийг болон түүний хүүхдүүдийг бүх ертөнцийн (Аллахын агуу байдлын) тэмдэг болгосон.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Үнэндээ энэ (тахидын шашин) бол та нарын шашин, нэг шашин бөгөөд Би бол та нарын Бурхан тул Намайг шүт.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Гэвч тэд (шашны) хэрэг дээрээ өөр хоорондоо хуваагдсан байв. Тэд (бүх бүлэг) бүгд Бидэн дээр буцаж ирнэ.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Хэн сайн үйлс хийж, итгэвэл түүний хичээл зүтгэл үгүйсгэгдэхгүй бөгөөд үнэндээ бид түүний төлөө үүнийг тэмдэглэж авдаг хүмүүс юм.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Бидний сүйрүүлсэн нутгийн оршин суугчид (бидэн дээр) буцаж ирэх боломжгүй юм.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Якжүж болон Макжүж (хана) нээгдэж, тэд бүх өндөрлөг газруудаас хурдан бууж иртэл.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Жинхэнэ амлалт (амилалт өдөр) ойртоход гэнэт итгэгч бус хүмүүсийн нүд томрох болно. (Тэд) "Бид ямар золгүй вэ! Бид үүнд огтхон ч хайхрамжгүй ханддаггүй, үнэндээ бид үнэхээр шударга бус хүмүүс" гэж хэлэв.

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Үнэндээ та нар (үл итгэгчид) болон та нарын Аллахаас өөр шүтдэг зүйлс бол тамын түлш юм. Та нар (гарцаагүй) түүнд орох болно.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Хэрэв (шүтээнүүд) бурхад байсан бол мэдээж тэд тэнд (тамд) орохгүй байсан. Гэхдээ бүх зүйл тэнд үүрд үлдэх болно.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Тэд тэнд (тамд) ёолж, хашхирдаг бөгөөд тэнд байгаа хүмүүс сонсож чадахгүй.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Үнэндээ, өнгөрсөн үеэсээ, бидний зүгээс сайн (шийдэмгий) байсан хүмүүст тэд (тамаас) хол байх болно.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Тэд (тамын галын) исгэрэх чимээг сонсдоггүй бөгөөд хүссэн бүх зүйлдээ мөнхөд (таашаал авч) байдаг.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Аймшигтай гэнэтийн бэлэг тэднийг гуниглуулахгүй бөгөөд тэнгэр элчүүд тэднийг ("Энэ бол чамд амлагдсан өдөр" гэсэн үгсээр) угтан авах болно.

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

Бид тэнгэрийг хуйлмал ном эвхдэг шигээ эвхдэг өдрийг (санаж яваарай). Бид анхны бүтээлийг эхлүүлсэн шигээ дахин давтах болно. (A) Бид амлалтаа гарцаагүй биелүүлэх болно; үнэхээр бид биелүүлэх болно.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Үнэхээр бид Забурын дараа Аз-Зикрт (Лаух Махфуз) энэ дэлхийг Миний зөв шударга боолууд өвлөн авах болно гэж бичсэн.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Үнэндээ энэ (Коран сударт) дурдсан зүйл бол (Аллахыг) шүтдэг хүмүүст зориулсан жинхэнэ (бүрэн) удирдамж юм.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Бид чамайг (Мухаммед) зөвхөн бүх ертөнцөд өршөөл болгон илгээсэн.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

(Мухаммед) “Үнэхээр надад илчлэгдсэн зүйл бол та нарын Эзэн бол ганц Бурхан, тиймээс та нар (Түүнд) бууж өгсөн үү?” гэж хэл.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Хэрэв тэд нүүр буруулбал (Мухаммед) "Би чамд (бидний хооронд) мөн адил сургаалыг дамжуулсан бөгөөд чамд заналхийлж буй зүйл ойр эсвэл хол эсэхийг би мэдэхгүй байна" гэж хэлээрэй.

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Үнэндээ Тэр (Аллах) та нарын ил тод хэлж байгаа зүйлийг болон нууж байгаа зүйлийг тань мэддэг.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Мөн би мэдэхгүй байна, энэ нь танд сорилт болж магадгүй бөгөөд товлосон цаг хүртэл танд таашаал авчрах болно.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Тэр (Мухаммед) "Өө, Эзэн минь, шударгаар шийдвэр гаргаач. Бидний Эзэн бол хамгийн нигүүлсэнгүй бөгөөд бид таны хэлсэн бүх зүйлд тусламж хүсдэг" гэж хэлэв.