Q.S Лукман (لُقْمَان) - 34 Шүлгийн тоо

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Алиф Лам Мим.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Эдгээр нь мэргэн ухааныг агуулсан Коран судрын шүлгүүд юм.

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

сайн үйл хийдэг хүмүүст зориулсан удирдамж, нигүүлсэл болгон,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(тухайлбал) залбирал үйлддэг, зекет өгдөг, мөн ирээдүйд итгэдэг хүмүүс.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Тэд бол Эзэнээсээ удирдамж авсаар байгаа хүмүүс бөгөөд азтай хүмүүс юм.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Хүмүүсийн дунд мэдлэггүйгээр (хүмүүсийг) Аллахын замаас холдуулж, шоолохын тулд дэмий яриа ашигладаг хүмүүс байдаг бөгөөд тэдэнд доромжлолын шийтгэл ирнэ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

Түүнд Бидний шүлгүүдийг уншихад тэр сонсоогүй юм шиг, чихэнд нь бөглөрөл байгаа юм шиг ихэмсэглэн эргэж хардаг. Тэгвэл түүнийг зовлонтой шийтгэлээр баярлуул.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

Үнэндээ итгэж, сайн үйлс хийсэн хүмүүс баяр баясгалангаар дүүрэн цэцэрлэгтэй болно,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

тэд жинхэнэ Бурханы амлалт мэт түүнд үүрд мөнх оршдог. Тэр бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантай.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Тэр та нарын харж байгаачлан тэнгэрийг баганагүйгээр бүтээж, та нарыг чичрүүлэхгүйн тулд газрын гадаргуу дээр уулсыг байрлуулж, дэлхий дээр амьдардаг бүх төрлийн хөдөлдөг амьтдыг үржүүлсэн. Бид тэнгэрээс бороо оруулж, тэнд бүх төрлийн сайн ургамал ургуулсан.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Энэ бол Аллахын бүтээл, тиймээс надад Аллахаас өөр юу (таны шүтлэг) бүтээснийг харуулаач. Үнэндээ, буруутнууд илт төөрөлдсөн байна.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Үнэндээ бид Лукманд мэргэн ухаан өгсөн, тухайлбал: "Аллахын төлөө таларх! Хэн (Аллахын төлөө) талархаж байвал тэр өөртөө талархаж байна. Хэн талархахгүй (нууцлагдаагүй) байвал Аллах хамгийн баян, хамгийн магтаал хүртэх ёстой."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

Мөн (санаарай) Лукман хүүдээ сургамж өгөхдөө "Өө хүү минь! Аллахтай хамтрах хэрэггүй, үнэндээ (Аллахтай хамтрах) нь үнэхээр том шударга бус явдал юм" гэж хэлснийг.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

Бид хүнд эцэг эхдээ (сайн сайхныг) тушаасан. Эх нь түүнийг улам бүр сул дорой байхад нь тээж, хоёр настайд нь хөхнөөс гаргасан. Надад болон эцэг эхдээ таларх. Чиний буцаж ирэх газар зөвхөн Надад л байх болно.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Хэрэв тэд хоёулаа чамайг мэдэхгүй зүйлээ Надтай хамтрахад хүчилбэл, тэднийг дуулгавартай дагаж болохгүй, тэднийг дэлхий дээр сайн холбож, Над руу буцаж ирсэн хүмүүсийн замыг дага. Тэгээд чи Над руу буцаж ирэх болно, тэгвэл би чиний юу хийснийг чамд хэлье.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Лукман хэлэв): "Өө хүү минь! Үнэхээр, хэрэв гичний үр шиг хүнд үйлдэл байсан бөгөөд тэр нь чулуунд, тэнгэрт эсвэл газарт байсан бол Аллах түүнд (шагнал) өгөх нь гарцаагүй. Үнэхээр Аллах бол хамгийн цэвэр ариун, хамгийн үнэн зөв юм."

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

Өө хүү минь! Залбирал үйлдэж, (хүмүүст) зөвийг хийхийг тушааж, муу зүйлээс зайлуулж, өөрт тохиолдсон зүйлд тэвчээртэй ханд, энэ бол чухал асуудал.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Хүмүүсээс (бардам зангаар) нүүрээ бүү буруул, газар дээр бардам алхаж болохгүй. Үнэндээ Аллах бардам, онгироо хүмүүсийг таалдаггүй.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

Алхалтаа хялбарчилж, дуу хоолойгоо зөөлөн болго. Үнэндээ хамгийн муухай дуу чимээ бол илжигний чимээ юм.

