Q.S Аль-Жатиа (اَلْجَاثِيَة) - 37 Шүлгийн тоо

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

(Энэ) номыг Бүхнийг Чадагч, Мэргэн Аллахаас илгээсэн.

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

Үнэндээ тэнгэр, газар дээр итгэгчдэд (Аллахын агуу байдлын) үнэхээр шинж тэмдгүүд байдаг.

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

Та нарын бүтээл болон (дэлхий дээр) тархсан амьд амьтдад итгэдэг хүмүүст (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүд байдаг.

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

Шөнө, өдөр ээлжлэн солигдоход, Аллах тэнгэрээс бороо оруулж, улмаар үхсэний дараа газрыг сэргээсэнд, мөн салхины эргэлтэд ухаарч буй хүмүүст шинж тэмдэг бий.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

Эдгээр нь бид танд үнэнээр нь уншиж буй Аллахын шүлгүүд юм; тэгвэл тэд Аллах болон Түүний шүлгүүдийн дараа өөр юунд итгэх вэ?

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

Хэт их худал хэлдэг, нүгэл үйлддэг хүн бүр гаслантай еэ!

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(Тэр нь) Аллахын шүлгүүдийг өөрт нь уншиж өгөхөд сонсдог ч сонсоогүй юм шиг их зан гаргадаг хүн. Тиймээс түүнд аймшигтай шийтгэлээс сэрэмжлүүл.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Хэрэв тэр бидний шүлгүүдийн талаар бага зэрэг мэддэг бол (эдгээр шүлгүүдийг) доог тохуу болгоно. Тэд бол доромжлолын шийтгэл хүртэх хүмүүс юм.

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Тэдний өмнө там байдаг бөгөөд там нь тэдний хийсэн зүйлд огтхон ч ашиггүй бөгөөд Аллахаас өөр ивээн тэтгэгч болгосон зүйл нь тэдэнд ямар ч ашиггүй болно. Тэд маш их шийтгэл хүлээх болно.

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Энэ бол (Коран) бол удирдамж юм. Эзэнийхээ шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүсийг маш хүнд хэцүү тарчлалаар шийтгэх болно.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Аллах бол далайг та нарт захируулан өгсөн бөгөөд ингэснээр хөлөг онгоцууд Түүний тушаалаар хөвж, та нар Түүний нигүүлслийг эрэлхийлж, талархах болно.

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Тэр тэнгэр болон газар дээрх бүх зүйлийг Өөрийнхөө өршөөл болгон та нарт захируулсан. Үнэхээр үүнд бодож сэтгэдэг хүмүүст зориулсан шинж тэмдгүүд бий.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

(Мухаммед) итгэгчдэд хандан хэл, Аллахын өдрүүдээс айдаггүй хүмүүсийг уучил, учир нь Тэр хүмүүсийг үйлдсэнийх нь дагуу шагнах болно.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Хэн сайныг үйлдвэл өөрийнхөө төлөө хийх болно, хэн мууг үйлдвэл өөрт нь тохиолдох болно, тэгвэл чи Эзэндээ буцаж очих болно.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

Үнэхээр бид Израилийн хөвгүүдэд Ном (Тора), хүч чадал, эш үзүүллэгийг өгч, тэдэнд сайн сайхан хоол хүнс өгч, тэднийг (тухайн үед) бусад үндэстнүүдээс илүүд үзсэн.

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Бид тэдэнд (шашны) асуудлын талаар тодорхой тайлбар өгсөн; тиймээс тэд мэдлэг ирсний дараа л хоорондоо атаархсанаас болж санал зөрөлддөг. Үнэхээр таны Эзэн тэдний үргэлж маргаантай байсан зүйлийн талаар Амилалтын өдөр шийдвэр гаргах болно.

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Дараа нь бид чамайг (Мухаммед) тэр шашны Шариатын дүрмийг дагуулсан тул (Шариатын дүрмийг) дага, мэдэхгүй хүмүүсийн хүслийг бүү даг.

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

Үнэндээ тэд чамайг Аллахын шийтгэлээс огт хамгаалж чадахгүй. Үнэндээ хорон санаатнууд бие биенийхээ ивээн тэтгэгчид байдаг бол Аллах бол зөв шударга хүмүүсийн ивээн тэтгэгч юм.