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Аллах тэнгэр, газар дээрх бүх зүйлийг та нарын (ашиг тусын тулд) захирч, бие бялдар, оюун санааны хувьд нигүүлслээ төгс болгосныг та анзаараагүй гэж үү? Гэвч хүмүүсийн дунд мэдлэг, удирдамж, гэгээрэл өгөх номгүйгээр Аллахын (нэгдмэл) талаар маргалддаг хүмүүс байдаг.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

Тэдэнд "Аллахын илчилсэн зүйлийг дага!" гэж хэлэхэд тэд "(Үгүй), гэхдээ бид өвөг дээдсээсээ сурсан ёс заншлаа л дагадаг" гэж хариулсан. Сатан тэднийг шатаж буй галын (там) шийтгэлд дуудаж байгаа ч тэд (өвөг дээдсээ дагах) уу?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Хэн сайн үйл хийдэг хүн байхдаа өөрийгөө Аллахад даатгавал тэр бат бөх олсноос зуурсан хэрэг болно. Бүх зүйлийн төгсгөл зөвхөн Аллахад л байдаг.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Хэн ч итгэхгүй бол түүний итгэлгүй байдал чамайг гуниглуулах ёсгүй (Мухаммед). Тэд зөвхөн Бидэн дээр буцаж ирэх бөгөөд дараа нь Бид тэдэнд юу хийснийг нь мэдэгдэх болно. Үнэхээр Аллах бол зүрх сэтгэлийн бүх агуулгыг бүгдийг нь мэддэг.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

Бид тэднийг хэсэг хугацаанд зугаацуулж, дараа нь хатуу шийтгэлд (оруулах)-д албадав.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Хэрэв та (Мухаммед) тэднээс "Тэнгэр, газрыг хэн бүтээсэн бэ?" гэж асуувал тэд мэдээж "Аллах" гэж хариулах болно. "Магтаал Аллахад оршиг" гэж хэлээрэй, гэхдээ тэдний ихэнх нь мэдэхгүй.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Тэнгэр, газар дээрх бүх зүйл Аллахынх. Үнэхээр Аллах бол хамгийн баян, хамгийн магтаал хүртэх ёстой.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Хэрэв дэлхий дээрх ямар ч мод үзэг, далай бэх байсан бол дараа нь долоон (дахин) далайгаар дүүрсэн бол Аллахын үгс дуусахгүй. Үнэхээр Аллах бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Чадагч юм.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Та нарын бүтээлт ба амилалт (Аллахын хувьд) зөвхөн ганц сүнсийг бүтээх ба амилуулахтай адил юм (амархан). Үнэндээ Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг харагч юм.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

Аллах шөнийг өдөрт, өдрийг шөнөд оруулдагийг, мөн нар, сарыг захируулсан бөгөөд тэд тус бүрийг тодорхой хугацаа хүртэл тойрон эргэлддэгийг та нар харахгүй байна уу? Үнэхээр Аллах та нарын юу хийж байгааг мэддэг.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Тиймээс, үнэхээр Аллах бол үнэн (Бурхан) бөгөөд тэдний Аллахаас өөр дууддаг зүйл бол худал юм. Үнэхээр Аллах бол Хамгийн Дээд, Хамгийн Агуу юм.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Аллахын ач ивээлээр хөлөг онгоцууд далайгаар хөвж байгааг та харахгүй байна уу? Тэр танд Өөрийн зарим шинж тэмдгүүдийг үзүүлэхийн тулд уу? Үнэндээ үүнд тэвчээртэй, талархалтай хүн бүрт зориулсан Түүний шинж тэмдгүүд байдаг.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Уул мэт том давалгаа тэднийг өнхрүүлэх үед тэд Аллахыг чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ Түүнд итгэдэг гэж дууддаг. Гэвч Аллах тэднийг газар хүрэхээс аварсан үед тэдний зарим нь шулуун замаар үргэлжлүүлэн алхдаг байв. Бидний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүс бол зөвхөн талархалгүй урвагчид юм.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

Өө хүмүүс ээ! Эзэнээсээ айж, эцэг нь хүүхдэдээ тусалж чадахгүй, хүүхэд нь аавдаа огт тусалж чадахгүй өдрөөс айгтун. Үнэндээ Аллахын амлалтууд гарцаагүй үнэн тул дэлхийн амьдралд хэзээ ч бүү хуурт, Аллахад дуулгавартай байхдаа хууран мэхлэгчдэд бүү хуурт.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Үнэндээ, Шүүлтийн өдрийн тухай мэдлэг зөвхөн Аллахад л байдаг; бороо оруулж, хэвлийд юу байгааг мэддэг Тэр л байдаг. Хэн ч маргааш юу хийхээ (баттай) мэдэж чадахгүй. Хэн ч дэлхий дээр хаана үхэхээ мэдэхгүй. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг мэдэгч, бүхнийг мэдэгч юм.