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(Коран судар) бол хүн төрөлхтний гарын авлага, итгэгчдэд зориулсан удирдамж, нигүүлсэл юм.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

Муу үйл хийдэг хүмүүс Бид тэднийг итгэж, сайн үйл хийдэг хүмүүстэй адилтгаж, амьдрал үхлээрээ адилхан болгоно гэж бодож байна уу? Тэдний дүгнэлт ямар муу вэ!

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

Аллах тэнгэр, газрыг шударга зорилгоор бүтээсэн бөгөөд ингэснээр хүн бүр үйлдсэн зүйлийнхээ дагуу шагнагдах бөгөөд тэдэнд ямар ч зовиур учрахгүй.

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

Аллах түүнийг мэдсээр байж төөрөлдүүлж, чихийг нь битүүмжилж, нүдийг нь хөшиглөсөн хүнийг чи харсан уу? Аллах түүнийг (төөрүүлсний дараа) хэн удирдаж чадах вэ? Тэгвэл чи анхаарахгүй гэж үү?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

Тэд “Энэ амьдрал бол энэ ертөнцийн амьдралаас өөр зүйл биш, бид үхэж, амьдардаг бөгөөд биднийг зөвхөн цаг хугацаа л устгадаг” гэж хэлсэн. Гэвч тэд үүний талаар ямар ч мэдлэггүй, тэд зүгээр л таамаглаж байна.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэдэнд бидний тодорхой шүлгүүдийг уншихад тэд "Хэрэв та нар үнэнч бол өвөг дээдсийг маань амилуул" гэж хэлэхээс өөр эсэргүүцэлгүй байдаг.

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

"Аллах та нарыг амилуулж, дараа нь үхүүлээд, дараа нь эргэлзээгүй Амилалтын өдөр та нарыг цуглуулна. Гэхдээ ихэнх хүмүүс үүнийг мэддэггүй" гэж хэл.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

Тэнгэр ба газрын хаанчлал Аллахынх юм. Шүүлтийн өдөр худал (нүгэл) үйлдэгчид тэр өдөр хохирох болно.

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Мөн (тэр өдөр) та бүх хурал өвдөг сөгдөн суухыг харах болно. Бүх хурал буяны номоо (харах)-д дуудагдана. Тэр өдөр та нар хийсэн зүйлийнхээ төлөө шагнагдах болно.

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(Аллах хэлэв), "Энэ бол танд үнэнийг өгүүлдэг Бидний ном (тэмдэглэл) юм. Үнэндээ бид танд хийсэн зүйлээ тэмдэглэхийг тушаасан."

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

Тиймээс итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүсийг Бурхан Өөрийн нигүүлсэлд (диваажинд) оруулдаг. Энэ бол жинхэнэ ялалт юм.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

Харин үл итгэгчдэд (үүнийг хэлдэг) “Миний шүлгүүд та нарт уншигдаагүй гэж үү? Та нар бардамнан, нүгэл үйлдсэн үү?”

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

"Үнэхээр Аллахын амлалт үнэн бөгөөд Шүүлтийн өдөрт эргэлзэх зүйл алга" гэж хэлэхэд та "Бид Амилалтын өдөр гэж юу болохыг мэдэхгүй, бид зөвхөн таамаглаж байгаа бөгөөд бид итгэлгүй байна" гэж хариулдаг.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Тэдний үйлдсэн бузар муугийнх нь хорон муу нь тэдэнд тодорхой болж, өмнө нь тэдний шоолж байсан хүмүүст энэ нь (шийтгүүлэгдэх) болсон.

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

Тэдэнд “Өнөөдөр бид та нарыг мартсан шигээ энэ өдөр та нарыг мартсан; та нарын буцах газар там байх бөгөөд танд туслах хүн байхгүй” гэж хэлсэн.

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Учир нь та нар Аллахын шүлгүүдийг дооглон тохуурхаж, энэ дэлхийн амьдрал та нарыг хуурсан юм." Тиймээс өнөөдөр тэднийг галаас гаргахгүй, гэмших боломж олгохгүй.

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

Бүх магтаал нь тэнгэр, газрын Эзэн (эзэн), бүх ертөнцийн Эзэн Аллахад байдаг.

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Тэнгэр, газар дээрх бүх алдар суу зөвхөн Түүнд л байдаг бөгөөд Тэр бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Мэргэн Нэгэн юм.